ความทุกข์

kwaam túk

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự đau khổ; phiền muộn

trạng thái đau khổ, nỗi đau, buồn phiền hoặc vô cùng bất hạnh; sự đau đớn về thể chất hoặc tinh thần

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sự đau khổ; phiền muộn2sự gian khổ; nghịch cảnh3Khổ (Phật giáo)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)
Anh ấy cảm thấy vô cùng đau khổ vì con chó của mình bị ốm.
2Danh từB2

sự gian khổ; nghịch cảnh

những điều kiện khó khăn hoặc gánh nặng trong cuộc sống; sự gian khổ hoặc nghịch cảnh mà một người phải chịu đựng

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpđối mặt; đương đầu; chạm tránความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sự đau khổ; phiền muộn2sự gian khổ; nghịch cảnh3Khổ (Phật giáo)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)แสนสาหัสsăen săa-hàtแสนสาหัสsăen săa-hàtvô cùng nghiêm trọng; nguy kịchในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láenghạn hán; thảm họa hạn hánติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1liên tục; liền; nối tiếp nhau2liên lạc với nhau; giữ liên lạcหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Những người dân làng đã phải đối mặt với những gian khổ khủng khiếp trong đợt hạn hán kéo dài nhiều năm.
3Danh từC1

Khổ (Phật giáo)

trong Phật giáo: chân lý cơ bản rằng cuộc sống đời thường bao gồm sự đau khổ và không bao giờ hoàn toàn thỏa mãn (Khổ)

Ví dụ

ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaPhật giáoการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1sự sinh ra; sự ra đời2sự xảy ra; biến cố3sự hình thành; sự sinh ra4sự tái sinh; luân hồiแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối vớiเจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)ล้วนlúuanล้วนlúuan1nguyên chất; không pha trộn2hoàn toàn; tất cả; toàn làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sự đau khổ; phiền muộn2sự gian khổ; nghịch cảnh3Khổ (Phật giáo)
Trong Phật giáo, sinh, lão, bệnh và tử đều được coi là khổ (dukkha).

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทุกขะtúk-kàทุกขะtúk-kàđau khổ; gian khổ; phiền muộn (trang trọng)

đau khổ; gian khổ; phiền muộn (trang trọng)

โทษทุกข์tôht túkโทษทุกข์tôht túksự đau khổ; nỗi thống khổ

sự đau khổ; nỗi thống khổ

ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1nỗi buồn sâu sắc; sự bi ai2niềm đau buồn (sau mất mát); sự thương tiếc
  • nỗi buồn sâu sắc; sự bi ai
  • niềm đau buồn (sau mất mát); sự thương tiếc
ทุกขเวทนาtúk-kà-way-tá-naaทุกขเวทนาtúk-kà-way-tá-naađau đớn; đau khổ (thuật ngữ Phật giáo)

đau đớn; đau khổ (thuật ngữ Phật giáo)

ความทุกข์ร้อนkwaam túk rónความทุกข์ร้อนkwaam túk rónsự đau khổ; sự phiền muộn; sự rắc rối

sự đau khổ; sự phiền muộn; sự rắc rối

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
ทุกข์túkทุกข์túk1sự đau khổ; nỗi khổ; phiền muộn2chịu đựng; đau khổ; muộn phiềntrạng thái đau khổ, chịu đựng, khó khăn hoặc bất hạnh tột cùng về thể chất hoặc tinh thần; trong Phật giáo, đây là sự không thỏa mãn vốn có của sự tồn tạiPhần 2
ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túksự đau khổ; phiền muộn