- Tiếng Thái có rất nhiều từ để nói “tôi” và “bạn”, và bạn chọn theo tuổi tác, địa vị và mức độ thân quen.
- Bắt đầu với ba từ. Nam giới nói ผมpǒm cho “tôi”, nữ giới nói ฉันchǎn, còn คุณkun là “bạn” lịch sự.
- Người Thái thường dùng từ chỉ quan hệ gia đình và biệt danh thay thế: พี่ cho người lớn tuổi hơn, น้อง cho người nhỏ tuổi hơn.
- Khi đã rõ bạn nói về ai, hãy lược bỏ đại từ. Người Thái làm vậy rất thường xuyên.
- กู và มึง chỉ dành cho bạn thân. Ở bất cứ chỗ nào khác, chúng đều thô lỗ.
Câu trả lời ngắn gọn
Tiếng Anh chỉ có một từ cho “tôi” và một từ cho “bạn”. Tiếng Thái có cả một kho từ lớn, không có ranh giới rõ ràng. Một nhà ngôn ngữ học từng nhận xét rằng đại từ tiếng Thái đáng chú ý ở số lượng và sự đa dạng về hình thức, và các sách ngữ pháp thậm chí không thống nhất được có bao nhiêu từ. Dùng từ nào tùy thuộc vào tuổi tác, địa vị xã hội, mức độ thân quen và mức độ trang trọng của tình huống.
Tin vui là bạn chỉ cần biết một số ít từ, và người Thái thường bỏ hẳn đại từ hoặc dùng tên và từ chỉ quan hệ gia đình thay thế. Cùng với tiểu từ lịch sự, đó là cách tiếng Thái thể hiện sự tôn trọng và gần gũi. Mỗi từ dưới đây đều có bản ghi âm thật để bạn nghe.
Nói “tôi”
- ผม là lựa chọn mặc định của nam giới, từ lịch sự đến thân thiện. Nó cũng có nghĩa là “tóc”. Với trẻ nhỏ, nam giới thường tự xưng bằng một từ chỉ quan hệ gia đình.
- ดิฉัน là từ trang trọng dành cho nữ giới: khi phỏng vấn, thuyết trình, nói chuyện với khách hàng. Trong giao tiếp hằng ngày, nó có thể nghe xa cách, nên nhiều phụ nữ tránh dùng.
- ฉัน là từ dùng hằng ngày, chủ yếu do phụ nữ dùng. Từ này được viết với thanh lên nhưng thường đọc ở thanh cao: chán. Nam giới cũng dùng, với người yêu, bạn thân hoặc trẻ em, nhưng thường không dùng với những người đàn ông cùng tuổi.
- หนู, nghĩa đen là “chuột”, là cách trẻ em, cũng như các cô gái và phụ nữ trẻ, tự xưng khi nói chuyện với người lớn tuổi hơn hoặc có vị thế cao hơn: học sinh nói với thầy cô, nhân viên trẻ nói với sếp. Đàn ông trưởng thành hầu như không bao giờ dùng.
- เรา nghĩa là “chúng ta”, nhưng cũng là cách nói “tôi” thân mật mà ai cũng dùng được: một lựa chọn trung tính tiện lợi khi nói với bạn bè.
- ข้าพเจ้า dùng trong văn viết trang trọng, bài phát biểu và văn bản chính thức.
- กู thân mật giữa những người bạn thân, đặc biệt là nam giới, và thô lỗ ở bất cứ chỗ nào khác. Người ta cũng dùng nó khi nổi giận, chẳng hạn lúc cãi nhau. Từ này đi cặp với มึง.
- เค้า là cách nói “tôi” dễ thương, thân mật, đặc biệt được giới trẻ và phụ nữ dùng, và giữa các cặp đôi, họ ghép nó với ตัวเอง để chỉ “bạn”.
Người Thái cũng tự xưng bằng tên hoặc vai trò. Phụ nữ và trẻ em thường dùng chính biệt danh của mình thay cho “tôi”, còn cha mẹ tự xưng là แม่ (mẹ) hoặc พ่อ (bố) khi nói chuyện với con. Nam giới ít làm vậy hơn.
Nói “bạn”
- คุณ lịch sự và trung tính, là lựa chọn an toàn nhất với người lạ. Với người quen, nó có thể gây cảm giác xa cách, còn giữa bạn bè thì nghe lạnh lùng.
- เธอ thân mật, hoặc do người ở vị trí cao hơn dùng với người dưới, như thầy cô nói với học sinh. Đừng dùng với người lạ hay bất kỳ ai lớn tuổi hơn.
- นาย thân thiện và thoải mái, theo truyền thống dùng giữa nam giới. แก dành cho bạn thân hoặc người nhỏ hơn, và bất lịch sự với bất kỳ ai khác.
- ท่าน rất kính trọng, dùng cho người có địa vị cao hơn nhiều, và phổ biến trong lời nói trang trọng và các thông báo.
