แก่

gɛ̀ɛ

Ý nghĩa

1Tính từA2

già (tuổi tác)

Đã sống trong một thời gian dài; không còn trẻ; cao tuổi.

Ví dụ

คุณปู่kun bpòo แก่gàe แล้วláeo และláe ชอบchôp นั่งnâng อ่านหนังสือàan năng-sĕu เงียบๆngîiap ngîiap

Ông đã già và thích ngồi đọc sách một cách yên tĩnh.

Thêm 3 ví dụ

นกnók ตัวdtuua นี้níi แก่gɛ̀ɛ จนjon ขนkǒn เริ่มrə̂əm ซีดsîit

Con chim này già đến mức lông của nó bắt đầu bạc màu.

หมาบ้านmǎa-bâan ฉันchǎn แก่gɛ̀ɛ มากmâak จึงjʉng เดินช้าdəən-cháa กว่าgwàa เดิมdəəm

Con chó nhà tôi đã rất già, nên nó đi lại chậm hơn trước.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà แก่gɛ̀ɛ แต่dtɛ̀ɛ ยังคงyang-kong ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai และlɛ́ทำสวนtam-sǔuan ทุกวันtúk-wan

Mặc dù ông ấy đã cao tuổi, ông vẫn tập thể dục và làm vườn mỗi ngày.

2Giới từB1

cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)

Đánh dấu người hoặc thực thể nhận điều gì đó hoặc bị tác động bởi một hành động (ví dụ: nói với, đưa cho).

Ví dụ

ครูkruu พูดpôot ช้าๆcháa cháa แก่gàe เด็กนักเรียนdèk nák riian ต่างชาติdtàang châat

Giáo viên đã nói chậm rãi với các học sinh nước ngoài.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm มอบmɔ̂ɔp ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn ชิ้นนี้chín-níi แก่gɛ̀ɛ คุณแม่kun-mɛ̂ɛ ในnai วันเกิดwan-gə̀ət

Tôi đã tặng món quà này cho mẹ vào ngày sinh nhật của bà.

ขอkɔ̌ɔ แสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-dii แก่gɛ̀ɛ ผู้pûu ได้รับdâi-ráp รางวัลraang-wan ทุกท่านtúk-tân

Xin chúc mừng tất cả những người nhận giải thưởng.

ทางtaang คณะká-ná จะjà ชี้แจงchíi-jɛɛng รายละเอียดraai-lá-ìiat แก่gɛ̀ɛ ผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chum ภายหลังpaai-lǎng

Hội đồng sẽ giải thích chi tiết cho những người tham gia cuộc họp sau.

3Tính từB1

đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)

đậm hoặc sẫm (màu sắc); đậm hoặc đặc (hương vị như trà, cà phê)

4Tính từB2

già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)

đã phát triển đầy đủ hoặc không còn non, mềm, dùng để nói về quả, lá hoặc rau củ; không nhất thiết có nghĩa là đã chín hoặc quá chín

Ví dụ

ทุเรียนtú-riian ลูกlûuk นี้níi แก่จัดgɛ̀ɛ-jàt กลิ่นแรงglìn-rɛɛng แต่dtɛ̀ɛ เนื้อnʉ́ʉa หวานมันwǎan-man

Quả sầu riêng này rất chín; nó có mùi nồng nhưng phần thịt lại béo và ngọt.

Thêm 3 ví dụ

ส้มsôm ที่tîi วางไว้waang-wái นานnaan เริ่มrə̂əm แก่จัดgɛ̀ɛ-jàt จนjon เปลือกbplʉ̀ʉak นิ่มnîm

Những quả cam để lâu đã trở nên quá chín và vỏ của chúng đã mềm đi.

ไวน์waai ขวดkùuat นี้níi หมักmàk จนjon รสจัดrót-jàt แก่จัดgɛ̀ɛ-jàt ควรkuuan ดื่มdʉ̀ʉm คู่กับkûu-gàp เนื้อย่างnʉ́ʉa-yâang

Chai rượu vang này đã được ủ đến hương vị đậm đà và chín muồi; nó nên được dùng kèm với thịt nướng.

