ที่

têe

Ý nghĩa

1Danh từA2

nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi

nơi chốn hoặc vị trí; chỗ ngồi hoặc không gian được phân bổ.

Ví dụ

ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1chỗ ngồi; nơi để ngồi2ghế được phân định; vị trí ghế ngồi3ghế (lượng từ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ว่างไหมwâang măiว่างไหมwâang măi[bạn có] rảnh không?; [chỗ/phòng có] trống không?
Chỗ ngồi này còn trống không?
2Danh từA2

tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)

chỉ địa điểm, đích đến hoặc người nhận; phổ biến trong văn phong trang trọng/văn viết và các cụm từ cố định.

Ví dụ

เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Hẹn gặp ở trường.
3Lượng từA2

lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trí

Lượng từ chỉ chỗ ngồi, địa điểm, vị trí hoặc sự việc.

Ví dụ

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ว่างwâangว่างwâang1rảnh rỗi; không bận2trống; bỏ trống3thời gian rảnh; lúc rảnh rỗi4nhàn rỗi; không có việcกี่gèeกี่gèe1bao nhiêu; mấy2bao nhiêu? (đại từ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trí
Bàn này còn trống bao nhiêu chỗ?
4Danh từB1

mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)

nối danh từ với mệnh đề bổ nghĩa; tương đương với các đại từ quan hệ (that/which/who) trong tiếng Anh.

Ví dụ

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1chỗ đứng; khoảng không gian để đứng2chỗ đứng; vị thế (trong một nhóm/xã hội)3tư cách pháp lý; tư cách khởi kiệnอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1chỗ đó; ở đó2nơi đó; chỗ đó3đó; ... ở chỗ đó (đặt sau danh từ)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Người phụ nữ đang đứng ở đằng kia là giáo viên của tôi.
5Danh từB1

khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)

mở đầu một mệnh đề chỉ thời gian mang nghĩa là khi/lúc mà; thường ngầm hiểu có một danh từ chỉ thời gian đứng trước.

Ví dụ

วันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong thángฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanchuyển nhà; dọn nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtêncảm thấy hào hứng; phấn khíchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Khi tôi chuyển nhà, tôi đã rất hào hứng.
6Danh từB1

từ chỉ số thứ tự/mức độ

chỉ thứ tự, cấp bậc hoặc sự lặp lại (ví dụ: ที่หนึ่งที่หนึ่งtêe nèung1first place; top rank2first; number one (ordinal)3extremely; very (postposed, colloquial) ‘thứ nhất’, ที่สองที่สองtêe sŏng1second (ordinal number)2second place; runner-up ‘thứ hai’; cũng được dùng để nhấn mạnh mức độ với nghĩa là ‘đến mức...’).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1sẵn sàng; đạt độ chuẩn2vừa vặn; đúng mức3say đúng tầm; ngà ngà say4lên đến đỉnh điểm; đang hồi gay cấnหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naimột trong sốการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngcuộc đua chạy bộ
Anh ấy đã đạt vị trí thứ nhất trong cuộc thi chạy.