แปลว่า
bplɛɛ-wâaÝ nghĩa
1Động từA2
có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị
có một ý nghĩa cụ thể; được sử dụng đối với từ ngữ, ký hiệu hoặc câu nói để biểu thị ý nghĩa của chúng
Ví dụ
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1cảm ơn2cảm ơn [ai] (vì)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácthankYouในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìttiếng Anh
Từ 'khob khun' có nghĩa là 'thank you' trong tiếng Anh.
Thêm 6 ví dụẨn bớt
Tôi không biết câu này có nghĩa là gì.
Từ 'aroi' có nghĩa là gì?
Biển báo màu đỏ này có nghĩa là "dừng lại".
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianแปลว่าbplɛɛ-wâaเราraoควรจะkuuan-jàสนใจsǒn-jaiสิ่งที่sìng-tîiครูkruuสอนsɔ̌ɔn
Giáo viên nói "hãy chú ý trong lớp", điều đó có nghĩa là chúng ta nên tập trung vào những gì giáo viên đang dạy.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแปลว่าbplɛɛ-wâaเขาkǎoไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-rao
Việc anh ấy im lặng như vậy có nghĩa là anh ấy không đồng ý với kế hoạch của chúng ta.
“Cảm ơn” được dịch là khàwp-kun.
2Liên từB2
điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khác
được sử dụng để đưa ra một lời giải thích hoặc kết luận được rút ra từ những gì vừa được nói
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpnghe điện thoại; bắt máyฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácเขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận; nổi cáu2tức giận (với/về)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Anh ấy hoàn toàn không nghe máy của tôi, điều đó có nghĩa là chắc hẳn anh ấy vẫn còn đang giận tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đèn của cửa hàng đều tắt hết, nghĩa là hôm nay cửa hàng đóng cửa.
ถ้าtâaเที่ยวบินtîiao-binของเราkɔ̌ɔng-raoล่าช้าlâa-cháaไปbpaiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแปลว่าbplɛɛ-wâaเราraoจะjàไปbpaiต่อเครื่องไม่ทันdtɔ̀ɔ-krʉ̂ʉang-mâi-tanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหาhǎaเที่ยวบินtîiao-binใหม่mài
Nếu chuyến bay của chúng ta bị hoãn hai tiếng, điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ lỡ chuyến bay chuyển tiếp và phải tìm một chuyến bay mới.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตกหนักdtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiแปลว่าbplɛɛ-wâaนักลงทุนnák-long-tunกำลังgam-langขาดkàatความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Thị trường chứng khoán đã sụt giảm mạnh như thế này, điều đó ngụ ý rằng các nhà đầu tư đang thiếu niềm tin trầm trọng vào nền kinh tế.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bplɛɛ
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchnói; bảoPhần 2
แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâacó nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thịcó nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thịTừ