แล้ว

lɛ́ɛo

Ý nghĩa

1Trợ từA2

rồi, đã... rồi

Chỉ ra rằng một hành động đã hoàn tất hoặc một trạng thái mới hiện tại đã bắt đầu có hiệu lực (thường đứng cuối mệnh đề).

Ví dụ

ฉันchǎn กินข้าวgin-kâao แล้วlɛ́ɛo

Tôi đã ăn rồi.

Thêm 7 ví dụ

เขาkǎo กลับบ้านglàp-bâan แล้วlɛ́ɛo เมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gîi-níi

Anh ấy vừa mới về nhà.

ร้านráan ปิดbpìt แล้วlɛ́ɛo นะná ไปbpai พรุ่งนี้prûng-níi แทนtɛɛn

Cửa hàng đã đóng cửa rồi; thay vào đó hãy đi vào ngày mai nhé.

งานngaan เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo คืนนี้kʉʉn-níi ฉันchǎn พักpák ได้dâai สบายใจsà-baai-jai

Công việc đã xong rồi; tối nay tôi có thể nghỉ ngơi thoải mái.

ฉันchǎn กินข้าวgin-kâao เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo

Bây giờ tôi đã ăn xong rồi.

ฝนfǒn หยุดyùt ตกdtòk แล้วlɛ́ɛo

Bây giờ trời đã tạnh mưa rồi.

เขาkǎo ตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔn แล้วlɛ́ɛo

Bây giờ anh ấy đã thức dậy rồi.

ร้านráan ปิดbpìt แล้วlɛ́ɛo งั้นngán เราrao ไปbpai พรุ่งนี้prûng-níi แทนtɛɛn ไหมmǎi

Bây giờ cửa hàng đã đóng cửa rồi. Thay vào đó, ngày mai chúng ta đi nhé?

2Trạng từA2

rồi; sau đó

Chỉ trình tự thời gian hoặc bước tiếp theo trong một chuỗi hành động.

Ví dụ

ตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔn แล้วlɛ́ɛo แปรงฟันbprɛɛng-fan ต่อdtɔ̀ɔ

Thức dậy, sau đó đánh răng tiếp.

Thêm 3 ví dụ

ไปbpai ตลาดdtà-làat ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i กลับมาglàp-maa ทำกับข้าวtam-gàp-kâao

Đi chợ trước, rồi mới quay về nấu ăn.

ทำการบ้านtam-gaan-bâan ให้hâi เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ออกไปɔ̀ɔk-bpai เล่นlên

Làm xong bài tập về nhà, rồi mới ra ngoài chơi.

เขาkǎo จะjà ประชุมbprà-chum ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i สรุปsà-rùp ส่งsòng อีเมลii-meen ให้hâi ทุกคนtúk-kon ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai

Anh ấy sẽ họp trước, sau đó tóm tắt và gửi email cho mọi người vào buổi chiều.

3Trợ từA2

đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành

Đứng sau động từ hoặc cụm động từ để biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái đã thay đổi.

Ví dụ

เขาkǎo แล้วlɛ́ɛo ไปกินข้าวbpai-gin-kâao แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy đã đi ăn rồi.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn แล้วlɛ́ɛo โทรหาtoo-hǎa แม่mɛ̂ɛ แล้วlɛ́ɛo

Tôi đã gọi cho mẹ rồi.

ฝนfǒn แล้วlɛ́ɛo หยุดyùt ตกdtòk แล้วlɛ́ɛo เราrao ออกไปɔ̀ɔk-bpai ได้dâai

Trời đã tạnh mưa rồi; chúng ta có thể đi ra ngoài.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt แล้วlɛ́ɛo เปลี่ยนbplìian นโยบายná-yoo-baai แล้วlɛ́ɛo พนักงานpá-nák-ngaan ต้องdtɔ̂ng ปรับตัวbpràp-dtuua

Công ty đã thay đổi chính sách rồi; nhân viên phải thích nghi.

4Liên từB1

và; rồi thì (nối mệnh đề)

Nối hai mệnh đề trong đó mệnh đề thứ hai là kết quả hoặc sự kiện tiếp theo (cách dùng kể chuyện thông tục).

Ví dụ

ฝนfǒn หยุดyùt แล้วlɛ́ɛo เราrao ออกɔ̀ɔk ไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng ต่อdtɔ̀ɔ

Trời đã tạnh mưa, và sau đó chúng tôi đã ra ngoài mua sắm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ลืมlʉʉm เอาao กุญแจgun-jɛɛ มาmaa แล้วlɛ́ɛo ต้องdtɔ̂ng โทรtoo ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ลงมาlong-maa เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu

Anh ấy đã quên mang theo chìa khóa, và sau đó phải gọi một người bạn xuống mở cửa.

ฉันchǎn ส่งsòng รายงานraai-ngaan ช้าcháa แล้วlɛ́ɛo อาจารย์aa-jaan ก็gɔ̂หักhàk คะแนนká-nɛɛn

Tôi đã nộp báo cáo muộn, và sau đó giáo sư đã trừ điểm.

รถไฟrót-fai ดีเลย์dii-lee หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong แล้วlɛ́ɛo การประชุมgaan-bprà-chum ต้องdtɔ̂ng เลื่อนlʉ̂ʉan ไปเป็นbpai-bpen พรุ่งนี้prûng-níi

Chuyến tàu đã bị hoãn nhiều giờ, và sau đó cuộc họp phải dời sang ngày mai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lɛ́ɛo

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2rồi; sau đó

Từ đồng nghĩa

จากนั้นjàak-nán

sau đó; tiếp theo

Gần nghĩa

ก็gɔ̂

sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)

ต่อมาdtɔ̀ɔ-maa

sau đó; về sau

Often introduces a later development rather than the immediate next step.

3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành

Gần nghĩa

ไปbpai

chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua

4và; rồi thì (nối mệnh đề)

Gần nghĩa

จึงjʉng

sau đó; thì mới; bèn

Emphasizes that the next event follows as a consequence, rather than merely happening next.

Chữ Thái

Từ blog

แล้ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2rồi; sau đó

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành

Gần nghĩa

4và; rồi thì (nối mệnh đề)

Gần nghĩa