กลับ

glàp

Ý nghĩa

1Động từA1

trở về; quay lại

Đi hoặc trở lại một nơi hoặc một điểm trước đó.

Ví dụ

ฉันchǎn กลับบ้านglàp-bâan ตอนเย็นdtɔɔn-yen

Tôi về nhà vào buổi tối.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo กลับไปglàp-bpai โรงเรียนroong-riian หลังlǎng เลิกเรียนlə̂ək-riian

Anh ấy quay lại trường sau giờ học.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn กลับไปglàp-bpai ร้านráan เดิมdəəm เพื่อpʉ̂ʉa รับráp ของkɔ̌ɔng

Hôm qua tôi đã quay lại cửa hàng đó để lấy đồ của mình.

พรุ่งนี้prûng-née เราrao จะjà กลับglàp กรุงเทพฯgrung-têp หลังจากlăng jàak เยี่ยมyîiam ญาติyâat

Ngày mai chúng tôi sẽ quay lại Bangkok sau khi đi thăm người thân.

2Động từA2

lật; lật ngược

Thay đổi mặt hoặc hướng của một vật sao cho mặt đối diện hướng lên trên, ra trước hoặc ra ngoài.

Ví dụ

ช่วยchûuai กลับglàp ขนมปังkà-nǒm-bpang แผ่นpɛ̀n นี้níi ให้hâi ด้านdâan นี้níi ขึ้นkʉ̂n หน่อยnɔ̀i

Vui lòng lật lát bánh mì này để mặt này hướng lên trên.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ลืมlʉʉm กลับglàp ปลอกbplɔ̀ɔk หมอนmɔ̌ɔn ด้านdâan ลายlaai ควรkuuan หงายngǎai ออกɔ̀ɔk

Hôm qua tôi đã quên lộn vỏ gối lại; mặt có hoa văn nên hướng ra ngoài.

รบกวนróp-guuan กลับglàp ฉลากchà-làak ขวดkùuat ให้hâi หันมาhǎn-maa ทางtaang กล้องglɔ̂ng ก่อนgɔ̀ɔn ถ่ายรูปtàai-rûup

Vui lòng xoay nhãn chai về phía máy ảnh trước khi chụp ảnh.

เชฟchéep บอกให้bɔ̀ɔk-hâi กลับglàp สเต๊กsà-dtéek ทุกtúk หนึ่งnʉ̀ng นาทีnaa-tii เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สุกsùk เท่ากันtâo-gan ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ด้านdâan

Đầu bếp bảo lật miếng bít tết mỗi phút để cả hai mặt chín đều.

3Trạng từA2

trở lại; đáp lại

Biểu thị sự di chuyển hoặc thay đổi về trạng thái hoặc vị trí trước đó; hoặc một hành động được thực hiện để đáp lại.

Ví dụ

ฉันchǎn ป่วยbpùuai แล้วlɛ́ɛo อยากyàak กลับมาglàp-maa เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉan เดิมdəəm

Tôi đang bị ốm và muốn trở lại trạng thái như trước đây.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk เราrao เลยləəi รีบrîip กลับบ้านglàp-bâan

Hôm qua trời mưa to nên chúng tôi đã vội vàng trở về nhà.

เขาkǎo ยืมyʉʉm เงินngən ฉันchǎn ไปbpai แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โอนoon กลับมาglàp-maa ให้hâi ตอนเย็นdtɔɔn-yen

Anh ấy đã mượn tiền của tôi và sau đó chuyển trả lại cho tôi vào buổi tối.

หลังจากlǎng-jàak ลองlɔɔng เปลี่ยนงานbplìian-ngaan ได้dâai เดือนdʉʉan หนึ่งnʉ̀ng เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai กลับไปglàp-bpai ทำtam ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng เดิมdəəm เพราะprɔ́คุ้นเคยkún-kəəi กว่าgwàa เดิมdəəm

Sau khi thử công việc mới được một tháng, anh ấy quyết định quay lại vị trí cũ vì cảm thấy quen thuộc hơn.

4Trạng từB2

ngược lại; trái lại

Được dùng để chỉ điều ngược lại với những gì được mong đợi hoặc vừa được nêu ra (thường dùng trong văn phong trang trọng/văn chương hoặc để thể hiện sự tương phản).

Ví dụ

เขาkǎo คิดว่าkít-wâa ฝนfǒn จะjà หยุดyùt แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ตกหนักdtòk-nàk ขึ้นkʉ̂n กว่าgwàa เดิมdəəm

Anh ấy nghĩ rằng mưa sẽ tạnh, nhưng thay vào đó trời lại mưa nặng hạt hơn.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə หวังว่าwǎng-wâa จะได้jà-dâai รับคำráp-kam ชมchom แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì เรื่องrʉ̂ʉang เดิมdəəm อีกìik

Cô ấy đã hy vọng nhận được lời khen, nhưng thay vào đó lại bị chỉ trích vì cùng một điều đó một lần nữa.

นโยบายná-yoo-baai ที่tîi ตั้งใจdtâng-jai จะjà แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa เศรษฐกิจsèet-tà-gìt แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp สร้างsâang ผลกระทบpǒn-grà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ คนkon รายได้raai-dâai น้อยnɔ́ɔi

Chính sách này nhằm mục đích khắc phục nền kinh tế nhưng thay vào đó lại gây hại cho những người có thu nhập thấp.

เขาkǎo เตรียมdtriiam คำพูดkam-pûut ไว้wái มากมายmâak-maai แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii จริงjing กลับglàp พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Anh ấy đã chuẩn bị rất nhiều điều để nói, nhưng khi thực sự bước lên sân khấu, anh ấy lại không thể thốt nên lời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

glàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1trở về; quay lại

Gần nghĩa

ย้อนyɔ́ɔn

quay lại; đảo ngược; tua lại

Emphasizes retracing a route or moving back to an earlier point.

คืนkʉʉn

trở về; trở lại (văn chương)

Biến thể · Văn chương

หวนคืนhǔuan-kʉʉn

quay lại; trở về (văn học/trang trọng)

2lật; lật ngược

Gần nghĩa

พลิกplík

lật; lật ngược

Emphasizes turning something onto its other side rather than reversing its direction.

3trở lại; đáp lại

Gần nghĩa

คืนkʉʉn

lại; trả lại; đáp lại

Often emphasizes restoration to an original owner or state rather than simply movement back.

4ngược lại; trái lại

Gần nghĩa

ดันdan

bỗng dưng; tự nhiên lại (trợ từ khẩu ngữ)

Colloquial and often conveys annoyance or surprise at an outcome contrary to expectations.

Chữ Thái

Từ blog

กลับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1trở về; quay lại

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

2lật; lật ngược

Gần nghĩa

3trở lại; đáp lại

Gần nghĩa

4ngược lại; trái lại

Gần nghĩa