เหนือธรรมชาติ(nĕuua tam-má-châat)
Ý nghĩa
1Tính từB2
siêu nhiên; vượt ngoài tự nhiên
không thể giải thích bằng các quy luật tự nhiên; được cho là do thần linh, linh hồn, phép thuật hoặc các thế lực phi tự nhiên khác
Ví dụ
บางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)2tin cậy; có niềm tin vào3tin [ai/cái gì]ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพลังเหนือธรรมชาติpá-lang nĕuua tam-má-châatพลังเหนือธรรมชาติpá-lang nĕuua tam-má-châatsức mạnh siêu nhiên
Một số người tin vào các năng lực siêu nhiên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao bâanคิดว่าkít wâaเหตุการณ์hèt gaanประหลาดbprà-làatที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
Dân làng nghĩ rằng sự cố kỳ lạ đó là một hiện tượng siêu nhiên.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatพยายามpà-yaa-yaamหาhăaคำอธิบายkam à-tí-baaiตามdtaamหลักเหตุผลlàk hèt pŏnให้กับhâi gàpสิ่งที่sìng têeหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
Các nhà khoa học đang cố gắng tìm kiếm một lời giải thích hợp lý cho những gì mà nhiều người coi là một vấn đề siêu nhiên.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeใช้cháiเสียงประกอบsĭiang bprà-gòpได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการสร้างgaan sâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeน่ากลัวnâa gluuaและláeเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
Bộ phim này sử dụng âm thanh một cách hiệu quả để tạo ra một bầu không khí đáng sợ và siêu nhiên.
2Danh từB2
điều siêu nhiên
các hiện tượng, thế lực hoặc một thế giới được cho là tồn tại vượt ra ngoài thế giới tự nhiên
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da; da thú2phim; phim ảnh3da thuộcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1hiện tượng; sự kiện có thể quan sát2sự kiện đáng chú ý; xu hướng nổi bậtเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat1điều siêu nhiên2siêu nhiên; vượt ngoài tự nhiênที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà; tại nhà2trong nhàหลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2cũ; không còn mới3lỗi thời; lạc hậu
Bộ phim này nói về những hiện tượng siêu nhiên xảy ra trong một ngôi nhà cũ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บางคนbaang konเชื่อchêuuaในnaiเรื่องrêuuangเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatเช่นchênวิญญาณwin-yaanและláeโลกหลังความตายlôhk lăng kwaam dtaai
Một số người tin vào thế giới siêu nhiên, chẳng hạn như linh hồn và thế giới bên kia.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatพยายามpà-yaa-yaamหาhăaคำอธิบายkam à-tí-baaiทางtaangตรรกะdtàk-gàสำหรับsăm-ràpสิ่งที่sìng têeหลายคนlăai konมองว่าmong wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
Các nhà khoa học cố gắng tìm ra những lời giải thích hợp lý cho những gì mà nhiều người coi là những vấn đề siêu nhiên.
เขาkăoอ้างว่าâang wâaเขาkăoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการสื่อสารgaan sèu săanกับgàpพลังงานpá-lang ngaanเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatซึ่งsêungอยู่yòoนอกเหนือnôk nĕuuaขอบเขตkòp kètของkŏngวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat
Anh ta tuyên bố có khả năng giao tiếp với các thế lực siêu nhiên tồn tại bên ngoài phạm vi của khoa học.
Phân tích từ
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1vượt trội hơn; đứng trên2thuộc về phía bắc3phía bắc; miền Bắc4ở trên; bên trênPhần 1
+
เหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatsiêu nhiên; vượt ngoài tự nhiên