เท็จ(tét)
Ý nghĩa
1Tính từB1
sai sự thật; không đúng
Không đúng sự thật; trái với thực tế
Ví dụ
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเท็จtétเท็จtét1sai sự thật; không đúng2giả mạo; gian dối (trang trọng)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)
Tin đồn đó là sai sự thật; đừng vội tin nó.
2Tính từB2
giả mạo; gian dối (trang trọng)
Có ý định lừa dối; liên quan đến việc làm giả hoặc nói dối, thường dùng trong các ngữ cảnh pháp lý hoặc trang trọng (ví dụ: lời khai man)
Ví dụ
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1nhân chứng (người)2nhân chứng (trước tòa)3lời khai; lời chứngให้การhâi gaanให้การhâi gaan1làm chứng; cho lời khai2phát biểu; tường thuật (trang trọng)เท็จtétเท็จtét1sai sự thật; không đúng2giả mạo; gian dối (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1phức tạp; rắc rối2tinh vi; phức tạpขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Nhân chứng đã đưa ra lời khai giả tại tòa, khiến vụ án ngay lập tức trở nên phức tạp hơn.