แต่ (dtɛ̀ɛ) — nhưng; tuy nhiên (tương phản)

Ý nghĩa

1Liên từA1

nhưng; tuy nhiên (tương phản)

liên từ giới thiệu sự tương phản hoặc ngoại lệ giữa các mệnh đề hoặc câu

Ví dụ

ฉันchǎn อยากyàak ไปbpai แต่dtɛ̀ɛ ฝนตกfǒn-dtòk

Tôi muốn đi, nhưng trời đang mưa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo มีmii เวลาwee-laa แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi อยากyàak ทำtam

Anh ấy có thời gian, nhưng anh ấy không muốn làm.

เราrao รีบrîip ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ไปbpai สายsǎai

Chúng tôi vội vã rời khỏi nhà, nhưng vẫn bị muộn.

อยากyàak ซื้อsʉ́ʉ เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua นี้níi แต่dtɛ̀ɛ เงินngən ไม่พอmâi-pɔɔ

Tôi muốn mua chiếc áo này, nhưng tôi không có đủ tiền.

2Trạng từA2

chỉ (giới hạn)

Từ hạn định đứng trước có nghĩa là 'chỉ' để giới hạn phạm vi hoặc số lượng (ví dụ: แต่เขาคนเดียว = chỉ mình anh ấy).

Ví dụ

เขาkǎo มีแต่mii-dtɛ̀ɛ ดินสอdin-sɔ̌ɔ แท่งtɛ̂ng เดียวdiiao

Anh ấy chỉ có một cây bút chì.

Thêm 3 ví dụ

ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo มีแต่mii-dtɛ̀ɛ เหรียญrǐian ไม่มีmâi-mii ธนบัตรtá-ná-bàt

Trong túi chỉ có tiền xu, không có tiền giấy.

วันนี้wan-níi เปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màk แต่dtɛ̀ɛ ผู้ที่pûu-tîi มีmii บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon เท่านั้นtâo-nán

Hôm nay, việc nộp đơn chỉ dành cho những người có thẻ căn cước.

งานngaan นี้níi คัดเลือกkát-lʉ̂ʉak แต่dtɛ̀ɛ ผลงานpǒn-ngaan ที่tîi ตีพิมพ์dtii-pim แล้วlɛ́ɛo จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam หลักฐานlàk-tǎan ให้hâi พร้อมprɔ́ɔm

Sự kiện này chỉ tuyển chọn những tác phẩm đã được xuất bản, vì vậy bạn phải chuẩn bị hồ sơ.

3Giới từA2

từ; kể từ (điểm bắt đầu)

Đánh dấu điểm bắt đầu về mặt thời gian, tuổi tác, số lượng hoặc tình trạng; thường dùng trong แต่เด็ก, แต่ก่อน, ตั้งแต่.

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เด็กdèk

Tôi đã thích đọc sách từ khi còn nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn ตอนนี้dtɔɔn-níi ย้ายไปyáai-bpai บริษัทbɔɔ-rí-sàt แล้วlɛ́ɛo

Trước đây anh ấy từng làm việc tại một quán cà phê; bây giờ anh ấy đã chuyển sang một công ty.

ร้านนี้ráan-níi เปิดbpə̀ət บริการbɔɔ-rí-gaan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo

Cửa hàng này mở cửa từ bảy giờ sáng.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua นี้níi อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu ในnai ย่านนี้yâan-níi มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ สมัยsà-mǎi ปู่ย่าbpùu-yâa

Gia đình này đã sống ở khu phố này từ thời ông bà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtɛ̀ɛ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhưng; tuy nhiên (tương phản)

Gần nghĩa

ในขณะที่nai-kà-nà-tîi

trong khi (đối lập); ngược lại

อย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaam

tuy nhiên; dù sao đi nữa

Usually links whole statements and conveys 'nevertheless', rather than simply joining contrasting clauses.

ขณะที่kà-nà-tîi

trong khi đó; ngược lại

อย่างไรก็ดีyàang-rai-gɔ̂-dii

tuy nhiên; dẫu vậy

Biến thể · Trang trọng

ทว่าtá-wâa

nhưng; tuy nhiên (trang trọng)

2chỉ (giới hạn)

Gần nghĩa

เฉพาะchà-pɔ́

độc quyền; chỉ; duy nhất

Focuses on selecting a particular person, item, or group exclusively, rather than limiting quantity.

แค่kɛ̂ɛ

chỉ

Colloquial and often emphasizes a small amount or limited extent rather than exclusive selection.

เพียงpiiang

chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)

Often presents the restricted amount or scope as minimal and sounds somewhat more formal.

3từ; kể từ (điểm bắt đầu)

Biến thể · Chuẩn

จากjàak

từ; rời khỏi

Chữ Thái

Từ blog

แต่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1nhưng; tuy nhiên (tương phản)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2chỉ (giới hạn)

Gần nghĩa

3từ; kể từ (điểm bắt đầu)

Biến thể · Chuẩn