แปลว่า (bplɛɛ-wâa) — có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị

Ý nghĩa

1Động từA2

có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị

có một ý nghĩa cụ thể; được sử dụng đối với từ ngữ, ký hiệu hoặc câu nói để biểu thị ý nghĩa của chúng

Ví dụ

คำว่าkam-wâa อร่อยà-rɔ̀i แปลว่าbplɛɛ-wâa อะไรà-rai ครับkráp

Từ 'aroi' có nghĩa là gì?

Thêm 3 ví dụ

ป้ายสีbpâai-sǐi แดงdɛɛng นี้níi แปลว่าbplɛɛ-wâa หยุดyùt

Biển báo màu đỏ này có nghĩa là "dừng lại".

ครูkruu บอกว่าbòk wâa ตั้งใจเรียนdtâng jai riian แปลว่าbplae wâa เราrao ควรจะkuuan jà สนใจsŏn jai สิ่งที่sìng têeครูสอนkruu sŏn

Giáo viên nói "hãy chú ý trong lớp", điều đó có nghĩa là chúng ta nên tập trung vào những gì giáo viên đang dạy.

การที่gaan-tîi เขาkǎo เงียบngîiap ไปbpai แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán แปลว่าbplɛɛ-wâa เขาkǎo ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai กับgàp แผนpɛ̌ɛn ของเราkɔ̌ɔng-rao

Việc anh ấy im lặng như vậy có nghĩa là anh ấy không đồng ý với kế hoạch của chúng ta.

2Động từB1

dịch thành; dịch là

đưa ra từ hoặc cụm từ tương đương trong một ngôn ngữ khác

Ví dụ

คำว่าkam-wâa ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun แปลbplɛɛ เป็นbpen ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt ว่าwâathankYou

Từ 'khob khun' được dịch sang tiếng Anh là 'thank you'.

Thêm 2 ví dụ

ฉันchǎn ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa ประโยคbprà-yòok นี้níi จะjà แปลbplɛɛ เป็นbpen ภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùn ว่าwâa อะไรดีà-rai-dii

Tôi không biết cách nào tốt nhất để dịch câu này sang tiếng Nhật.

คำว่าkam-wâathankYouแปลว่าbplɛɛ-wâa ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun

“Cảm ơn” được dịch là khàwp-kun.

3Liên từB2

điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khác

được sử dụng để đưa ra một lời giải thích hoặc kết luận được rút ra từ những gì vừa được nói

Ví dụ

เขาkăo ไม่mâi รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàp ฉันchăn เลยloie แปลว่าbplae wâa เขาkăo ยังyang โกรธgròht ฉันchăn อยู่yòo แน่ๆnâe nâe

Anh ấy hoàn toàn không nghe máy của tôi, điều đó có nghĩa là chắc hẳn anh ấy vẫn còn đang giận tôi.

Thêm 3 ví dụ

ร้านráan ปิดไฟbpìt-fai มืดmʉ̂ʉt หมดmòt เลยləəi แปลว่าbplɛɛ-wâa วันนี้wan-níi ร้านráan ไม่mâi เปิดbpə̀ət

Đèn của cửa hàng đều tắt hết, nghĩa là hôm nay cửa hàng đóng cửa.

ถ้าtâa เที่ยวบินtîiao-bin ของเราkɔ̌ɔng-rao ล่าช้าlâa-cháa ไปbpai สองsɔ̌ɔng ชั่วโมงchûua-moong แปลว่าbplɛɛ-wâa เราrao จะjà ไปbpai ต่อเครื่องไม่ทันdtɔ̀ɔ-krʉ̂ʉang-mâi-tan และlɛ́ต้องdtɔ̂ng หาhǎa เที่ยวบินtîiao-bin ใหม่mài

Nếu chuyến bay của chúng ta bị hoãn hai tiếng, điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ lỡ chuyến bay chuyển tiếp và phải tìm một chuyến bay mới.

ตลาดหุ้นdtà-làat-hûn ตกหนักdtòk-nàk ขนาดนี้kà-nàat-níi แปลว่าbplɛɛ-wâa นักลงทุนnák-long-tun กำลังgam-lang ขาดkàat ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ในnai เศรษฐกิจsèet-tà-gìt อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng

Thị trường chứng khoán đã sụt giảm mạnh như thế này, điều đó ngụ ý rằng các nhà đầu tư đang thiếu niềm tin trầm trọng vào nền kinh tế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bplɛɛ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แปลbplɛɛdịchPhần 1

+

ว่าwâanói; bảoPhần 2

แปลว่าbplɛɛ-wâacó nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thịTừ

Từ liên quan

1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị

Từ đồng nghĩa

หมายความว่าmǎai-kwaam-wâa

có nghĩa là; biểu thị; chỉ ra

Gần nghĩa

หมายถึงmǎai-tʉ̌ng

có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến

3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khác

Từ đồng nghĩa

หมายความว่าmǎai-kwaam-wâa

nghĩa là; nói cách khác

Gần nghĩa

กล่าวคือglàao-kʉʉ

tức là; cụ thể là; nói cách khác

More formal; usually introduces clarification or specification rather than an inferred conclusion.

แสดงว่าsà-dɛɛng-wâa

có nghĩa là; chứng tỏ; vậy thì

Chữ Thái

Từ blog

แปลว่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khác

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa