จาก(jàak)

Ý nghĩa

1Giới từA1

từ; rời khỏi

chỉ điểm bắt đầu, nguồn gốc, nguyên nhân hoặc sự chia tách

Ví dụ

ฉันchăn มาจากmaa jàak กรุงเทพฯgrung-têp

Tôi đến từ Bangkok.

2Động từB2

rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)

rời khỏi một nơi hoặc một người; từ biệt

Ví dụ

หลังlăng เรียนจบriian jòp เธอter ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai จากjàak ครอบครัวkrôp kruua ไปทำงานbpai tam ngaan ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt

Sau khi tốt nghiệp, cô ấy quyết định rời xa gia đình để đi làm ở tỉnh khác.

3Danh từC1

sự chia ly; sự chia cách (văn chương)

hành động hoặc trạng thái bị tách rời hoặc xa cách

Ví dụ

ในช่วงnai chûuang ล็อกดาวน์lók daao เราrao ต้องdtông อยู่yòo ห่างhàang จากjàak เพื่อนpêuuan เป็นเวลานานbpen wee-laa naan ทำให้tam hâi รู้สึกrúu-sèuk โดดเดี่ยวdòht dìiao

Trong thời gian phong tỏa, chúng tôi đã phải xa bạn bè trong một thời gian dài, điều đó khiến chúng tôi cảm thấy cô đơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การจากลาgaan jàak laa

sự chia ly; sự từ biệt

อำลาam laa

từ biệt; nói lời tạm biệt
lời cáo biệt; buổi chia tay
từ chức; rút lui (nghĩa trang trọng/văn chương)

จากไปjàak bpai

rời đi; ra đi
qua đời; mất (uyển ngữ)

con lừa
tạm biệt; cáo từ
nghỉ phép (làm việc/học tập)
xin nghỉ phép

ออกจากòk jàak

rời khỏi; đi ra khỏi
từ; ra khỏi (sau động từ)