กล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáa แก่gɛ̀ɛ กำลังดีgam-lang-dii เนื้อnʉ́ʉa นุ่มnûm หวานwǎan เหมาะmɔ̀ทำtam กล้วยบวชชีglûuai-bùuat-chii

Những quả chuối xiêm này chín rất vừa; thịt chuối mềm và ngọt, lý tưởng để làm món chuối chưng.

5Giới từB2

cho; đối với

chỉ sự liên quan hoặc áp dụng đối với ai đó hoặc điều gì đó (trang trọng/văn viết)

Ví dụ

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ครั้งนี้kráng-níi ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam แก่gɛ̀ɛ ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan รายเล็กraai-lék

Đề xuất này không công bằng đối với các chủ doanh nghiệp nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

บทความbòt kwaam นี้née มีประโยชน์mee bprà-yòt แก่gàe ผู้ที่pôo têe กำลังgam-lang ศึกษาsèuk-săa ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat ท้องถิ่นtóng tìn

Bài viết này có ích cho những người đang nghiên cứu lịch sử địa phương.

ระเบียบrá-bìiap ดังกล่าวdang-glàao ใช้บังคับchái-bang-káp แก่gɛ̀ɛ เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ทุกtúk ระดับrá-dàp และlɛ́ต้องdtɔ̂ng ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam โดยเคร่งครัดdooi-krêeng-krát

Các quy định này áp dụng cho cán bộ ở mọi cấp và phải được tuân thủ nghiêm ngặt.

การอนุญาตgaan-à-nú-yâat นี้níi กระทำgrà-tam แก่gɛ̀ɛ ผู้pûu ยื่นyʉ̂ʉn คำขอkam-kɔ̌ɔ เท่านั้นtâo-nán ไม่mâi ผูกพันpùuk-pan แก่gɛ̀ɛ บุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔk

Sự cho phép này chỉ được cấp cho người nộp đơn và không ràng buộc đối với bên thứ ba.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gɛ̀ɛ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1già (tuổi tác)

Gần nghĩa

อายุมากaa-yú-mâak

cao tuổi; lớn tuổi; già

มีอายุmii-aa-yú

lớn tuổi; có tuổi

เฒ่าtâo

già; cao tuổi; lâu đời

Often has a rustic or traditional tone and can sound disparaging when applied directly to someone.

อาวุโสaa-wú-sǒo

lớn tuổi hơn; thâm niên theo tuổi tác

สูงวัยsǔung-wai

cao tuổi; lớn tuổi

A polite, less blunt description of an older person.

Từ trái nghĩa

สาวsǎao

trẻ; trẻ trung (nữ giới)

หนุ่มๆnùm-nùm

trẻ; trẻ trung (nam giới)

เยาว์วัยyao-wai

trẻ tuổi; thanh xuân

หนุ่มnùm

trẻ trung (nam giới)

เยาว์yao

trẻ; trẻ trung; thời niên thiếu

Biến thể · Trang trọng

ชราchá-raa

cao tuổi; cao niên (trang trọng)

2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)

Gần nghĩa

มายังmaa-yang

đến; gửi đến; hướng đến (giới từ trang trọng)

ถึงtʉ̌ng

tới; gửi đến

กับgàp

với; đối với (người nhận/mục tiêu)

More conversational as a recipient marker; its use depends more on the verb and may suggest interaction.

Biến thể · Trang trọng

แด่dɛ̀ɛ

cho; tới [ai đó] (trang trọng)

Biến thể · Chuẩn

ให้กับhâi-gàp

cho; tới (người nhận/người hưởng lợi)

3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)

Từ đồng nghĩa

เข้มkêm

đậm; sẫm (màu sắc)

Gần nghĩa

เข้มๆkêm kêm

vị khá/rất đậm
màu khá/rất đậm

เข้มkêm

đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)

เข้มข้นkêm-kôn

đậm đặc (chất)

Từ trái nghĩa

อ่อนɔ̀ɔn

nhạt; nhẹ (cường độ/vị)

4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)

Từ trái nghĩa

อ่อนɔ̀ɔn

non; non nớt

5cho; đối với

Gần nghĩa

สำหรับsǎm-ràp

cho; dành cho; nhằm mục đích

More neutral in register and often emphasizes intended use or suitability.

Chữ Thái

Từ blog

แก่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1già (tuổi tác)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Chuẩn

3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)

Từ trái nghĩa

5cho; đối với

Gần nghĩa