ทั่วไป
tûua bpai
Ý nghĩa
1Danh từA2
chung; thông thường
thông thường hoặc phổ biến; không cụ thể hoặc đặc biệt
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngbán hàng; bán đồทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1chung; thông thường2phổ biến; diện rộng3công cộng; đại chúng4nhìn chung; thông thường; nói chungไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เฉพาะทางchà-pór taangเฉพาะทางchà-pór taang1chuyên dụng2chuyên khoa / chuyên ngành
Cửa hàng này bán các mặt hàng thông thường, phổ biến, không phải đồ chuyên dụng.
2Danh từB1
phổ biến; diện rộng
xảy ra rộng rãi; ảnh hưởng đến nhiều hoặc phần lớn các trường hợp
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtcảm lạnh; cảm thông thườngระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1lây lan nhanh; bùng phát (dịch bệnh)2lan rộng; rộ lên (tin đồn/trào lưu)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1chung; thông thường2phổ biến; diện rộng3công cộng; đại chúng4nhìn chung; thông thường; nói chungในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnh
Năm nay bệnh cúm đang lan rộng ở nhiều tỉnh thành.
3Danh từB1
công cộng; đại chúng
có sẵn hoặc dành cho công chúng; để sử dụng hoặc tiếp cận chung
Ví dụ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaiประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaicông chúng; đại chúngเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1tham quan; đến xem2truy cập; xem (nội dung trực tuyến)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเสาร์săoเสาร์săo1Thứ Bảy2Sao Thổ
Bảo tàng mở cửa cho công chúng vào mỗi thứ Bảy.
4Danh từB1
nhìn chung; thông thường; nói chung
Một cách bao quát hoặc tổng thể; thông thường; theo thông lệ.
Ví dụ
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewโดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewnói chung; nhìn chung; thông thườngร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm19 giờ tối (21:00)2lúc 9 giờ tối (21:00)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Theo quy tắc, cửa hàng này mở cửa đến 9 giờ tối mỗi ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทั่วๆtûua-tûuaทั่วๆtûua-tûuanhìn chung; thông thường (thông tục)
nhìn chung; thông thường (thông tục)
โดยทั่วไปdoi tûua bpaiโดยทั่วไปdoi tûua bpainói chung; nhìn chung
nói chung; nhìn chung
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1phổ biến; rộng rãi2trở nên phổ biến; lan rộng
- phổ biến; rộng rãi
- trở nên phổ biến; lan rộng
สามัญsăa-manสามัญsăa-man1thông thường; bình thường2chung; cơ bản3cổ phiếu phổ thông4người thường; không chuyên
- thông thường; bình thường
- chung; cơ bản
- cổ phiếu phổ thông
- người thường; không chuyên
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩn
- bình thường; thông thường
- thông thường; thường lệ
- trạng thái bình thường; tiêu chuẩn
Phân tích từ
+
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpaichung; thông thường