ส่วน

sùuan

Ý nghĩa

1Danh từA2

phần; bộ phận

một phần, vụn hoặc phân đoạn của một tổng thể

Ví dụ

ฉันchǎn ตัดdtàt เค้กkéek เป็นbpen สี่ส่วนsìi-sùuan

Tôi đã cắt chiếc bánh thành bốn phần.

Thêm 3 ví dụ

แผนที่pɛ̌ɛn-tîi นี้níi แบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpen หลายlǎai ส่วนsùuan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อ่านง่ายàan-ngâai

Bản đồ này được chia thành nhiều phần để dễ đọc hơn.

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi มีส่วนmii-sùuan ภาพpâap และlɛ́ส่วนsùuan คำอธิบายkam-à-tí-baai แยกกันyɛ̂ɛk-gan

Cuốn sách này có một phần hình ảnh và một phần giải thích riêng biệt.

โปรเจกต์bproo-jèek ถูกtùuk แยกyɛ̂ɛk เป็นbpen สามsǎam ส่วนsùuan หลักlàk โดยdooi แต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuan มีmii เป้าหมายbpâo-mǎai และlɛ́กำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa แตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan

Dự án được chia thành ba phần chính, mỗi phần có mục tiêu và thời hạn khác nhau.

2Danh từB1

phần; phần được chia; định mức

một lượng hoặc một phần được phân bổ thuộc về một ai đó

Ví dụ

เค้กkéek ก้อนgɔ̂ɔn นี้níi ฉันchǎn ขอkɔ̌ɔ ส่วนsùuan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ชิ้นเล็กchín-lék พอpɔɔ นะคะná-ká

Đối với chiếc bánh này, tôi chỉ xin một phần nhỏ thôi.

Thêm 3 ví dụ

เงินรางวัลngən-raang-wan แบ่งbɛ̀ng กันgan แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ส่วนsùuan ของkɔ̌ɔng พี่pîi จะjà โอนoon ให้hâi พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo

Tiền thưởng đã được chia, nhưng phần của bạn sẽ được chuyển vào sáng mai.

ในnai พินัยกรรมpí-nai gam ระบุrá-bù ชัดchát ว่าwâa หลานlăan แต่ละdtàe lá คนkon จะได้jà dâai รับráp ส่วนsùuan ของkŏng ตนdton เท่าๆtâo-tâo กันgan

Di chúc nêu rõ rằng mỗi người cháu sẽ nhận được phần bằng nhau của mình.

เมื่อmʉ̂ʉa งบประมาณngóp-bprà-maan ออกมาɔ̀ɔk-maa ไม่พอmâi-pɔɔ โครงการkroong-gaan ชุมชนchum-chon จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ลดlót ส่วนsùuan ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ครัวเรือนkruua-rʉʉan ลงlong เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกคนtúk-kon ได้รับdâi-ráp บ้างbâang

Khi ngân sách hóa ra không đủ, dự án cộng đồng đã phải giảm bớt phần của mỗi hộ gia đình để mọi người đều có thể nhận được một ít.

3Danh từB1

bộ phận; ban; đơn vị

một bộ phận tổ chức trong một công ty hoặc cơ quan bộ ngành

Ví dụ

พี่สาวpîi-sǎao ทำงานtam-ngaan อยู่yùu ส่วนsùuan บัญชีban-chii ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Chị gái tôi làm việc ở bộ phận kế toán của công ty.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa มีปัญหาmii-bpan-hǎa เรื่องrʉ̂ʉang สวัสดิการsà-wàt-dì-gaan ให้hâi ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ ส่วนsùuan ทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon

Nếu có vấn đề về phúc lợi, hãy liên hệ với bộ phận nhân sự.

โครงการkroong-gaan นี้níi แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen สามsǎam ส่วนsùuan หลักlàk โดยdooi ส่วนsùuan วิจัยwí-jai รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp การทดลองgaan-tót-lɔɔng ทั้งหมดtáng-mòt

Dự án này được chia thành ba phần chính, với bộ phận nghiên cứu chịu trách nhiệm cho tất cả các thí nghiệm.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ส่วนsùuan พัฒนาpát-tá-naa องค์กรong-gɔɔn เสนอsà-nə̌ə ปรับbpràp โครงสร้างkroong-sâang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuan งานngaan ประสานงานbprà-sǎan-ngaan กันgan ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n

Trưởng bộ phận Phát triển Tổ chức đã đề xuất tái cấu trúc để mỗi bộ phận có thể phối hợp tốt hơn.

