แสดง

sà-dɛɛng

Ý nghĩa

1Động từA2

cho thấy; chứng minh; thể hiện

làm cho điều gì đó trở nên rõ ràng, dễ thấy hoặc được biết đến (ví dụ: đưa ra bằng chứng, chứng minh khả năng)

Ví dụ

ฉันchǎn แสดงsà-dɛɛng หลักฐานlàk-tǎan ให้hâi ทุกคนtúk-kon เห็นhěn ชัดเจนchát-jeen

Tôi đưa ra bằng chứng rõ ràng cho mọi người thấy.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo แสดงsà-dɛɛng ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ในnai การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa ให้hâi ทีมtiim ดูduu

Hôm qua anh ấy đã thể hiện khả năng giải quyết vấn đề của mình trước cả đội.

พรุ่งนี้prûng-née ครูkruu จะjà ให้เราhâi rao แสดงsà-daeng วิธีwí-tee คำนวณkam-nuuan ต่อหน้าdtò nâa เพื่อนๆpêuuan pêuuan

Ngày mai giáo viên sẽ yêu cầu chúng tôi trình bày phương pháp tính toán trước mặt các bạn cùng lớp.

ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔng นี้níi แสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěn ชัดเจนchát-jeen ว่าwâa วิธีwí-tii ใหม่mài ได้ผลดีdâai-pǒn-dii กว่าgwàa

Thí nghiệm này cho thấy rõ ràng rằng phương pháp mới hoạt động hiệu quả hơn.

2Động từB1

biểu diễn; diễn xuất; trình diễn

đóng vai trong một vở kịch, bộ phim, hoặc biểu diễn trong một buổi hòa nhạc/chương trình; trình diễn

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi วงดนตรีwong-don-dtrii ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn จะjà มาmaa แสดงsà-dɛɛng ที่tîi ลานlaan หน้าnâa ห้างhâang

Ngày mai ban nhạc địa phương sẽ biểu diễn tại quảng trường trung tâm thương mại.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ซ้อมsɔ́ɔm บทbòt ทุกวันtúk-wan เพราะprɔ́จะjà ไปbpai แสดงsà-dɛɛng ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii รอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi

Cô ấy luyện tập lời thoại mỗi ngày vì cô ấy sẽ biểu diễn trong vở kịch sân khấu cuối cùng vào cuối tuần này.

นักเรียนnák-riian ชั้นchán มัธยมmát-tá-yom ร่วมกันrûuam-gan แสดงsà-dɛɛng คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət การกุศลgaan-gù-sǒn เพื่อpʉ̂ʉa ระดมทุนrá-dom-tun สร้างsâang ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt

Các học sinh trung học đã biểu diễn một buổi hòa nhạc từ thiện để gây quỹ xây dựng thư viện.

คณะโอเปราká-ná oh-bpe-raa จากjàak อิตาลีì-dtaa-lee จะjà มาmaa แสดงsà-daeng รอบปฐมทัศน์rôp bpà-tŏm-má-tát ในnai กรุงเทพฯgrung-têp พร้อมpróm วงออร์เคสตราwong o-két-dtraa สดsòt

Một đoàn opera từ Ý sẽ có buổi biểu diễn ra mắt tại Bangkok cùng với một dàn nhạc sống.

3Động từB1

bày tỏ; bộc lộ

truyền đạt hoặc thể hiện cảm xúc, ý kiến hoặc thái độ (ví dụ: bộc lộ cảm xúc, bày tỏ lòng biết ơn)

Ví dụ

เธอtəə ยิ้มyím เพื่อpʉ̂ʉa แสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-dii ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan

Cô ấy mỉm cười để chia vui với người bạn của mình.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm อยากyàak แสดงความขอบคุณsà-dɛɛng-kwaam-kɔ̀ɔp-kun ต่อdtɔ̀ɔ ทุกคนtúk-kon ที่tîi ช่วยงานchûuai-ngaan ครั้งนี้kráng-níi

Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn tới tất cả những người đã giúp đỡ trong sự kiện này.

