ปราชญ์(bpràat)

Ý nghĩa

1Danh từB2

nhà hiền triết; học giả

Người vô cùng thông thái hoặc uyên bác; nhà hiền triết hoặc học giả.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)พากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút raจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ปราชญ์bpràatปราชญ์bpràat1người am hiểu một lĩnh vực2nhà hiền triết; học giảผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâotrưởng lão; ông lãoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lại
Dân làng đến nghe những lời dạy của vị hiền triết cao niên tại chùa vào mỗi buổi tối.
2Danh từB2

người am hiểu một lĩnh vực

Người được công nhận vì có kiến thức uyên thâm trong một lĩnh vực cụ thể (ví dụ: văn hóa địa phương, kiến thức truyền thống).

Ví dụ

หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanหมอพื้นบ้านmŏ púen bâanthầy lang; thầy thuốc dân gianคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhปราชญ์bpràatปราชญ์bpràat1người am hiểu một lĩnh vực2nhà hiền triết; học giảด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Thảo mộc; thảo dược2Thảo dược (định ngữ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Thầy thuốc dân gian này là một chuyên gia về kiến thức thảo dược trong cộng đồng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràathiền nhân; học giả; triết gia

hiền nhân; học giả; triết gia

ผู้ทรงภูมิปัญญาpôo song poom bpan-yaaผู้ทรงภูมิปัญญาpôo song poom bpan-yaangười hiền triết; bậc trí giả

người hiền triết; bậc trí giả

เมธีmay-teeเมธีmay-teehọc giả; nhà hiền triết

học giả; nhà hiền triết

บัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1người tốt nghiệp; cử nhân2học giả; bậc hiền triết
  • người tốt nghiệp; cử nhân
  • học giả; bậc hiền triết
ผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaangười khôn ngoan; người thông thái

người khôn ngoan; người thông thái