แสดง
sà-daeng
Ý nghĩa
1Danh từA2
cho thấy; chứng minh; thể hiện
làm cho điều gì đó trở nên rõ ràng, dễ thấy hoặc được biết đến (ví dụ: đưa ra bằng chứng, chứng minh khả năng)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết
Tôi đưa ra bằng chứng rõ ràng cho mọi người thấy.
2Danh từB1
biểu diễn; diễn xuất; trình diễn
đóng vai trong một vở kịch, bộ phim, hoặc biểu diễn trong một buổi hòa nhạc/chương trình; trình diễn
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeban nhạc; đoàn ca nhạcท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phươngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลานlaanลานlaan1không gian mở; khoảng sân2sân trước; quảng trường3sân đập lúa; sân phơi4khu vực chuyên dụngหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóa
Ngày mai ban nhạc địa phương sẽ biểu diễn tại quảng trường trung tâm thương mại.
3Danh từB1
bày tỏ; bộc lộ
truyền đạt hoặc thể hiện cảm xúc, ý kiến hoặc thái độ (ví dụ: bộc lộ cảm xúc, bày tỏ lòng biết ơn)
Ví dụ
เธอยิ้มเพื่อแสดงความยินดีให้เพื่อนter yím pêuua sà-daeng kwaam yin dee hâi pêuuan
Cô ấy mỉm cười để chia vui với người bạn của mình.
4Danh từB1
xuất trình; trưng bày
trình bày hoặc đưa ra một cách chính thức (ví dụ: xuất trình thẻ căn cước, trưng bày hiện vật)
Ví dụ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonchứng minh nhân dân; căn cước công dânที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1trước cửa2ở ngưỡng cửa/lối vàoนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Vui lòng xuất trình chứng minh nhân dân của bạn tại lối vào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทำการแสดงtam gaan sà-daengทำการแสดงtam gaan sà-daeng1biểu diễn; trình diễn2biểu diễn (kỹ năng); trình diễn
- biểu diễn; trình diễn
- biểu diễn (kỹ năng); trình diễn
แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1bộc lộ; thể hiện (ra ngoài)2biểu hiện; phản ánh
- bộc lộ; thể hiện (ra ngoài)
- biểu hiện; phản ánh
เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)
- diễn; đóng (vai)
- thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)
- trêu chọc; đùa giỡn
- dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)
- nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)
- chơi; vui chơi
- chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)
สำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1[động từ] biểu hiện (triệu chứng/hành vi)2[động từ] thể hiện; tỏ ra; biểu lộ3[động từ] khai báo (chính thức)
- [động từ] biểu hiện (triệu chứng/hành vi)
- [động từ] thể hiện; tỏ ra; biểu lộ
- [động từ] khai báo (chính thức)
สาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1minh họa; làm mẫu2Trường Thực nghiệm (danh từ riêng)
- minh họa; làm mẫu
- Trường Thực nghiệm (danh từ riêng)
Phân tích từ
+
แสดงsà-daengแสดงsà-daengcho thấy; chứng minh; thể hiện