กลับ
glàp
Ý nghĩa
1Danh từA1
trở về; quay lại
Đi hoặc trở lại một nơi hoặc một điểm trước đó.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tối
Tôi về nhà vào buổi tối.
2Danh từA2
lật; lật ngược
Thay đổi mặt hoặc hướng của một vật sao cho mặt đối diện hướng lên trên, ra trước hoặc ra ngoài.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Vui lòng lật lát bánh mì này để mặt này hướng lên trên.
3Danh từA2
trở lại; đáp lại
Biểu thị sự di chuyển hoặc thay đổi về trạng thái hoặc vị trí trước đó; hoặc một hành động được thực hiện để đáp lại.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1giống như; tương tự như [ai/cái gì]2đồng nghĩa với; tương đương với [việc gì]เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Tôi đang bị ốm và muốn trở lại trạng thái như trước đây.
4Danh từB2
ngược lại; trái lại
Được dùng để chỉ điều ngược lại với những gì được mong đợi hoặc vừa được nêu ra (thường dùng trong văn phong trang trọng/văn chương hoặc để thể hiện sự tương phản).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1rơi nặng hạt, mưa to2đè nặng lên, đổ dồn lênขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Anh ấy nghĩ rằng mưa sẽ tạnh, nhưng thay vào đó trời lại mưa nặng hạt hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พลิกplíkพลิกplík1lật; lật ngược2lật nhanh các trang; đọc lướt3bong gân; trật khớp4đảo ngược; lật ngược tình thế; thay đổi đột ngột
- lật; lật ngược
- lật nhanh các trang; đọc lướt
- bong gân; trật khớp
- đảo ngược; lật ngược tình thế; thay đổi đột ngột
ย้อนyónย้อนyón1quay lại; đảo ngược; tua lại2nhìn lại; hồi tưởng; nhắc lại quá khứ3ngược; lại (tiền tố)
- quay lại; đảo ngược; tua lại
- nhìn lại; hồi tưởng; nhắc lại quá khứ
- ngược; lại (tiền tố)
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1trái ngược; đối lập2ở phía đối diện; ngược lại3sự trái ngược
- trái ngược; đối lập
- ở phía đối diện; ngược lại
- sự trái ngược
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1trở lại; phục hồi2trả lại; khôi phục3trở lại; lại (trạng từ)
- trở lại; phục hồi
- trả lại; khôi phục
- trở lại; lại (trạng từ)
คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]
- ban đêm; đêm
- trả lại
- hoàn tiền; bồi hoàn
- mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]