4Giới từB1

còn về; về phần

được dùng để giới thiệu một chủ đề hoặc đưa ra sự đối lập, mang ý nghĩa là còn, về phần

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp กินเผ็ดgin-pèt ส่วนsùuan พี่สาวpîi-sǎao ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i กินgin

Tôi thích ăn đồ cay, trong khi chị gái tôi hiếm khi ăn.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm จะjà ไปbpai ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai ตอนเช้าdtɔɔn-cháo ส่วนsùuan ตอนเย็นdtɔɔn-yen จะjà อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ

Tôi sẽ tập thể dục vào buổi sáng; còn buổi tối, tôi sẽ đọc sách.

ทีมเราtiim-rao จะjà เสนอsà-nə̌ə แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làat ส่วนsùuan รายละเอียดraai-lá-ìiat งบประมาณngóp-bprà-maan ให้hâi ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii ดูแลduu-lɛɛ

Đội của chúng tôi sẽ trình bày kế hoạch tiếp thị; còn về chi tiết ngân sách, bộ phận kế toán sẽ xử lý.

โครงการkroong-gaan นี้níi เน้นnén การพัฒนาgaan-pát-tá-naa ทักษะták-sà คิดkít วิเคราะห์wí-krɔ́ส่วนsùuan ทักษะták-sà ปฏิบัติbpà-dtì-bàt จริงjing จะjà อบรมòp-rom เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm ภายหลังpaai-lǎng

Dự án này tập trung vào phát triển tư duy phân tích; về các kỹ năng thực hành, việc đào tạo sẽ được cung cấp sau.

5Giới từB2

phần (khi đọc phân số)

dùng giữa tử số và mẫu số khi đọc phân số, như trong หนึ่งส่วนสอง, nghĩa là “một phần hai; một nửa”

Ví dụ

นักเรียนnák-riian เก้าgâao สิบsìp ส่วนsùuan ร้อยrɔ́ɔi ของkɔ̌ɔng ทั้งtáng ชั้นchán สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan

Chín mươi phần trăm cả lớp đã thi đỗ.

Thêm 3 ví dụ

ค่าไฟkâa-fai เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n ประมาณbprà-maan สิบห้าsìp-hâa ส่วนsùuan ร้อยrɔ́ɔi เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàp เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo

Hóa đơn tiền điện đã tăng khoảng mười lăm phần trăm so với tháng trước.

อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia ถูกtùuk ปรับขึ้นbpràp-kʉ̂n ครึ่งkrʉ̂ng ส่วนsùuan ร้อยrɔ́ɔi ตามdtaam ประกาศbprà-gàat ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaang

Lãi suất đã được tăng thêm nửa phần trăm theo thông báo của ngân hàng trung ương.

ประชากรbprà-chaa-gɔɔn ราวraao สามสิบsǎam-sìp ห้าhâa ส่วนsùuan ร้อยrɔ́ɔi อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu ในnai เขตเมืองkèet-mʉʉang ใหญ่yài

Khoảng ba mươi lăm phần trăm dân số sống ở các khu đô thị lớn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sùuan

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1phần; bộ phận

Gần nghĩa

ชิ้นchín

mảnh; mẩu; miếng; phần

Emphasizes a discrete, countable piece, usually of something physical.

ตอนdtɔɔn

phần; đoạn

Usually denotes a segment within a sequence or continuous whole, such as a text, road, or process.

เสี้ยวsîiao

một phần nhỏ; mảnh vụn

Emphasizes how small the part is relative to the whole.

พาร์ทpáat

lượng từ chỉ phần; phân đoạn
phần; bộ phận; phân đoạn

ภาคpâak

phần; mục

2phần; phần được chia; định mức

Gần nghĩa

โควตาkoow-dtaa

chỉ tiêu; hạn ngạch

Emphasizes a predetermined allocation or numerical limit rather than a share generally.

3bộ phận; ban; đơn vị

Gần nghĩa

แผนกpà-nɛ̀ɛk

phòng ban; bộ phận

Commonly names a function-based department in a business, hospital, or other institution.

กองgɔɔng

ban; phòng; đơn vị; binh đoàn

Typically names an official administrative division, especially in government or the military.

ฝ่ายfàai

bộ phận; phòng ban

Often names a division responsible for a particular function; official unit titles are not interchangeable.

4còn về; về phần

Gần nghĩa

ในขณะที่nai-kà-nà-tîi

trong khi (đối lập); ngược lại

อันan

còn về; xét về (trang trọng, văn chương)

ขณะที่kà-nà-tîi

trong khi đó; ngược lại

สำหรับsǎm-ràp

còn về; đối với; về phần

Introduces a topic without the contrast between topics often conveyed by ส่วน.

Chữ Thái

Từ blog

ส่วน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1phần; bộ phận

Gần nghĩa

2phần; phần được chia; định mức

Gần nghĩa

3bộ phận; ban; đơn vị

Gần nghĩa

4còn về; về phần

Gần nghĩa