เรื่อง(rêuuang)
Ý nghĩa
1Danh từA2
chủ đề; vấn đề; chuyện
một chủ đề, sự việc hoặc vấn đề đang được nói đến hoặc giải quyết
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Chúng tôi đang nói về vấn đề công việc nhà.
2Danh từA2
câu chuyện; truyện
Một câu chuyện về các sự kiện, có thật hoặc tưởng tượng.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuเรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sântruyện ngắn (thể loại văn học)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Đêm qua tôi đã đọc một truyện ngắn trước khi đi ngủ.
3Lượng từA2
lượng từ cho truyện/phim/vụ án
Lượng từ dùng cho các câu chuyện, bộ phim, vấn đề hoặc vụ án.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phimสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ án
Tối qua tôi đã xem hai bộ phim.
4Danh từB1
về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)
Được sử dụng trước một danh từ để chỉ chủ đề hoặc lĩnh vực quan tâm, tương tự như 'về' hoặc 'liên quan đến'.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Chúng ta có thể nói chuyện về công việc ngày mai được không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đến
- về; liên quan đến
- liên quan đến
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cố
- câu chuyện, chuyện kể
- vấn đề, sự việc, sự cố
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1chủ đề; đề tài2tiêu đề; đề mục3mục; phần mục
- chủ đề; đề tài
- tiêu đề; đề mục
- mục; phần mục
สตอรี่sà-dto-rîiสตอรี่sà-dto-rîi1câu chuyện; lời kể (thông tục)2Story trên mạng xã hội
- câu chuyện; lời kể (thông tục)
- Story trên mạng xã hội
สตอรีsà-dto-reeสตอรีsà-dto-ree1tin (story) trên mạng xã hội2câu chuyện; lời kể; cốt truyện3chuyện bịa đặt; lời viện cớ; lời nói dối
- tin (story) trên mạng xã hội
- câu chuyện; lời kể; cốt truyện
- chuyện bịa đặt; lời viện cớ; lời nói dối