จากมา

jàak-maa

Ý nghĩa

1Động từB1

rời khỏi [ai đó/nơi nào đó] và đến (phía người nói)

rời khỏi [ai đó/nơi nào đó] và đi về phía người nói; thường dùng với tân ngữ đứng trước 'มามาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại'

Ví dụ

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1vùng quê; vùng nông thôn2thuộc nông thôn; đến từ vùng quê3quê mùa; thiếu tinh tế (miệt thị)มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1đến thăm/gặp [ai đó]2đến tìm kiếmงานทำngaan tamในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)
Chị gái tôi đã rời quê lên Bangkok để tìm việc làm.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพูดpûutภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอยู่yùu
Anh ấy đã rời quê hương từ nhiều năm trước, nhưng anh ấy vẫn nói tiếng địa phương của mình.
แม้mɛ́ɛจะjàจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาไกลmaa-glaiแต่dtɛ̀ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Mặc dù tôi đã rời xa gia đình và đi xa, nhưng công nghệ giúp chúng tôi giữ liên lạc dễ dàng hơn.
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛมาmaaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛn
Tác giả mô tả cảm xúc của một nhân vật phải rời bỏ quê hương để đến bắt đầu cuộc sống mới ở một đất nước xa lạ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướctừ; rời khỏiPhần 1
+
มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiđếnPhần 2
จากมาjàak-maaจากมาjàak-maarời khỏi [ai đó/nơi nào đó] và đến (phía người nói)rời khỏi [ai đó/nơi nào đó] và đến (phía người nói)Từ