เขาkǎo ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i แสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn เพราะprɔ́กลัวgluua จะjà ขัดใจkàt-jai คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Anh ấy hiếm khi bày tỏ ý kiến của mình vì sợ làm mất lòng người khác.

ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum เธอtəə แสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tii ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai อย่างyàang สุภาพsù-pâap พร้อมprɔ́ɔm เสนอsà-nə̌ə เหตุผลhèet-pǒn รองรับrɔɔng-ráp อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Trong cuộc họp, cô ấy đã lịch sự bày tỏ sự không đồng tình và đưa ra các lý do hỗ trợ rõ ràng.

4Động từB1

xuất trình; trưng bày

trình bày hoặc đưa ra một cách chính thức (ví dụ: xuất trình thẻ căn cước, trưng bày hiện vật)

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naa แสดงsà-dɛɛng บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon ที่tîi หน้าประตูnâa-bprà-dtuu นะná ครับkráp

Vui lòng xuất trình chứng minh nhân dân của bạn tại lối vào.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เข้าkâo อาคารaa-kaan ราชการrâat-chá-gaan ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng แสดงsà-dɛɛng บัตรผ่านbàt-pàan ให้hâi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ตรวจdtrùuat

Khi vào tòa nhà chính phủ, tôi phải xuất trình thẻ ra vào cho nhân viên.

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan กำลังgam-lang จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng โบราณวัตถุboo-raan-wát-tù หายากhǎa-yâak จากjàak สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa ในnai ห้องhɔ̂ng จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng พิเศษpí-sèet

Bảo tàng đang trưng bày các cổ vật quý hiếm từ thời kỳ Ayutthaya trong một phòng trưng bày đặc biệt.

ผู้pûu เข้าkâo ประชุมbprà-chum แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon ต้องdtɔ̂ng แสดงsà-dɛɛng บัตรเชิญbàt-chəən ที่tîi โต๊ะdtó ลงทะเบียนlong-tá-biian ก่อนgɔ̀ɔn รับráp เอกสารèek-gà-sǎan และlɛ́ป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉ

Mỗi người tham dự phải xuất trình thiệp mời tại bàn đăng ký trước khi nhận tài liệu và bảng tên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แสดง đọc là สะ-แดง?

sà-dɛɛng

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cho thấy; chứng minh; thể hiện

Từ đồng nghĩa

ให้เห็นhâi-hěn

cho thấy; làm cho thấy; để cho thấy

ทำให้เห็นtam-hâi-hěn

cho thấy; chứng minh; làm cho thấy rõ

Gần nghĩa

chỉ ra; cho thấy

chỉ ra; cho thấy

hé lộ; phơi bày

cho [ai đó] xem [cái gì đó]

บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔk

chỉ ra; biểu thị

Biến thể · Văn chương

สำแดงsǎm-dɛɛng

[động từ] thể hiện; tỏ ra; biểu lộ

Biến thể · Từ mượn

โชว์choo

cho xem; trưng bày; biểu diễn

2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn

Gần nghĩa

เล่นlên

diễn; đóng (vai)

Common for playing a role in a play or film, rather than putting on a performance as a whole.

Biến thể · Từ mượn

โชว์choo

cho xem; trưng bày; biểu diễn

3bày tỏ; bộc lộ

Gần nghĩa

สื่อsʉ̀ʉ

truyền đạt; truyền tải; giao tiếp

Emphasizes conveying feelings or ideas to others, rather than simply displaying them.

ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt

khắc họa; truyền tải; thể hiện

Emphasizes rendering feelings or ideas through words, art, or another expressive medium.

4xuất trình; trưng bày

Gần nghĩa

นำเสนอnam-sà-nə̌ə

thuyết trình; trình bày

Typically presents material or work to an audience, rather than simply displaying an item such as identification.

Biến thể · Từ mượn

โชว์choo

cho xem; trưng bày; biểu diễn

Chữ Thái

Từ blog

แสดง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao แสดง đọc là สะ-แดง?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1cho thấy; chứng minh; thể hiện

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

Biến thể · Từ mượn

2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn

3bày tỏ; bộc lộ

Gần nghĩa

4xuất trình; trưng bày

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn