ปัญญา(bpan-yaa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
trí tuệ; trí thông minh; năng lực tinh thần
Khả năng suy nghĩ, hiểu, học hỏi và lập luận; năng lực trí tuệ.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaa1có khả năng chi trả; có điều kiện [làm gì]2thông minh; khôn ngoanเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanh
Đứa trẻ này có trí thông minh và học những điều mới rất nhanh.
2Danh từB2
sự khôn ngoan; sự sáng suốt
Sự hiểu biết sâu sắc và phán đoán đúng đắn, thường đi kèm với sự sáng suốt về đạo đức hoặc thực tiễn.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1giải quyết; khắc phục vấn đề2giải quyết/giảm thiểu; chẩn đoán khắc phục sự cốด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1trí tuệ; trí thông minh; năng lực tinh thần2sự khôn ngoan; sự sáng suốt3sự giác ngộ; trí tuệ (Phật giáo/Triết học)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1tâm trạng2cảm xúc; tình cảm3tính khí; khí chất4âm hưởng; sắc thái nghệ thuật5hứng thú tình dục; ham muốn (thông tục)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sót
Bà nhắc nhở chúng tôi giải quyết vấn đề bằng trí tuệ chứ không phải bằng cảm xúc, để không mắc sai lầm.
3Danh từC1
sự giác ngộ; trí tuệ (Phật giáo/Triết học)
Sự nhìn thấu hoặc nhận thức rõ bản chất của thực tại, đặc biệt trong các ngữ cảnh tôn giáo hoặc triết học.
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1trí tuệ; trí thông minh; năng lực tinh thần2sự khôn ngoan; sự sáng suốt3sự giác ngộ; trí tuệ (Phật giáo/Triết học)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1bắt nguồn từ; do; phát sinh từ2hình thành từ; bắt nguồn từ; được tạo ra bởiการเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnhành động nhìn; thị giácตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1thực tế; hiện trạng của sự việc2sự thật; thực tế xảy ra
Nhà sư dạy rằng trí tuệ nảy sinh từ việc nhìn nhận mọi thứ đúng như bản chất thật của chúng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa1trí thông minh; trí tuệ2trí tuệ và sự sáng suốt
- trí thông minh; trí tuệ
- trí tuệ và sự sáng suốt
เชาวน์ปัญญาchao bpan-yaaเชาวน์ปัญญาchao bpan-yaatrí tuệ; trí thông minh
trí tuệ; trí thông minh
สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1não (cơ quan)2trí thông minh; trí tuệ; đầu óc3bộ óc (của nhóm); người đầu sỏ
- não (cơ quan)
- trí thông minh; trí tuệ; đầu óc
- bộ óc (của nhóm); người đầu sỏ
ปรีชาbpree-chaaปรีชาbpree-chaa1Preecha (tên nam giới Thái Lan)2trí tuệ; sự sáng suốt
- Preecha (tên nam giới Thái Lan)
- trí tuệ; sự sáng suốt
ความฉลาดkwaam chà-làatความฉลาดkwaam chà-làatsự thông minh; sự khôn ngoan
sự thông minh; sự khôn ngoan