สัจจะ

sàt-jà

Ý nghĩa

1Danh từB2

chân lý; thực tại

Chân lý; điều đúng hoặc có thật, bao gồm cả chân lý trong bối cảnh triết học hoặc tôn giáo.

Ví dụ

บางbaang เรื่องrʉ̂ʉang เป็นเพียงbpen-piiang ความเห็นkwaam-hěn แต่dtɛ̀ɛ สัจจะsàt-jà คือkʉʉ สิ่งที่sìng-tîi ไม่mâi เปลี่ยนbplìian ตามdtaam คนพูดkon-pûut

Một số điều chỉ là ý kiến, nhưng sự thật là thứ không thay đổi theo người nói.

Thêm 3 ví dụ

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat พยายามpá-yaa-yaam ค้นหาkón-hǎa สัจจะsàt-jà ของkɔ̌ɔng ธรรมชาติtam-má-châat ไม่ใช่mâi-châi เพียงpiiang ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp ชั่วคราวchûua-kraao

Các nhà khoa học cố gắng khám phá những sự thật tuyệt đối của tự nhiên, chứ không chỉ là những kết luận tạm thời.

สัจจะsàt-jà ไม่mâi ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa ส่วนตัวsùuan-dtuua ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài คิดต่างkít-dtàang ความจริงkwaam-jing ก็gɔ̂ยังyang เป็นbpen ความจริงkwaam-jing

Sự thật tuyệt đối không phụ thuộc vào niềm tin cá nhân; ngay cả khi hầu hết mọi người không đồng ý, sự thật vẫn là sự thật.

เมื่อmʉ̂ʉa แยกแยะอคติyɛ̂ɛk-yɛ́-à-ká-dtì ออกจากɔ̀ɔk-jàak การรับรู้gaan-ráp-rúu เราrao จึงjʉng เข้าใกล้kâo-glâi สัจจะsàt-jà ที่tîi ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎi ต่อdtɔ̀ɔ กระแสgrà-sɛ̌ɛ ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn

Khi chúng ta tách biệt định kiến khỏi nhận thức, chúng ta sẽ tiến gần hơn đến sự thật không bị lay chuyển bởi dư luận.

2Danh từB2

lời hứa; lời cam kết; lời thề

Lời hứa hoặc cam kết trang trọng sẽ làm điều gì đó hoặc giữ lời.

Ví dụ

เขาkǎo ตั้งdtâng สัจจะsàt-jà ว่าwâa จะjà พูดpûut ความจริงkwaam-jing กับgàp ทีมtiim เสมอsà-mə̌ə แม้mɛ́ɛ เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán จะjà ยากyâak ก็ตามgɔ̂-dtaam

Anh ấy đã thề một cách trịnh trọng rằng sẽ luôn nói sự thật với cả đội, ngay cả khi điều đó khó khăn.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วันwan เปิดbpə̀ət บริษัทbɔɔ-rí-sàt ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ให้hâi สัจจะsàt-jà ต่อdtɔ̀ɔ พนักงานpá-nák-ngaan ว่าwâa จะjà ไม่mâi โกหกgoo-hòk และlɛ́จะjà รักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûut

Vào ngày khai trương công ty, các giám đốc điều hành đã cam kết với nhân viên rằng sẽ không bao giờ nói dối và sẽ giữ lời.

เธอtəə ถือtʉ̌ʉ สัจจะsàt-jà ที่tîi ให้ไว้hâi-wái กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua อย่างจริงจังyàang-jing-jang จึงjʉng ไม่mâi ยอมyɔɔm ทำtam สิ่งใดsìng-dai ที่tîi ขัดกับkàt-gàp คำมั่นkam-mân นั้นnán

Cô ấy coi trọng lời thề với gia đình, vì vậy cô ấy từ chối làm bất cứ điều gì đi ngược lại lời hứa đó.

