เจ็บ

jèp

Ý nghĩa

1Tính từA2

đau; đau nhức

cảm thấy đau đớn thể xác hoặc đau nhức ở một bộ phận trên cơ thể

Ví dụ

วันนี้wan-níi ผมpǒm รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บjèp ที่tîi คอkɔɔ พูดpûut ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ออกɔ̀ɔk

Hôm nay tôi cảm thấy đau họng; tôi hầu như không thể nói được.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เธอtəə ล้มlóm เลยləəi บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เจ็บjèp เข่าkào เวลาwee-laa เดินdəən

Hôm qua cô ấy bị ngã, nên cô ấy nói rằng đầu gối bị đau khi đi bộ.

พรุ่งนี้prûng-níi ถ้าtâa ยังyang เจ็บjèp ฟันfan อยู่yùu ฉันchǎn จะjà ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ ฟันfan

Nếu ngày mai răng tôi vẫn còn đau, tôi sẽ đi khám nha sĩ.

หลังlăng ออกกำลังกายòk gam-lang gaai หนักๆnàk nàk กล้ามเนื้อglâam néuua ขาkăa ของkŏng ผมpŏm เจ็บjèp จนjon ต้องdtông พักหนึ่งpák nèung วันwan

Sau một buổi tập luyện cường độ cao, các cơ chân của tôi bị đau nhức, vì vậy tôi cần nghỉ ngơi một ngày.

2Động từA2

đau; bị đau

trải qua nỗi đau thể xác; đau nhức.

Ví dụ

ฉันchǎn เจ็บjèp เข่าkào

Đầu gối của tôi bị đau.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ล้มlóm เลยləəi เจ็บjèp หลังlǎng นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Hôm qua tôi bị ngã nên lưng tôi hơi đau một chút.

พรุ่งนี้prûng-níi ยังyang วิ่งwîng ไม่ไหวmâi-wǎi เพราะprɔ́เท้าtáao ยังyang เจ็บjèp อยู่yùu

Ngày mai tôi không thể chạy vì chân tôi vẫn còn đau.

ฉันchăn เจ็บjèp แผลplăe ทุกครั้งที่túk kráng têe ขยับkà-yàp แขนkăaen แรงๆraeng raeng

Tôi cảm thấy đau ở vết thương mỗi khi cử động mạnh cánh tay.

3Tính từB1

tổn thương (tinh thần); đau lòng

cảm giác đau đớn về mặt tình cảm hoặc bị tổn thương bởi lời nói hay hành động.

Ví dụ

ได้ยินdâi-yin เขาkǎo ว่าwâa แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán ฉันchǎn เจ็บใจjèp-jai มากmâak

Nghe anh ấy nói như vậy, tôi cảm thấy rất đau lòng.

Thêm 3 ví dụ

คำพูดkam-pûut เสียดสีsìiat-sǐi ของkɔ̌ɔng เธอtəə ทำให้tam-hâi ผมpǒm เจ็บjèp เหมือนmʉ̌ʉan ถูกtùuk มีดmîit บาดใจbàat-jai

Những lời mỉa mai của cô ấy làm tôi đau như dao đâm vào tim.

เขาkǎo ยิ้มyím อยู่yùu แต่dtɛ̀ɛ ในnai ใจเจ็บjai-jèp เพราะprɔ́ถูกtùuk เพื่อนpʉ̂ʉan หักหลังhàk-lǎng

Bên ngoài anh ấy mỉm cười, nhưng bên trong anh ấy bị tổn thương vì bị một người bạn phản bội.

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam ทำเป็นtam-bpen ไม่mâi รู้สึกrúu-sʉ̀k แต่dtɛ̀ɛ ความทรงจำkwaam-song-jam ที่tîi เธอtəə ทิ้งไว้tíng-wái ยังyang เจ็บjèp จนjon พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Tôi cố tỏ ra như mình không cảm thấy gì, nhưng những ký ức mà bạn để lại vẫn khiến tôi đau đớn đến mức không nói nên lời.

4Tính từB1

bị thương; chấn thương

bị thương (thường dùng trong khẩu ngữ với các bộ phận cơ thể hoặc tình trạng).

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ล้มlóm จักรยานjàk-grà-yaan เข่าkào เจ็บjèp นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Hôm qua tôi bị ngã xe đạp; đầu gối của tôi bị thương một chút.

Thêm 3 ví dụ

นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔn โดนdoon เตะdtè ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao เลยləəi เจ็บjèp ต้องdtɔ̂ng ออกจากɔ̀ɔk-jàak สนามsà-nǎam ทันทีtan-tii

Cầu thủ bóng đá bị đá vào mắt cá chân và bị thương, vì vậy anh ấy phải rời sân ngay lập tức.

เธอtəə ลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm ในnai ห้องน้ำhɔ̂ng-náam ไหล่lài ขวาkwǎa เจ็บjèp จนjon ยกyók แขนkɛ̌ɛn ไม่mâi ขึ้นkʉ̂n

Cô ấy bị trượt chân trong nhà tắm; vai phải của cô ấy bị thương đến mức không thể nhấc cánh tay lên được.

หลังlǎng ผ่าตัดเล็กpàa-dtàt-lék หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa บาดแผลbàat-plɛ̌ɛ ยังyang เจ็บjèp อยู่yùu อย่าyàa ฝืนfʉ̌ʉn ออกกำลังกายหนักɔ̀ɔk-gam-lang-gaai-nàk

Sau cuộc tiểu phẫu, bác sĩ nói rằng vết thương vẫn còn đau, vì vậy đừng cố gắng tập thể dục cường độ cao.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jèp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đau; đau nhức

Gần nghĩa

ระบมrá-bom

đau nhức; bầm dập

Emphasizes pronounced soreness, typically after an impact, injury, or exertion.

ปวดbpùuat

đau; nhức

Usually describes an ache rather than sharp pain or tenderness on contact.

2đau; bị đau

Gần nghĩa

ระบมrá-bom

đau nhức; bầm dập

Emphasizes pronounced bodily soreness after an impact, injury, or exertion.

ปวดbpùuat

đau; nhức

Usually refers to aching pain rather than sharp pain or pain on contact.

3tổn thương (tinh thần); đau lòng

Gần nghĩa

ปวดร้าวbpùuat-ráao

đau lòng; đau khổ

Emphasizes intense emotional anguish, often with a more literary tone.

ช้ำใจchám-jai

đau lòng; tổn thương sâu sắc

Suggests deeper or more lingering emotional hurt and sorrow.

Chữ Thái

Từ blog

เจ็บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1đau; đau nhức

Gần nghĩa

2đau; bị đau

Gần nghĩa

3tổn thương (tinh thần); đau lòng

Gần nghĩa