ควร
kuuan
Ý nghĩa
1Danh từA2
nên; cần phải
dùng để diễn tả lời khuyên hoặc nghĩa vụ về mặt đạo đức, xã hội; một việc làm hợp lý hoặc được mong đợi; thường được dịch là “nên/cần phải” và đi kèm với động từ chính
Ví dụ
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanbạn nênกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Bạn nên ăn rau mỗi ngày.
2Danh từB1
thích hợp; phù hợp
vừa vặn hoặc thích hợp với một người, thời điểm hoặc tình huống; xứng đáng
Ví dụ
ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)งานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1đám tang; tang lễ2đám tang; lễ tang
Trang phục này trông lịch sự và phù hợp cho một đám tang.
3Danh từB2
xứng đáng; đáng
xứng đáng hoặc có giá trị với điều gì đó; thường dùng trong các cấu trúc như ควรได้รับ/ไม่ควรได้รับ ("xứng đáng/không xứng đáng")
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốtปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)โบนัสก้อนboh-nát gônโบนัสก้อนboh-nát gôntiền thưởng gộp; tiền thưởng nhận một lầnโตdtohโตdtoh1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thành3người lớn; một cách trưởng thành (trạng từ)
Anh ấy đã làm việc chăm chỉ suốt thời gian qua; năm nay anh ấy xứng đáng nhận được một khoản tiền thưởng lớn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1thích hợp; thỏa đáng; đúng đắn2nên; đáng ra nên (thích hợp)
- thích hợp; thỏa đáng; đúng đắn
- nên; đáng ra nên (thích hợp)
ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1nên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)2đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)
- nên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)
- đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)
- có lẽ; có khả năng
- được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)
- đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)
- có lẽ nên (gợi ý)
ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
- tốt hơn; đáng ưu tiên hơn
- tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
พึงpeungพึงpeung1[trợ động từ] nên; cần phải2[trạng từ] vừa mới; mới đây
- [trợ động từ] nên; cần phải
- [trạng từ] vừa mới; mới đây