ยาม

yaam

Ý nghĩa

1Danh từA2

bảo vệ; người gác

Người làm công việc bảo vệ một địa điểm; nhân viên bảo vệ, người canh gác.

Ví dụ

หน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong nămตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀ktòa nhà bằng gạch đá hoặc bê tôngมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นายยามnaai-yaamนายยามnaai-yaamnhân viên bảo vệ; người gác đêmคอยkɔɔiคอยkɔɔi1chờ; đợi2cứ làm; thường xuyên làm3túc trực; sẵn sàngเฝ้าfâoเฝ้าfâo1canh gác; trông coi; giám sát2túc trực; thức trông bệnh; trông nom3cứ (làm gì); liên tục4ngóng chờ; trông đợi; chờ chựcประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng
Có một nhân viên bảo vệ ở lối vào tòa nhà.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยามyaamตรวจdtrùuatรอบrɔ̂ɔpหอพักhɔ̌ɔ-pákทุกtúkชั่วโมงchûua-moong
Đêm qua nhân viên bảo vệ đã đi kiểm tra quanh ký túc xá mỗi giờ một lần.
ถ้าtâaลืมlʉʉmบัตรbàtนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngยามyaamก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoอาคารaa-kaan
Nếu bạn quên thẻ, bạn phải thông báo cho nhân viên bảo vệ trước khi vào tòa nhà.
ยามyaamที่tîiศูนย์การค้าsǔun-gaan-káaคอยkɔɔiช่วยchûuaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapรถrótและlɛ́ดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Các nhân viên bảo vệ tại trung tâm thương mại giúp điều phối xe cộ và trông nom sự an toàn của khách hàng.
2Danh từB1

thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)

Một khoảng thời gian hoặc thời kỳ; cũng được sử dụng như một giới từ mang ý nghĩa vào lúc, khi (trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

ยามyaamยามyaam1bảo vệ; người gác2thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòktrời đang mưa; trời mưaรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩn
Vào những lúc trời mưa, giao thông tắc nghẽn hơn bình thường.
Thêm 3 ví dụ
ยามyaamที่têeเธอterเหนื่อยมากnèuua-i mâakให้hâiพักก่อนpák gònแล้วláeoค่อยkôiทำต่อtam dtòr
Khi bạn cảm thấy rất mệt mỏi, hãy nghỉ ngơi trước khi tiếp tục.
ยามyaamเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənกรุณาgà-rú-naaทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Trong trường hợp khẩn cấp, vui lòng làm theo hướng dẫn của nhân viên.
ยามyaamสังคมsǎng-komเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiย่อมyɔ̂mสำคัญsǎm-kanยิ่งyîng
Vào những lúc xã hội đối mặt với khủng hoảng, sự hợp tác từ tất cả các bên là vô cùng quan trọng.
3Danh từB1

ca trực gác; ca bảo vệ

Ca trực gác hoặc canh phòng.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiเวรยามween-yaamเวรยามween-yaamnhiệm vụ canh gác; trực gácรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀k1suất khuya; buổi chiếu khuya; ca đêm2vào khung giờ khuya; trong ca đêmจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1cho đến (thời gian/thời điểm)2tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)ตีสี่dtii-sìiตีสี่dtii-sìi14 giờ sáng2lúc 4 giờ sáng
Đêm qua tôi đã trực gác trong ca muộn cho đến 4 giờ sáng.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงchûuangยามyaamของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàเปลี่ยนbplìianทุกtúkสี่sìiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiพักpák
Các ca trực gác của chúng tôi thay đổi bốn giờ một lần để mọi người đều được nghỉ ngơi.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmยามyaamต้องdtɔ̂ngตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́ลงชื่อlong-chʉ̂ʉรับrápเวรweenให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Trước khi bắt đầu ca trực, bạn phải kiểm tra thiết bị liên lạc và ký tên để nhận nhiệm vụ.
กัปตันgàp-dtanจัดjàtตารางdtaa-raangยามyaamบนbonเรือrʉʉaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiคนkonคอยkɔɔiเฝ้าfâoสะพานsà-paanเดินเรือdəən-rʉʉaตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Thuyền trưởng sắp xếp lịch trực trên tàu một cách nghiêm ngặt để buồng lái được giám sát suốt ngày đêm.
4Danh từC1

canh đêm (truyền thống)

Cách chia thời gian ban đêm theo truyền thống thành các canh, được sử dụng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc văn chương.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ยามyaamยามyaam1bảo vệ; người gác2thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaราตรีraa-dtriiราตรีraa-dtriiban đêm; đêm tối (trang trọng/văn chương)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ตีdtiiตีdtii1[động từ] đánh; đập2[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)3từ chỉ giờ sáng sớm (1–5 giờ)4rèn; đập (kim loại)5in; đóng dấu6ước tính; phỏng đoán7giải nghĩa; diễn giảiเกราะgrɔ̀เกราะgrɔ̀1áo giáp; đồ bảo hộ2mai; lớp vỏ cứngบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laabáo giờ; nói giờ
Vào canh một của đêm, dân làng đánh chiêng để báo giờ.
Thêm 3 ví dụ
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังขึ้นdang-kʉ̂nทุกtúkยามyaamเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแบ่งbɛ̀ngช่วงค่ำchûuang-kâmตามdtaamจารีตโบราณjaa-rîit-boo-raan
Tiếng chuông vang lên mỗi canh, báo hiệu các khoảng thời gian ban đêm theo truyền thống.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaความเหงาkwaam-ngǎoในnaiยามyaamสามsǎamเมื่อmʉ̂ʉaความเงียบkwaam-ngîiapเกาะกุมgɔ̀-gumบ้านเมืองbâan-mʉʉangทั้งมวลtáng-muuan
Nhà thơ mô tả sự cô đơn vào canh ba, khi sự im lặng bao trùm toàn bộ thị trấn.
ตามdtaamพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanทหารtá-hǎanผลัดplàtเวรweenเป็นbpenสี่ยามsìi-yaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการgaanเฝ้าfâoรัฐrátธานีtaa-niiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Theo biên niên sử, binh lính luân phiên trực bốn canh đêm để việc canh gác kinh đô không bao giờ bị gián đoạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yaam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยามรักษาความปลอดภัยyaam-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiยามรักษาความปลอดภัยyaam-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-painhân viên bảo vệ

nhân viên bảo vệ

รปภrɔɔ-bpɔɔ-pɔɔรปภrɔɔ-bpɔɔ-pɔɔnhân viên bảo vệ; bảo vệ (viết tắt)

nhân viên bảo vệ; bảo vệ (viết tắt)

ซิเคียวsí-kiiaoซิเคียวsí-kiiaonhân viên bảo vệ (thông tục)

nhân viên bảo vệ (thông tục)

ซิเคียวริตี้sí-kiiao-rí-dtîiซิเคียวริตี้sí-kiiao-rí-dtîi1nhân viên bảo vệ2an ninh; bảo mật (từ mượn)
  • nhân viên bảo vệ
  • an ninh; bảo mật (từ mượn)
รปภ.ro-bpo-poรปภ.ro-bpo-ponhân viên bảo vệ

nhân viên bảo vệ