ปราชญ์
bpràatÝ nghĩa
1Danh từB2
nhà hiền triết; học giả
Người vô cùng thông thái hoặc uyên bác; nhà hiền triết hoặc học giả.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)พากันpaa-ganพากันpaa-gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút raจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcปราชญ์bpràatปราชญ์bpràatnhà hiền triết; học giảผู้เฒ่าpûu-tâoผู้เฒ่าpûu-tâobậc cao niên; người cao tuổiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4mát; trở nên mát
Dân làng đến nghe những lời dạy của vị hiền triết cao niên tại chùa vào mỗi buổi tối.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ทุกคนtúk-konเคารพkao-rópเขาkǎoในฐานะnai-tǎa-náปราชญ์bpràatเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
Mọi người đều tôn trọng ông như một vị hiền triết vì những lời nói của ông sâu sắc và có lý.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในหมู่nai-mùuชนchonผู้คนpûu-konเชิญchəənปราชญ์bpràatมาช่วยmaa-chûuaiชี้chíiทางออกtaang-ɔ̀ɔkด้วยdûuaiปัญญาbpan-yaaและlɛ́ความเมตตาkwaam-mêet-dtaa
Khi xung đột nảy sinh giữa mọi người, họ mời một vị hiền triết đến để giúp chỉ ra lối thoát bằng trí tuệ và lòng trắc ẩn.
แม้máeเผชิญpà-chernคำวิจารณ์kam wí-jaanรุนแรงrun-raengปราชญ์bpràatยังคงyang kongตริตรองdtrì-dtrongอย่างสงบyàang sà-ngòpก่อนgònเอ่ยèryถ้อยคำtôi kamสั้นsânๆ-ที่têeทำให้tam hâiทุกคนtúk konฉุกคิดchùk kít
Ngay cả khi đối mặt với những lời chỉ trích gay gắt, vị hiền triết vẫn bình tĩnh suy ngẫm trước khi thốt ra vài lời khiến mọi người phải dừng lại và suy nghĩ.
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanคนนี้kon-níiเป็นbpenปราชญ์bpràatด้านdâanสมุนไพรsà-mǔn-praiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Thầy thuốc dân gian này là một chuyên gia về kiến thức thảo dược trong cộng đồng.
Ông là một bậc thầy trí tuệ dân gian, người am hiểu các phương pháp canh tác lúa truyền thống.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเชิญchəənปราชญ์bpràatท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมาmaaเล่าlâoภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaแก่gɛ̀ɛเยาวชนyao-wá-chon
Trường đại học đã mời một chuyên gia trí tuệ địa phương đến chia sẻ kiến thức dệt vải cho giới trẻ.
งานประชุมngaan-bprà-chumยกย่องyók-yɔ̂ɔngปราชญ์bpràatด้านdâanการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuผ่านpàanหลายlǎaiชั่วคนchûua-kon
Hội nghị đã vinh danh một chuyên gia quản lý nước cộng đồng, người đã truyền lại kiến thức qua nhiều thế hệ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ปราชญ์ đọc là ปราด?
bpràat
- Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ช đọc như ด (t).Chữ câmญ์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ช, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpràat
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
ญ์ câm ở đây.
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |