ยาม
yaam
Ý nghĩa
1Danh từA2
bảo vệ; người gác
Người làm công việc bảo vệ một địa điểm; nhân viên bảo vệ, người canh gác.
Ví dụ
หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นายยามnaai yaamนายยามnaai yaamnhân viên bảo vệ; người gác đêmคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngเฝ้าfâoเฝ้าfâo1canh gác; trông coi; giám sát2túc trực; thức trông bệnh; trông nom3ngóng chờ; trông đợi; chờ chựcประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng
Có một nhân viên bảo vệ ở lối vào tòa nhà.
2Danh từB1
thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)
Một khoảng thời gian hoặc thời kỳ; cũng được sử dụng như một giới từ mang ý nghĩa vào lúc, khi (trang trọng hoặc văn chương).
Ví dụ
ยามyaamยามyaam1thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)2bảo vệ; người gác3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩn
Vào những lúc trời mưa, giao thông tắc nghẽn hơn bình thường.
3Danh từB1
ca trực gác; ca bảo vệ
Ca trực gác hoặc canh phòng.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอยู่เวรyòo waynอยู่เวรyòo wayntrực ban; trực caยามyaamยามyaam1thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)2bảo vệ; người gác3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)รอบดึกrôp dèukรอบดึกrôp dèuk1thời gian đêm khuya; suất khuya2vào đêm khuyaจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)ตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe14 giờ sáng2lúc 4 giờ sáng
Đêm qua tôi đã trực gác trong ca muộn cho đến 4 giờ sáng.
4Danh từC1
canh đêm (truyền thống)
Cách chia thời gian ban đêm theo truyền thống thành các canh, được sử dụng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc văn chương.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยามyaamยามyaam1thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)2bảo vệ; người gác3ca trực gác; ca bảo vệ4canh đêm (truyền thống)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1ban đêm; đêm tối (trang trọng/văn chương)2đêm (thơ ca/văn chương)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตีdteeตีdtee1đập (côn trùng/đồ vật)2rèn; đập (kim loại)3in; đóng dấu4ước tính; phỏng đoán5giải nghĩa; diễn giải6đánh đuổi; xua đuổi7giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)8[động từ] đánh; đập9[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)เกราะgràwเกราะgràw1áo giáp; đồ bảo hộ2mai; lớp vỏ cứng3giáp ngựcบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laabáo giờ; nói giờ
Vào canh một của đêm, dân làng đánh chiêng để báo giờ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt paiยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt painhân viên bảo vệ
nhân viên bảo vệ
รปภror-bpor-porรปภror-bpor-pornhân viên bảo vệ; bảo vệ (viết tắt)
nhân viên bảo vệ; bảo vệ (viết tắt)
ซิเคียวsi-kiaoซิเคียวsi-kiaonhân viên bảo vệ (thông tục)
nhân viên bảo vệ (thông tục)
ซิเคียวริตี้sí-kiao-rí-dtîiซิเคียวริตี้sí-kiao-rí-dtîi1an ninh; bảo mật (từ mượn)2nhân viên bảo vệ
- an ninh; bảo mật (từ mượn)
- nhân viên bảo vệ
รปภ.ro-bpo-poรปภ.ro-bpo-ponhân viên bảo vệ
nhân viên bảo vệ