ผู้นำpûu-nam ที่tîi รักษาrák-sǎa สัจจะsàt-jà ย่อมyɔ̂m ได้รับdâi-ráp ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai เพราะprɔ́คำพูดkam-pûut และlɛ́การกระทำgaan-grà-tam สอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan

Một nhà lãnh đạo giữ lời thề trịnh trọng sẽ có được sự tin tưởng vì lời nói và hành động của họ thống nhất với nhau.

3Danh từC1

tính chân thực; sự trung thực

tính trung thực; sự trung thành với sự thật; lòng chân thật

Ví dụ

ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ที่ดีtîi-dii ควรkuuan ตั้งอยู่dtâng-yùu บนbon พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan ของkɔ̌ɔng ความkwaam สัจจะsàt-jà และlɛ́ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan

Một mối quan hệ tốt đẹp nên được xây dựng trên nền tảng của sự trung thực và tin tưởng lẫn nhau.

Thêm 3 ví dụ

ในฐานะnai-tǎa-ná พยานpá-yaan เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam ทุกอย่างtúk-yàang ด้วยdûuai ความkwaam สัจจะsàt-jà แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa ความจริงkwaam-jing นั้นnán อาจจะไม่àat-jà-mâi เป็นผลดีbpen-pǒn-dii ต่อdtɔ̀ɔ เพื่อนpʉ̂ʉan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็ตามgɔ̂-dtaam

Với tư cách là một nhân chứng, anh ấy phải trả lời mọi câu hỏi một cách trung thực, ngay cả khi sự thật có thể không có lợi cho bạn của mình.

คุณธรรมkun-ná-tam เรื่องrêuuang สัจsàt จะเป็นjà bpen สิ่งsìng ค้ำจุนkám jun ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu ของkŏng บุคคลbùk-kon หากhàak ปราศจากbpràat-sà-jàak ซึ่งsêung สัจจะsàt-jà แล้วláeo คำพูดkam pôot ใดๆdai dai ก็gâw ไร้rái น้ำหนักnám nàk

Đức tính trung thực củng cố uy tín của một người; nếu không có sự trung thực, mọi lời nói đều không có trọng lượng.

Một nhà lãnh đạo thực thụ phải kiên định tuân thủ sự trung thực, không chỉ đơn thuần để duy trì hình ảnh, mà như một nguyên tắc cốt lõi để đưa ra các quyết định minh bạch và công bằng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -จ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สัจsàtsự thật; chân lý (trang trọng/văn chương)Phần 1

จะjàsẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)Phần 2

สัจจะsàt-jàchân lý; thực tạiTừ

Từ liên quan

1chân lý; thực tại

Gần nghĩa

ธรรมtam

quy luật tự nhiên; chân lý

ความจริงkwaam-jing

sự thật; thực tế

The everyday term for truth, without the elevated philosophical or religious tone of สัจจะ.

Từ trái nghĩa

ความเท็จkwaam-tét

sự dối trá; sự sai sự thật; lời nói dối

Biến thể · Chuẩn

จริงjing

sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)

2lời hứa; lời cam kết; lời thề

Từ đồng nghĩa

คำมั่นkam-mân

thề ước; lời hứa trang trọng

Gần nghĩa

คำสัญญาkam-sǎn-yaa

lời hứa; cam kết

A more ordinary term for a promise, with less emphasis on solemnity or keeping one's word.

คำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaan

lời thề; lời tuyên thệ; lời hứa

Emphasizes an explicitly declared pledge, often in a public or official setting.

3tính chân thực; sự trung thực

Từ đồng nghĩa

สัตย์sàt

sự trung thực; chính trực; trung thành

Gần nghĩa

ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt

sự trung thực; tính chính trực

The usual everyday term for honesty, rather than truthfulness framed as an elevated or religious virtue.

Chữ Thái

Từ blog

สัจจะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1chân lý; thực tại

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2lời hứa; lời cam kết; lời thề

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3tính chân thực; sự trung thực

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa