สัจจะ(sàt-jà)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chân lý; sự thật
chân lý tuyệt đối; thực tại không thay đổi theo quan điểm cá nhân
Ví dụ
บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangchỉ; đơn thuần làความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1ý kiến; quan điểm2ý kiến chính thức/pháp lý3bình luận; nhận xétแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1chân lý; sự thật2lời thề; lời cam kết trung thực3tính chân thực; sự trung thựcคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeđiều mà; những gìไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôotngười nói
Một số điều chỉ là ý kiến, nhưng sự thật là thứ không thay đổi theo người nói.
2Danh từB2
lời thề; lời cam kết trung thực
một lời hứa trang trọng hoặc lời thề sẽ nói và hành động trung thực và không thất tín
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1chân lý; sự thật2lời thề; lời cam kết trung thực3tính chân thực; sự trung thựcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bạiแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamcho dù; mặc dù; dẫu sao
Anh ấy đã thề một cách trịnh trọng rằng sẽ luôn nói sự thật với cả đội, ngay cả khi điều đó khó khăn.
3Danh từC1
tính chân thực; sự trung thực
tính trung thực; sự trung thành với sự thật; lòng chân thật
Ví dụ
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1cơ bản; nền tảng2nền tảng; cơ sở3nền tảng (kiến thức/giáo dục)4sơ cấp; cơ bản (trình độ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1chân lý; sự thật2lời thề; lời cam kết trung thực3tính chân thực; sự trung thựcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1sự tin tưởng; sự tín nhiệm2sự tín nhiệm chính trịซึ่งกันและกันsûng gan láe ganซึ่งกันและกันsûng gan láe gan1lẫn nhau; qua lại2tương hỗ; qua lại
Một mối quan hệ tốt đẹp nên được xây dựng trên nền tảng của sự trung thực và tin tưởng lẫn nhau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สัจsàtสัจsàt1sự thật; thực tại (dạng kết hợp)2sự thật; chân lý (trang trọng/văn chương)3sự thật/chân- (hình vị kết hợp)4thật-/thực- (trong từ ghép)5sự thật; thực tại (trang trọng)6lời thề; lời hứa (trang trọng)7sự thật; thực tại8sự thật/thực tại (trong từ ghép)9sự thật; thực tại (trang trọng/văn chương)10sự thật; thực tại11dưới dạng hình vị liên kết: sự thật-/thực-12sự thật; thực tại (trang trọng/văn chương)13sự thật- (trong từ ghép)14sự thật; thực tế (trang trọng/văn học)15tiền tố mang nghĩa sự thật/chân thực16sự thật; thực tại (trang trọng)17tính chân thực; sự trung thực (trang trọng)18thành tố liên kết có nghĩa 'sự thật-/thực-'19sự thật; thực tại; chân lý (thường ở dạng văn chương/triết học)20สัจ- như một từ tố kết hợp mang nghĩa 'sự thật/thực-'21saci-/sacca- 'sự thật' trong từ ghép22chân lý; sự thật (trang trọng/văn chương)23hình vị ghép: chân-/sự thật-
- sự thật; thực tại (dạng kết hợp)
- sự thật; chân lý (trang trọng/văn chương)
- sự thật/chân- (hình vị kết hợp)
- thật-/thực- (trong từ ghép)
- sự thật; thực tại (trang trọng)
- lời thề; lời hứa (trang trọng)
- sự thật; thực tại
- sự thật/thực tại (trong từ ghép)
- sự thật; thực tại (trang trọng/văn chương)
- sự thật; thực tại
- dưới dạng hình vị liên kết: sự thật-/thực-
- sự thật; thực tại (trang trọng/văn chương)
- sự thật- (trong từ ghép)
- sự thật; thực tế (trang trọng/văn học)
- tiền tố mang nghĩa sự thật/chân thực
- sự thật; thực tại (trang trọng)
- tính chân thực; sự trung thực (trang trọng)
- thành tố liên kết có nghĩa 'sự thật-/thực-'
- sự thật; thực tại; chân lý (thường ở dạng văn chương/triết học)
- สัจ- như một từ tố kết hợp mang nghĩa 'sự thật/thực-'
- saci-/sacca- 'sự thật' trong từ ghép
- chân lý; sự thật (trang trọng/văn chương)
- hình vị ghép: chân-/sự thật-
สัตย์sàtสัตย์sàt1sự trung thực; chính trực; trung thành2lời thề; lời tuyên thệ (trang trọng/văn chương)
- sự trung thực; chính trực; trung thành
- lời thề; lời tuyên thệ (trang trọng/văn chương)
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thì
- sự thật; thực tế
- thực ra; trên thực tế; nói thật thì
ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1sự trung thực; tính chính trực2sự chung thủy; lòng trung thành
- sự trung thực; tính chính trực
- sự chung thủy; lòng trung thành
คำสัตย์kam sàtคำสัตย์kam sàtlời thề; lời hứa; lời hứa danh dự
lời thề; lời hứa; lời hứa danh dự
Phân tích từ
+
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jàchân lý; sự thật