จาก (jàak) — từ; rời khỏi

Ý nghĩa

1Giới từA1

từ; rời khỏi

chỉ điểm bắt đầu, nguồn gốc, nguyên nhân hoặc sự chia tách

Ví dụ

ฉันchăn มาจากmaa jàak กรุงเทพฯgrung-têp

Tôi đến từ Bangkok.

Thêm 3 ví dụ

กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ลอยมาlɔɔi-maa จากjàak ครัวkruua

Một mùi hương dễ chịu tỏa ra từ nhà bếp.

เธอtəə ป่วยbpùuai จากjàak การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàk เกินไปgəən-bpai

Cô ấy bị ốm vì làm việc quá sức.

เขาkǎo ได้รับdâi-ráp แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai จากjàak ครูkruu คนหนึ่งkon-nʉ̀ng ตอนdtɔɔn มัธยมmát-tá-yom

Anh ấy đã nhận được nguồn cảm hứng từ một giáo viên hồi trung học.

2Động từB2

rời đi; ra đi; chia xa

Rời khỏi một nơi hoặc một người; ra đi hoặc chia xa ai đó.

Ví dụ

หลังlǎng เรียนจบriian-jòp เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai จากjàak ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ไปทำงานbpai-tam-ngaan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Sau khi tốt nghiệp, cô ấy quyết định rời xa gia đình để đi làm ở tỉnh khác.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k หนักใจnàk-jai ที่tîi ต้องdtɔ̂ng จากjàak เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt เมื่อmʉ̂ʉa ย้ายyáai โรงเรียนroong-riian

Anh ấy cảm thấy nặng lòng khi phải chia tay người bạn thân khi chuyển trường.

ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa ต้องdtɔ̂ng จากjàak เมืองmʉʉang ที่tîi ผูกพันpùuk-pan เพื่อpʉ̂ʉa ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang ตามdtaam ความฝันkwaam-fǎn

Đã đến lúc phải rời xa thành phố mà tôi gắn bó để theo đuổi ước mơ của mình.

แม้mɛ́ɛ จะjà ยากyâak แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi เราrao ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng จากjàak คนkon ที่รักtîi-rák ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa อนาคตà-naa-kót ที่tîi ดีขึ้นdii-kʉ̂n

Dù khó khăn đến đâu, chúng ta cũng phải tạm xa những người thân yêu vì một tương lai tốt đẹp hơn.

3Danh từC1

cây dừa nước

Một loài cọ mọc ở vùng đất ngập nước lợ ven biển, có lá dùng để lợp mái và gói đồ, còn quả có thể ăn được.

Ví dụ

ต้นdtôn จากjàak ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu ริมrim น้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔi และlɛ́ชาวบ้านchaao-bâan นำnam ใบbai มาmaa มุงmung หลังคาlǎng-kaa

Cây dừa nước mọc dọc các vùng sông rạch nước lợ, và người dân dùng lá của chúng để lợp mái nhà.

Thêm 3 ví dụ

ลูกlûuk จากjàak มีmii เนื้อใสnʉ́ʉa-sǎi และlɛ́นุ่มnûm เมื่อmʉ̂ʉa นำไปnam-bpai เชื่อมchʉ̂ʉam แล้วlɛ́ɛo กินกับgin-gàp น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng ก็gɔ̂เป็นbpen ของหวานkɔ̌ɔng-wǎan ที่tîi ช่วยchûuai คลายร้อนklaai-rɔ́ɔn

Quả dừa nước có phần thịt trong và mềm; khi nấu với nước đường rồi dùng cùng đá, nó trở thành một món tráng miệng thanh mát.

Mặc dù nhiều hộ gia đình đã chuyển sang lợp mái ngói, một số thợ thủ công địa phương vẫn gìn giữ kỹ thuật truyền thống khâu lá dừa nước thành từng tấm lợp.

Đối với các cộng đồng sống ven những vùng nước lợ, rừng dừa nước không chỉ là nguồn nguyên liệu đan lát mà còn là nguồn thu nhập gắn liền với nếp sống của họ qua nhiều thế hệ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2rời đi; ra đi; chia xa

Từ đồng nghĩa

อำลาam-laa

từ biệt; nói lời tạm biệt
lời cáo biệt; buổi chia tay
rời khỏi; từ nhiệm; giải nghệ

3cây dừa nước

Từ đồng nghĩa

การจากลาgaan-jàak-laa

sự chia ly; sự từ biệt

Chữ Thái

Từ blog

จาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2rời đi; ra đi; chia xa

Từ đồng nghĩa

3cây dừa nước

Từ đồng nghĩa