ลาก

lâak

Ý nghĩa

1Động từA2

kéo; lôi đi

kéo vật gì đó dọc theo một bề mặt, thường phải tốn sức hoặc gây ra ma sát

Ví dụ

เด็กdèk สองsɔ̌ɔng คนช่วยkon-chûuai กันgan ลากlâak กล่องglɔ̀ng ไปที่bpai-tîi มุมmum ห้องhɔ̂ng

Hai đứa trẻ đã cùng nhau kéo chiếc hộp đến góc phòng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ต้องdtông ลากlâak กระเป๋าหนักgrà-bpăo nàkๆ-ไปตามbpai dtaam พื้นpéun สถานีsà-tăa-nee

Anh ấy đã phải kéo lê một chiếc vali nặng dọc theo sàn nhà ga.

ฉันchǎn ลากlâak เก้าอี้gâo-îi ไปbpai ใกล้glâi หน้าต่างnâa-dtàang เพราะprɔ́อยากyàak นั่งnâng รับลมráp-lom

Tôi đã kéo chiếc ghế lại gần cửa sổ vì muốn ngồi hóng gió.

คนงานkon-ngaan ใช้chái ผ้าpâa หนาnǎa รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn ก่อนgɔ̀ɔn ลากlâak ตู้ไม้dtûu-máai เก่าgào เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót แรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taan และlɛ́ไม่ให้mâi-hâi พื้นpʉ́ʉn เป็นรอยbpen-rɔɔi

Các công nhân đã lót một tấm vải dày xuống sàn trước khi kéo chiếc tủ gỗ cũ để giảm ma sát và tránh làm trầy xước sàn.

2Động từB1

kéo xe; lai dắt

kéo một chiếc xe, thuyền hoặc vật nặng bằng một phương tiện khác, hoặc bằng dây thừng, dây cáp

Ví dụ

รถrót พังpang กลางทางglaang-taang ตำรวจdtam-rùuat เอาao รถrót ลากlâak มาmaa ลากlâak รถrót ของเราkɔ̌ɔng-rao ไปbpai อู่ùu ซ่อมsɔ̂m

Xe bị hỏng giữa đường; cảnh sát đã điều xe kéo đến để kéo xe của chúng tôi về xưởng sửa chữa.

Thêm 3 ví dụ

ชาวประมงchaao-bprà-mong ใช้chái เรือrʉʉa เครื่องkrʉ̂ʉang เล็กlék ลากlâak เรือไม้rʉʉa-máai ที่tîi เสียsǐia เครื่องkrʉ̂ʉang กลับglàp เข้าkâo ฝั่งfàng

Ngư dân đã dùng một chiếc thuyền máy nhỏ để kéo chiếc thuyền gỗ bị hỏng động cơ vào bờ.

เราrao ต้องdtɔ̂ng ผูกpùuk เชือกchʉ̂ʉak กับgàp กันชนgan-chon แล้วlɛ́ɛo ลากlâak รถrót เพื่อนpʉ̂ʉan ข้ามkâam สะพานsà-paan ที่tîi น้ำท่วมnáam-tûuam

Chúng tôi đã phải buộc một sợi dây vào cản xe và kéo chiếc xe của người bạn qua cây cầu bị ngập.

รถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂ə คันkan ใหญ่yài ใช้chái สลิงเหล็กsà-lǐng-lèk ลากlâak ตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂ə ออกจากɔ̀ɔk-jàak หล่มโคลนlòm-kloon อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Chiếc xe kéo lớn đã sử dụng một sợi cáp thép để kéo thùng container ra khỏi hố bùn một cách cẩn thận.

3Động từB1

vuốt/kéo thả (trên màn hình)

di chuyển con trỏ, mục hoặc ngón tay trên màn hình để đặt lại vị trí hoặc lựa chọn

Ví dụ

ให้hâi ลากlâak นิ้วníu บนbon หน้าจอnâa-jɔɔ เพื่อpʉ̂ʉa ปลดล็อกbplòt-lɔ́k โทรศัพท์too-rá-sàp

Kéo ngón tay trên màn hình để mở khóa điện thoại.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa จะjà ย้ายyáai ไฟล์fai ให้hâi ลากlâak ไอคอนai-kɔɔn ไปที่bpai-tîi โฟลเดอร์floo-də̂ə ใหม่mài

Nếu bạn muốn di chuyển tệp, hãy kéo biểu tượng vào thư mục mới.

เขาkǎo ลากlâak เส้นsên เลือกlʉ̂ʉak ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam แล้วlɛ́ɛo กดgòt คัดลอกkát-lɔ̂ɔk

Anh ấy đã kéo để chọn văn bản rồi nhấn sao chép.

ในnai แอปɛ́p วิดีโอwí-dii-oo คุณkun สามารถsǎa-mâat ลากlâak แถบtɛ̀ɛp เวลาwee-laa เพื่อpʉ̂ʉa ข้ามkâam ไปยังbpai-yang ช่วงchûuang ที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan ได้dâai อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Trong ứng dụng video, bạn có thể kéo thanh thời gian để chuyển chính xác đến đoạn bạn muốn.

