มุ่ง

mûng

Ý nghĩa

1Động từB1

hướng tới; đi về phía

Di chuyển hoặc đi về hướng của một nơi nào đó; hướng tới một điểm đến.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มุ่งไปmûng-bpaiมุ่งไปmûng-bpaihướng tới; đi đếnเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháosáng ngày mai
Chúng tôi sẽ đi đến Chiang Mai vào sáng mai.
Thêm 3 ví dụ
รถไฟrót-faiมุ่งสู่mûng-sùuภาคใต้pâak-dtâaiและlɛ́จะjàถึงtʉ̌ngหาดใหญ่hàat-yàiช่วงค่ำchûuang-kâm
Chuyến tàu đang hướng về miền Nam và sẽ đến Hat Yai vào buổi tối.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเขาkǎoมุ่งmûngกลับบ้านglàp-bâanทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaหลบฝนlòp-fǒn
Sau giờ làm, anh ấy đi thẳng về nhà để tránh mưa.
ขบวนคาราวานkà-buuan-kaa-raa-waanมุ่งmûngข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnผ่านpàanเส้นทางsên-taangภูเขาpuu-kǎoที่tîiคดเคี้ยวkót-kíiao
Đoàn lữ hành đã đi băng qua biên giới qua một con đường núi quanh co.
2Động từB1

nhắm tới; tập trung vào

Đặt mục tiêu vào một điều gì đó; tập trung nỗ lực hoặc sự chú ý vào một mục tiêu hoặc đích đến.

Ví dụ

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มุ่งmûngมุ่งmûng1hướng tới; đi về phía2nhắm tới; tập trung vàoพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1phát triển; cải thiện2sự phát triểnทักษะták-sàทักษะták-sàkỹ năng; sự thành thạoภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền
Năm nay tôi đặt mục tiêu cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình.
Thêm 3 ví dụ
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiมุ่งmûngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้ได้hâi-dâaiผลpǒnจริงjingไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛบนbonกระดาษgrà-dàat
Nhóm nghiên cứu tập trung vào việc giải quyết vấn đề một cách hiệu quả, chứ không chỉ trên giấy tờ.
เธอtəəมุ่งเป้าหมายmûng-bpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaaoจึงjʉngจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกวันtúk-wan
Cô ấy tập trung vào các mục tiêu dài hạn, vì vậy cô ấy dành thời gian để học mỗi ngày.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงระบบchəəng-rá-bòpโดยdooiบูรณาการbuu-rá-naa-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉข้ามkâamหน่วยงานnùuai-ngaan
Dự án này nhằm tạo ra tác động mang tính hệ thống bằng cách tích hợp các nguồn lực và sự hợp tác liên cơ quan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mûng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1hướng tới; tiến về2hướng tới (mục tiêu); nỗ lực vì
  • hướng tới; tiến về
  • hướng tới (mục tiêu); nỗ lực vì
เล็งlengเล็งleng1nhắm; chĩa vào2có ý định; nhắm tới3để mắt tới; xem xét kỹ
  • nhắm; chĩa vào
  • có ý định; nhắm tới
  • để mắt tới; xem xét kỹ
มุ่งหมายmûng-mǎaiมุ่งหมายmûng-mǎainhắm đến; có ý định; đặt làm mục tiêu

nhắm đến; có ý định; đặt làm mục tiêu

ใฝ่fàiใฝ่fàikhao khát; mong mỏi; vươn tới

khao khát; mong mỏi; vươn tới

หมายmǎaiหมายmǎai1định; nhắm tới; có ý làm2chỉ định; đánh dấu; ghi chú3lệnh/thông báo chính thức; trát4địa điểm được chỉ định (vd: điểm câu cá/săn bắn)
  • định; nhắm tới; có ý làm
  • chỉ định; đánh dấu; ghi chú
  • lệnh/thông báo chính thức; trát
  • địa điểm được chỉ định (vd: điểm câu cá/săn bắn)