ผ่านพ้น
pàan pón
Ý nghĩa
1Danh từB1
vượt qua
vượt qua thành công một khó khăn, trở ngại, gian khổ hoặc một khoảng thời gian đầy thử thách
Ví dụ
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1vượt qua2[thời gian] trôi qua; kết thúcช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1thời kỳ; khoảng thời gian2khung giờ; khoảng thời gianที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1khó khăn, gian nan, vất vả2gặp khó khăn, chịu gian khổไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Cuối cùng, chúng tôi đã vượt qua được khoảng thời gian khó khăn.
2Danh từB1
[thời gian] trôi qua; kết thúc
đã trôi qua hoặc kết thúc, nói về một khoảng thời gian hoặc sự kiện đã diễn ra hoặc hoàn tất
Ví dụ
ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnmùa mưaผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaikết thúc; vượt quaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lại
Mùa mưa đã qua đi; giờ đây thời tiết đang bắt đầu trở nên se lạnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanvượt qua; bước qua
vượt qua; bước qua
ก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1bước qua; vượt qua2vượt qua
- bước qua; vượt qua
- vượt qua
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1trôi qua2vượt qua
- trôi qua
- vượt qua
ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1vượt qua [cái gì]2vượt khỏi [cái gì]; vượt lên trên [cái gì]
- vượt qua [cái gì]
- vượt khỏi [cái gì]; vượt lên trên [cái gì]
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1trôi qua; đã qua (thời gian)2vượt quá; quá hạn (thời hạn/giới hạn)
- trôi qua; đã qua (thời gian)
- vượt quá; quá hạn (thời hạn/giới hạn)
Phân tích từ
+
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pónvượt qua