เท็จ

tét

Ý nghĩa

1Tính từB1

sai sự thật; không đúng

Không đúng sự thật; trái với thực tế

Ví dụ

ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉtin đồn, lời đồn đạiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4alive; living5mắc; bị; ở trong tình trạngเท็จtétเท็จtét1sai sự thật; không đúng2giả mạo; gian dối (trang trọng)อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)4[to] heed; obey [sb]5on credit
Tin đồn đó là sai sự thật; đừng vội tin nó.
Thêm 3 ví dụ
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiโพสต์póotนี้níiเท็จtétและlɛ́ทำให้tam-hâiคนkonเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Thông tin trong bài đăng này là sai sự thật và gây hiểu lầm cho mọi người.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตัวเลขdtuua-lêekที่tîiแพร่prɛ̂ɛกันganอยู่yùuนั้นnánเท็จtétไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jing
Ông ấy xác nhận rằng những con số đang được lan truyền là giả và không khớp với thực tế.
คำกล่าวอ้างkam-glàao-âangดังกล่าวdang-glàaoพิสูจน์pí-sùutได้dâaiว่าwâaเท็จtétเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàk
Lời khẳng định được chứng minh là sai khi so sánh với bằng chứng thực nghiệm.
2Tính từB2

giả mạo; gian dối (trang trọng)

Có ý định lừa dối; liên quan đến việc làm giả hoặc nói dối, thường dùng trong các ngữ cảnh pháp lý hoặc trang trọng (ví dụ: lời khai man)

Ví dụ

พยานpá-yaanพยานpá-yaan1nhân chứng (người)2nhân chứng (trước tòa)3chứng cứ; bằng chứngให้การhâi-gaanให้การhâi-gaanlàm chứng; cho lời khaiเท็จtétเท็จtét1sai sự thật; không đúng2giả mạo; gian dối (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ศาลsǎanศาลsǎan1tòa án2miếu; miếu thờ thầnทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คดีká-diiคดีká-diivụ án; vụ kiệnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnphức tạp; rắc rốiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8waxing phase (of the moon)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Nhân chứng đã đưa ra lời khai giả tại tòa, khiến vụ án ngay lập tức trở nên phức tạp hơn.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamเท็จtétเพราะprɔ́จงใจjong-jaiให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดpìtแก่gɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuat
Anh ta bị buộc tội báo cáo sai sự thật vì đã cố tình cung cấp thông tin không chính xác cho cảnh sát.
เอกสารèek-gà-sǎanที่tîiปลอมbplɔɔmลายเซ็นlaai-senถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักฐานlàk-tǎanเท็จtétและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnสัญญาsǎn-yaa
Một tài liệu có chữ ký giả được coi là bằng chứng giả mạo và có thể dẫn đến việc hợp đồng bị hủy bỏ.
ทนายtá-naaiยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngคัดค้านkát-káanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเท็จtétของkɔ̌ɔngคู่ความkûu-kwaamโดยdooiอ้างว่าâang-wâaมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangศาลsǎan
Luật sư đã nộp đơn phản đối những lời khai sai sự thật của đối phương, với cáo buộc có ý đồ lừa dối tòa án.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -จ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tét

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1sai sự thật; không đúng

2giả mạo; gian dối (trang trọng)