เพียงใด
piiang-daiÝ nghĩa
1Trạng từB2
đến mức độ nào; bao nhiêu; bao xa
Trạng từ chỉ mức độ có nghĩa là tới hạn mức nào, bao nhiêu, hoặc bao xa (thường dùng trong văn phong trang trọng/văn chương).
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความสำคัญkwaam-sǎm-kanความสำคัญkwaam-sǎm-kansự quan trọng; tầm quan trọngต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5gia hạn; kéo dàiโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiเพียงใดpiiang-daiเพียงใดpiiang-dai1đến mức độ nào; bao nhiêu; bao xa2dù nhiều đến đâu; cho dù thế nào
Bạn nghĩ vấn đề này quan trọng như thế nào đối với dự án của chúng ta?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpǒmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaปัญหาbpan-hǎaนี้níiจะjàส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópรุนแรงrun-rɛɛngเพียงใดpiiang-dai
Tôi không chắc vấn đề này sẽ gây ra tác động nghiêm trọng đến mức nào.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าขบคิดnâa-kòp-kítว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiจะสามารถjà-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiสังคมsǎng-komได้จริงdâai-jingเพียงใดpiiang-dai
Việc chính sách mới này thực sự có thể giải quyết vấn đề bất bình đẳng trong xã hội đến mức độ nào là một vấn đề đáng để xem xét.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเอกภพèek-gà-pópนั้นnánกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanเพียงใดpiiang-dai
Dù công nghệ đã tiến bộ vượt bậc, vẫn chưa ai biết được vũ trụ bao la đến nhường nào.
2Trạng từB2
dù nhiều đến đâu; cho dù thế nào
Được sử dụng trong các cấu trúc nhượng bộ (ví dụ: với ไม่ว่าไม่ว่าmâi-wâa1bất kể; cho dù2liệu (... hay không)/แม้ว่าแม้ว่าmɛ́ɛ-wâamặc dù; dẫu cho) có nghĩa là dù nhiều đến đâu/dù ở mức độ nào, bất kể như thế nào.
Ví dụ
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâa1bất kể; cho dù2liệu (... hay không)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láakiệt sức; vô cùng mệt mỏiเพียงใดpiiang-daiเพียงใดpiiang-dai1đến mức độ nào; bao nhiêu; bao xa2dù nhiều đến đâu; cho dù thế nàoก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1đầu hàng, chịu thua2từ bỏ, bỏ cuộcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1giấc mơ (trong lúc ngủ)2ước mơ; khát vọng; hoài bão3giấc mộng viển vông; ảo mộngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi ích
Dù bạn có mệt mỏi đến đâu, đừng từ bỏ ước mơ của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้ว่าmáe wâaหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeจะjàยาวyaaoเพียงใดpiiang daiผมก็pŏm gôrจะjàดูdooให้hâiจบjòpเพราะpráwมันmanสนุกมากsà-nùk mâak
Dù bộ phim này có dài bao lâu đi nữa, tôi vẫn sẽ xem cho đến hết vì nó rất thú vị.
ไม่ว่าmâi-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปไกลbpai-glaiเพียงใดpiiang-daiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kan
Dù công nghệ có tiến xa đến đâu, các mối quan hệ giữa con người vẫn luôn thiết yếu.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàดูduuสิ้นหวังsîn-wǎngเพียงใดpiiang-daiเราraoต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamมองmɔɔngหาโอกาสhǎa-oo-gàatในnaiวิกฤตwí-grìtเสมอsà-mə̌ə
Dù tình hình có vẻ tuyệt vọng đến đâu, chúng ta vẫn phải luôn cố gắng tìm kiếm cơ hội trong khủng hoảng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
piiang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)3chỉ cần; ngay khi4đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)chỉ; đơn thuần; vỏn vẹnPhần 1
+
ใดdaiใดdai1nào; bất kỳ (không xác định)2bất cứ người/vật nào; bất kỳ (không xác định)nào; bất kỳ (không xác định)Phần 2
เพียงใดpiiang-daiเพียงใดpiiang-daiđến mức độ nào; bao nhiêu; bao xađến mức độ nào; bao nhiêu; bao xaTừ