สัจนิยม(sàt-jà-ní-yom)

Ý nghĩa

1Danh từB2

chủ nghĩa thực tế (thái độ)

Một thái độ chấp nhận sự thật và xử lý các tình huống theo đúng bản chất của chúng; một lối tư duy thực tế dựa trên thực tại.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìสัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1chủ nghĩa thực tế (thái độ)2chủ nghĩa hiện thực (nghệ thuật; văn học)3chủ nghĩa duy thực (triết học)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)หวังพึ่งwăng pûengหวังพึ่งwăng pûengtrông cậy vào ai/điều gì; dựa vàoปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanphép màu; sự kiện kì diệu
Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề này với sự thực tế chứ không chỉ hy vọng vào một phép màu.
2Danh từB2

chủ nghĩa hiện thực (nghệ thuật; văn học)

Một phong cách trong nghệ thuật hoặc văn học nhằm thể hiện các chủ đề một cách chân thực, không giả tạo và tránh các quy ước nghệ thuật cũng như các yếu tố phi lý, kỳ lạ và siêu nhiên.

Ví dụ

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatbức tranh / bức vẽ (tác phẩm nghệ thuật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deetấm gương tốtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1nghệ thuật; các môn nghệ thuật2kỹ năng nghệ thuật; ngón nghề3mỹ thuật (lĩnh vực chuyên khoa)แนวnaeoแนวnaeo1ranh giới; đường phân định2thể loại; phong cách3hướng dẫn; nguyên tắc; đường lối chính sách4trào lưu; phong thái5đường; hàng; dải; đội hình6phương hướng; cách tiếp cận; xu hướng; định hướngสัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1chủ nghĩa thực tế (thái độ)2chủ nghĩa hiện thực (nghệ thuật; văn học)3chủ nghĩa duy thực (triết học)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1chân thực; sống động như thật2khả thi; sát với thực tếมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bức tranh này là một ví dụ điển hình của chủ nghĩa hiện thực vì nó mô tả cuộc sống của những người nông dân một cách rất chân thực.
3Danh từC1

chủ nghĩa duy thực (triết học)

Quan điểm triết học cho rằng thế giới bên ngoài tồn tại độc lập với suy nghĩ hay nhận thức của chúng ta.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1lớp học; tiết học; buổi học2lớp học/nhóm học sinh3khối lớp; cấp học/năm họcปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1triết học (ngành học)2triết lý (nguyên tắc chỉ đạo)3triết lý (về cuộc sống)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1chủ nghĩa thực tế (thái độ)2chủ nghĩa hiện thực (nghệ thuật; văn học)3chủ nghĩa duy thực (triết học)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1mà (đã được đề cập); ... mà ...2về điều đã được nhắc đếnสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangmọi thứ; đồ đạcมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1có sẵn; còn hàng2tồn tại; hiện diện; có3có sẵn trong tay; đang sở hữuจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâamặc dù; dẫu choเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamcho dù; mặc dù; dẫu sao
Trong giờ học triết học, chúng tôi đã học được rằng chủ nghĩa thực tế là niềm tin rằng mọi thứ tồn tại ngay cả khi chúng ta không nhìn thấy chúng.

Phân tích từ

+
สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yomchủ nghĩa thực tế (thái độ)