4Động từB2

kéo dài; làm dai dẳng

Kéo dài thời lượng của một thứ, chẳng hạn như âm thanh, hoạt động hoặc quá trình.

Ví dụ

การประชุมgaan-bprà-chum วันนี้wan-níi ลากlâak ไปbpai จนjon เกินเวลาgəən-wee-laa พักกลางวันpák-glaang-wan ทุกคนtúk-kon เลยləəi หิวhǐu มากmâak

Cuộc họp hôm nay kéo dài quá giờ nghỉ trưa, nên mọi người đều rất đói.

Thêm 3 ví dụ

โครงการkrohng gaan นี้née ควรkuuan เสร็จsèt เมื่อmêuua เดือนdeuuan ก่อนgòn แต่dtàe กลับglàp ลากlâak มาmaa เรื่อยrêuuaiๆ-เพราะpráw รอror อนุมัติà-nú-mát

Dự án này lẽ ra phải hoàn thành vào tháng trước, nhưng nó vẫn tiếp tục bị kéo dài do phải chờ phê duyệt.

อย่าyàa ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ลากlâak ยาวyaao จนjon เสียโอกาสsǐia-oo-gàat ควรkuuan กำหนดgam-nòt เส้นตายsên-dtaai ให้hâi ชัดเจนchát-jeen

Đừng để các cuộc đàm phán kéo dài và làm lỡ mất cơ hội; bạn nên đặt ra một thời hạn rõ ràng.

ละครชุดlá-kɔɔn-chút นี้níi ถูกtùuk ยืดyʉ̂ʉt บทbòt ให้hâi ลากlâak ตอนจบdtɔɔn-jòp ออกไปɔ̀ɔk-bpai หลายlǎai สัปดาห์sàp-daa จนjon คนดูkon-duu เริ่มrə̂əm เบื่อbʉ̀ʉa

Bộ phim này đã bị kéo dài kịch bản, khiến tập cuối bị kéo dài thêm nhiều tuần cho đến khi người xem bắt đầu thấy chán.

5Động từB2

lôi kéo; bắt đi cùng (khẩu ngữ)

dẫn hoặc đưa một người nào đó theo cùng, thường là khi họ không muốn hoặc phải ép buộc

Ví dụ

ครูkruu ต้องdtông ลากlâak นักเรียนnák riian ดื้อๆdêuu dêuu ให้hâi เข้าkâo ห้องประชุมhông bprà-chum เพราะpráw เขาkăo ไม่mâi ยอมyom ไปbpai เองayng

Giáo viên đã phải kéo học sinh bướng bỉnh đó đến hội trường vì cậu ấy không chịu tự mình đi.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนๆpêuuan pêuuan ลากlâak ฉันchăn ไปbpai ออกกำลังกายòk gam-lang gaai ทั้งที่táng têe อยากyàak นอนnon ต่อdtò

Bạn bè đã kéo tôi đi tập thể dục mặc dù tôi muốn tiếp tục ngủ.

แม่mɛ̂ɛ พยายามpá-yaa-yaam ลากlâak พ่อpɔ̂ɔ ออกจากɔ̀ɔk-jàak โซฟาsoo-faa ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên หลังบ้านlǎng-bâan แม้mɛ́ɛ พ่อpɔ̂ɔ จะjà บ่นbòn ว่าwâa เหนื่อยnʉ̀ʉai

Mẹ đã cố gắng kéo bố từ ghế sofa đi dạo sau nhà, mặc dù bố phàn nàn rằng mình đang mệt.

ทีมงานtiim-ngaan ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan ลากlâak ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ไปbpai กล่าวglàao เปิดงานbpə̀ət-ngaan เพราะprɔ́เขาkǎo เกรงใจgreeng-jai และlɛ́ไม่mâi อยากyàak ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii

Cả nhóm đã phải cùng nhau dỗ dành và kéo người quản lý đi phát biểu khai mạc vì ông ấy ngại ngùng và không muốn lên sân khấu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lâak

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kéo; lôi đi

Gần nghĩa

ฉุดchùt

kéo giật; lôi kéo (bằng vũ lực)

Emphasizes forceful pulling or dragging, often of a resisting person.

3vuốt/kéo thả (trên màn hình)

Từ đồng nghĩa

ดึงdʉng

kéo (trên màn hình)

4kéo dài; làm dai dẳng

Gần nghĩa

ยืดyʉ̂ʉt

kéo dài; dây dưa

Typically describes prolonging a period or process, especially beyond what is necessary.

5lôi kéo; bắt đi cùng (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

หิ้วhîu

mang theo; đưa đi cùng (khẩu ngữ)

Colloquial like ลาก, but does not necessarily imply reluctance or force.

Chữ Thái

Từ blog

ลาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1kéo; lôi đi

Gần nghĩa

3vuốt/kéo thả (trên màn hình)

Từ đồng nghĩa

4kéo dài; làm dai dẳng

Gần nghĩa

5lôi kéo; bắt đi cùng (khẩu ngữ)

Gần nghĩa