มายา

maa yaa

Ý nghĩa

1Danh từB2

ảo ảnh; vẻ lừa dối

thứ gì đó có vẻ có thật hoặc đúng nhưng thực tế không phải vậy; vẻ bề ngoài đánh lừa giác quan hoặc tâm trí

Ví dụ

ภาพpâapน้ำnáamที่têeพวกเราpûuak raoเห็นhĕnกลางglaangทะเลทรายtá-lay saaiเป็นเพียงbpen piiangภาพมายาpâap maa-yaaเท่านั้นtâo nán

Hình ảnh nước mà chúng tôi nhìn thấy giữa sa mạc chỉ là một ảo ảnh.

2Danh từB2

sự lừa dối; mánh khóe; mưu mẹo

việc sử dụng sự gian dối, xảo quyệt hoặc mưu mẹo để đánh lừa người khác

Ví dụ

เขาkăoใช้cháiมายาmaa yaaหลอกล่อlòk lôrให้hâiคู่แข่งkôo kàengตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâat

Anh ta đã sử dụng sự lừa dối để đánh lừa đối thủ của mình mắc sai lầm.

3Danh từC1

phép thuật; ma thuật (văn học)

sức mạnh hoặc hành động siêu nhiên hay có vẻ siêu nhiên, đặc biệt được sử dụng trong văn học hoặc thơ ca (trái ngược với ảo thuật sân khấu: ‘มายากล’)

Ví dụ

ในnaiนิทานní-taanพ่อมดpôr mótใช้cháiมายาmaa yaaสร้างsâangสะพานsà-paanแสงsăengขึ้นมาkêun maa

Trong truyện cổ tích, vị phù thủy đã sử dụng phép thuật của mình để tạo ra một cây cầu bằng ánh sáng.

4Danh từC1

sức quyến rũ; vẻ lôi cuốn

sự lôi cuốn hay vẻ hào nhoáng làm say đắm lòng người, thường mang lại cảm giác quyến rũ hoặc mê hoặc

Ví dụ

เธอterมีmeeมายาmaa yaaบางอย่างbaang yàangที่têeทำให้tam hâiทุกคนtúk konต้องdtôngเหลียวมองlĭiao mong

Cô ấy có một sức quyến rũ nhất định khiến mọi người đều phải ngoái nhìn.

5Danh từC1

ảo ảnh thế gian (triết học)

trong tư tưởng Ấn Độ/Phật giáo, bản chất hư ảo của các sự vật hiện tượng trên thế gian khiến chúng sinh bám víu hoặc mê lầm

Ví dụ

ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangที่têeเราraoเห็นhĕnเป็นเพียงbpen piiangมายาmaa yaaไม่ใช่mâi châiของจริงkŏng jingแท้táeที่têeยั่งยืนyâng-yeun

Trong Phật giáo, người ta tin rằng những điều chúng ta thấy chỉ là ảo ảnh, không phải là những thực thể thực sự và bền vững.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มารยาmaan-yaa

sự lừa dối; thủ đoạn; xảo trá; mánh khóe
sự giả vờ; hành vi giả tạo

เสน่ห์sà-nàe

sự quyến rũ; nét duyên dáng
sức lôi cuốn; sự hấp dẫn
sức hút cá nhân; mị lực

มายmaai

ảo ảnh; phép màu; sự lừa gạt (văn chương)

ภาพลวงตาpâap luuang dtaa

ảo ảnh thị giác
ảo ảnh
ảo tưởng (nghĩa bóng)

เล่ห์เหลี่ยมlây lìiam

mưu mẹo; mánh khóe; thủ đoạn
sự xảo quyệt; sự xảo trá; sự mưu mẹo

Phân tích từ

มาmaaPhần 1

ยาyaaPhần 2

มายาmaa yaa