ความ(kwaam)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tiền tố danh từ trừu tượng
tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุขความสุขkwaam sùk1hạnh phúc; sự mãn nguyện2niềm vui; sự thích thú3sự an khang; trạng thái khỏe mạnh ‘niềm hạnh phúc’, ความสวยความสวยkwaam sŭuaivẻ đẹp ‘vẻ đẹp’).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1tìm kiếm; truy tìm2tìm mua (một món đồ cụ thể)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1hạnh phúc; sự mãn nguyện2niềm vui; sự thích thú3sự an khang; trạng thái khỏe mạnhแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giảnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Tôi tìm kiếm niềm hạnh phúc giản đơn mỗi ngày.
2Danh từB2
sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)
vấn đề, sự việc hoặc sự thật; mang phong cách trang trọng hoặc pháp lý khi làm tiền tố cho một từ gốc để chỉ khái niệm (ví dụ: ความผิดความผิดkwaam pìt1lỗi; lỗi lầm; sự có lỗi2tội; sự vi phạm; hành vi phạm pháp ‘tội lỗi/lỗi lầm’, ความจริงความจริงkwaam jing1truth; fact2actually; in fact; to tell the truth ‘sự thật’).
Ví dụ
ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyếtความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1lỗi; lỗi lầm; sự có lỗi2tội; sự vi phạm; hành vi phạm phápของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăanghi phạm (trong vụ án hình sự)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tòa án đang xem xét hành vi phạm tội của nghi phạm trong vụ án này.