หัวใจสำคัญ
hŭua jai săm-kan
Ý nghĩa
1Danh từB2
điểm mấu chốt; cốt lõi; điểm trọng tâm
yếu tố trung tâm, quan trọng nhất quyết định ý nghĩa, sự thành công hoặc chức năng của một sự vật hoặc hiện tượng
Ví dụ
การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemtinh thần đồng đội; làm việc nhómคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanđiểm mấu chốt; cốt lõi; điểm trọng tâmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsự thành công; thành tựu; thành quảในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Làm việc nhóm là cốt lõi của sự thành công của dự án này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táebản chất; cốt lõi
bản chất; cốt lõi
กุญแจสำคัญgun-jae săm-kanกุญแจสำคัญgun-jae săm-kan1chìa khóa; yếu tố then chốt2ý chính; điểm mấu chốt
- chìa khóa; yếu tố then chốt
- ý chính; điểm mấu chốt
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1bản chất; ý chính; điểm mấu chốt2các điều khoản chính; các điều kiện thiết yếu
- bản chất; ý chính; điểm mấu chốt
- các điều khoản chính; các điều kiện thiết yếu
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1ý chính; thông điệp chính2điểm trọng tâm; nội dung cốt yếu
- ý chính; thông điệp chính
- điểm trọng tâm; nội dung cốt yếu
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1bản chất; cốt lõi; điểm chính2ý nghĩa; giá trị (thường ở dạng phủ định)
- bản chất; cốt lõi; điểm chính
- ý nghĩa; giá trị (thường ở dạng phủ định)
Phân tích từ
+
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanđiểm mấu chốt; cốt lõi; điểm trọng tâm