ชี้ทาง(chée taang)
Ý nghĩa
1Động từA2
chỉ đường
chỉ ra hoặc cho biết phương hướng hoặc tuyến đường thực tế.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1chỉ đường2dẫn dắt; chỉ lốiไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námđi vệ sinhหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Bạn có thể vui lòng chỉ đường cho tôi đến nhà vệ sinh được không?
2Động từB2
dẫn dắt; chỉ lối
cung cấp sự hướng dẫn hoặc chỉ cho ai đó hướng hành động đúng đắn, thường theo nghĩa đạo đức hoặc trừu tượng.
Ví dụ
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút raของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1chỉ đường2dẫn dắt; chỉ lốiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe deeđiều tốt; việc tốt
Những lời dạy của cha mẹ luôn dẫn dắt tôi làm những điều tốt đẹp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นำทางnam taangนำทางnam taang1dẫn đường; chỉ đường2điều hướng; chỉ đường3dẫn dắt; định hướng (nghĩa bóng)
- dẫn đường; chỉ đường
- điều hướng; chỉ đường
- dẫn dắt; định hướng (nghĩa bóng)
ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1chỉ dẫn; hướng dẫn; khuyên bảo (trang trọng)2sự hướng dẫn; lời khuyên (trang trọng)
- chỉ dẫn; hướng dẫn; khuyên bảo (trang trọng)
- sự hướng dẫn; lời khuyên (trang trọng)
บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangchỉ đường
chỉ đường
ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1soi đường; chiếu sáng lối đi2chỉ đường dẫn lối; mở đường (nghĩa bóng)3dùng để soi đường (chỉ mục đích)
- soi đường; chiếu sáng lối đi
- chỉ đường dẫn lối; mở đường (nghĩa bóng)
- dùng để soi đường (chỉ mục đích)
Phân tích từ
ชี้chéeชี้chée1chỉ (vào); trỏ2chỉ ra; cho thấy3chỉ định; xác định; phân công4chỉ ra; làm nổi bậtPhần 1
+
ชี้ทางchée taangชี้ทางchée taangchỉ đường