- มึง là từ thô tục đi cặp với กู. Giữa những người bạn thân nói chuyện kiểu đó thì bình thường; ở bất cứ chỗ nào khác thì là xúc phạm.
Xưng hô thế nào? Thử ngay
Chọn người bạn đang nói chuyện và nghe những từ mà người Thái sẽ dùng để xưng mình và gọi người kia.
Xưng hô thế nào?
Thêm biệt danh của họ, như พี่ตูน. Phụ nữ trẻ thường tự xưng là หนู hoặc dùng biệt danh của mình.
Từ chỉ quan hệ gia đình dùng cho mọi người
Người Thái dùng từ chỉ quan hệ gia đình cho những người không phải người nhà. Ai lớn tuổi hơn một chút là พี่ (anh/chị), ai nhỏ tuổi hơn là น้อง (em), người đàn ông lớn tuổi là ลุง (lung), người phụ nữ lớn tuổi là ป้า (bpâa), còn người tầm tuổi cha mẹ bạn là น้า. Đó là lý do người Thái thường hỏi tuổi bạn ngay sau khi gặp: để biết nên gọi bạn là gì.
Những từ này cũng dùng được cho “tôi”: một đồng nghiệp lớn tuổi hơn tự xưng là พี่ khi nói với người nhỏ hơn. Thêm biệt danh để chỉ rõ hơn, như พี่ตูน hoặc น้องเมย์. Nhân viên cửa hàng và nhà hàng thường gọi khách là พี่, còn khách gọi nhân viên trẻ là น้อง.
Lược bỏ đại từ
Khi đã rõ bạn nói về ai, tiếng Thái lược bỏ đại từ: ไปไหน, “bạn đi đâu đấy?”, hoàn toàn không có “bạn”, và กินข้าวแล้ว, “tôi ăn rồi”, không có “tôi”. Lược bỏ cũng là một cách để tránh chọn sai từ.
Sách giáo khoa hiếm khi cho thấy điều này. Một nghiên cứu đã đếm cách mọi người gọi nhau trong phim truyền hình và tiểu thuyết Thái: tên và từ chỉ quan hệ gia đình chiếm 26% số lần nhắc đến người nói và 39% số lần nhắc đến người nghe. Trong bốn cuốn giáo trình tiếng Thái, các con số lần lượt là 2% và 11%. Nếu bạn học từ giáo trình, có lẽ bạn nói ผม và คุณ nhiều hơn người Thái rất nhiều.
Anh ấy, cô ấy, họ và dạng số nhiều
- เขา nghĩa là anh ấy, cô ấy hoặc họ. Giống ฉัน, từ này được viết với thanh lên nhưng thường đọc ở thanh cao, káo, đó là lý do văn viết thân mật hay viết là เค้า. Xem thêm trong hướng dẫn về thanh điệu tiếng Thái của chúng tôi.
- เธอ khi là đại từ ngôi thứ ba thường có nghĩa là “cô ấy”.
- มัน là “nó”, dùng cho đồ vật và động vật. Dùng cho người thì thô lỗ, hoặc rất suồng sã.
- ท่าน là cách nói “anh ấy” hoặc “cô ấy” đầy kính trọng dành cho người quan trọng, còn แก là cách nói thân mật.
Đại từ tiếng Thái không có dạng số nhiều. Thay vào đó, hãy thêm พวก (“nhóm”) hoặc một con số: พวกเรา (pûuak-rao), พวกคุณ (pûuak-kun), พวกเขา (họ), เราสามคน (ba người chúng ta). Để xưng hô lịch sự với một nhóm người, hãy nói ทุกท่าน, “mọi người”.
Nhà sư và hoàng gia
Các nhà sư và hoàng gia có những từ riêng. Bạn hiếm khi cần dùng đến, nhưng sẽ nghe thấy ở chùa và trên bản tin.
- Nhà sư tự xưng là อาตมา khi nói chuyện với cư sĩ, và gọi họ là โยม.
- Khi nói chuyện với một vị sư cao cấp, cư sĩ có thể tự xưng là เกล้ากระผม, cách nói “tôi” rất kính trọng.
- ข้าพระพุทธเจ้า là “tôi” dùng khi thưa với nhà vua hoặc các thành viên hoàng gia cấp cao, bạn sẽ nghe thấy trong các nghi lễ và tin tức hoàng gia.
Đại từ và bản dạng giới
Chỉ có hai đại từ tiếng Thái phổ biến gắn với giới tính: ผม và ดิฉัน. Ngay cả ดิฉัน cũng từng được nam giới dùng; một nghiên cứu lịch sử cho rằng việc nó trở thành từ của phụ nữ có từ thời vua Rama VIII (1935–1946). Hầu hết các từ khác, như เรา, คุณ và เขา, ai cũng dùng được.
- Đại từ đi theo bản dạng giới của người nói. Các nhà nghiên cứu lưu ý rằng chính bản dạng giới, chứ không phải giới tính khi sinh, quyết định người nói dùng những từ nào.
- Phụ nữ chuyển giới và kathoey dùng đại từ của nữ giới, trong một nghiên cứu thậm chí còn nhiều hơn cả phụ nữ, và ดิฉัน là lựa chọn quen thuộc của họ trên mạng. Nhiều người vẫn dùng ผม trong các tình huống trang trọng.
- Với một số người đồng tính nam, từ tiếng Anh “SHE” đã trở thành một đại từ tiếng Thái mang tính đùa vui trong lời nói thân mật.
Lỗi thường gặp
- Nói “tôi” và “bạn” trong mọi câu. Hãy bỏ chúng khi đã rõ nghĩa, và dùng tên cùng từ chỉ quan hệ gia đình.
- Gọi bạn bè là คุณ. Giữa những người bạn cùng tuổi, người Thái dùng biệt danh; คุณ nghe cứng nhắc.
- Dùng ฉัน với giáo viên. Từ này có thể nghe thiếu tôn trọng. Phụ nữ trẻ nói หนู; nam giới nói ผม.
- Nam giới dùng ฉัน với bạn nam. Thay vào đó, hãy dùng ผม hoặc เรา.
- Bắt chước กู và มึง. Bạn sẽ nghe thấy chúng trong phim và giữa bạn bè, nhưng từ người học thì thường nghe thô tục.
- Gọi người lạ là เธอ. Từ này dành cho người thân thiết, hoặc người nhỏ hơn.
Học mọi từ cùng cách dùng trong đời thực.
Từ điển của ThaiFlip ghi chú ai dùng từ nào và mức độ lịch sự của từ đó, kèm câu ví dụ có ghi âm, để bạn biết đó là ผม, หนู hay เรา trước khi nói.
Câu hỏi thường gặp
Nói “tôi” trong tiếng Thái như thế nào?
Nam giới thường nói ผม (pǒm). Nữ giới nói ฉัน (chǎn) trong giao tiếp hằng ngày và ดิฉัน (dì-chǎn) khi trang trọng. เรา (rao) là cách nói “tôi” thân mật mà ai cũng dùng được. Người Thái cũng thường dùng biệt danh của mình thay thế, hoặc lược bỏ “tôi”.
Nói “bạn” trong tiếng Thái như thế nào?
คุณ (kun) là từ lịch sự, trung tính và an toàn nhất khi nói với người lạ. Với người quen, người Thái thường dùng tên hoặc từ chỉ quan hệ gia đình thay thế: พี่ cho người lớn tuổi hơn, น้อง cho người nhỏ tuổi hơn, ลุง hoặc ป้า cho người đàn ông hoặc phụ nữ lớn tuổi.
Khác nhau giữa ฉัน và ดิฉัน là gì?
ดิฉัน trang trọng và lịch sự, dùng khi phỏng vấn, thuyết trình và nói chuyện với khách hàng; trong giao tiếp hằng ngày, nó có thể nghe xa cách. ฉัน là từ dùng hằng ngày, chủ yếu do phụ nữ dùng, và được đọc với thanh cao: chán.
Vì sao người Thái gọi tôi là พี่ hoặc น้อง?
Tiếng Thái dùng từ chỉ quan hệ gia đình cho cả những người không phải người nhà. พี่ (anh/chị) là bất kỳ ai lớn tuổi hơn người nói một chút, còn น้อง (em) là bất kỳ ai nhỏ tuổi hơn. Cách gọi này thân thiện chứ không suồng sã, và đó cũng là lý do người Thái hay hỏi tuổi bạn.
Đàn ông có dùng ฉัน được không?
Được, nhưng chủ yếu là với người yêu, bạn thân hoặc trẻ em. Nam giới thường không dùng ฉัน với những người đàn ông cùng tuổi; ผม hoặc เรา tự nhiên hơn.
เขา có nghĩa là “anh ấy” hay “cô ấy”?
Cả hai, và cả “họ” nữa. เขา là đại từ ngôi thứ ba trung tính; ngữ cảnh sẽ cho bạn biết đó là ai. Từ này được viết với thanh lên nhưng thường đọc với thanh cao, káo, và văn viết thân mật hay viết là เค้า.
กู và มึง có thô lỗ không?
Thường là có. Một số bạn thân dùng với nhau, nhưng ở bất cứ chỗ nào khác thì chúng thô tục hoặc hung hăng. Là người học, bạn chỉ cần nhận ra chúng chứ đừng dùng.
Tiếng Thái có bao nhiêu đại từ?
Không có con số cố định. Các sách ngữ pháp tiếng Thái chưa bao giờ thống nhất được số lượng, vì biệt danh, từ chỉ quan hệ gia đình và chức danh nghề nghiệp cũng có thể làm đại từ. Các nhà ngôn ngữ học mô tả tiếng Thái có hàng chục cách để nói “tôi” và “bạn”.
Bản ghi âm và câu ví dụ lấy từ từ điển ThaiFlip. Phát hiện lỗi? Hãy báo cho chúng tôi và chúng tôi sẽ kiểm tra.
