สู่ (sùu) — đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)

Ý nghĩa

1Giới từA2

đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)

giới từ mang nghĩa đến, hướng về, hoặc đi vào một nơi chốn, trạng thái, hoặc mục tiêu (văn phong trang trọng hoặc văn chương)

Ví dụ

เราrao เดินทางdəən-taang สู่sùu บ้านbâan ของเราkɔ̌ɔng-rao

Chúng tôi đi về phía ngôi nhà của mình.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ย้ายyáai สู่sùu เมืองใหญ่mʉʉang-yài เพื่อpʉ̂ʉa ทำงานtam-ngaan ใหม่mài

Anh ấy đã chuyển đến thành phố lớn để làm công việc mới.

นักเรียนnák-riian ก้าวสู่gâao-sùu ระดับrá-dàp ต่อdtɔ̀ɔ ไปด้วยbpai-dûuai ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mân

Các học sinh đã tiến lên cấp độ tiếp theo với sự quyết tâm.

ประเทศbprà-têet กำลังgam-lang เปลี่ยนผ่านbplìian-pàan สู่sùu ยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Đất nước đang nhanh chóng chuyển mình sang kỷ nguyên kỹ thuật số.

2Động từB2

bước vào; tiến về phía (văn chương)

di chuyển về phía hoặc đi vào một cái gì đó; tiến lại gần (văn phong trang trọng hoặc văn chương)

Ví dụ

กองgong ควันkwan ค่อยkôiๆ-ลอยloi สู่sòo ท้องฟ้าtóng fáa จนลับตาjon láp dtaa

Cột khói từ từ bay về phía bầu trời cho đến khi biến mất khỏi tầm mắt.

Thêm 3 ví dụ

ผู้คนpûu-kon หลีกทางlìik-taang ให้hâi ขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ เคลื่อนklʉ̂ʉan สู่sùu ลานlaan หน้าnâa วัดwát

Mọi người đã nhường đường cho đoàn diễu hành đang tiến về phía sân trước đền thờ.

เรือrʉʉa เล็กlék ฝ่าfàa คลื่นklʉ̂ʉn มุ่งสู่mûng-sùu ปากอ่าวbpàak-àao ท่ามกลางtâam-glaang หมอกmɔ̀ɔk บางbaang

Một con thuyền nhỏ rẽ sóng hướng về phía cửa sông giữa làn sương mù nhẹ.

ก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛk สู่sùu เส้นทางsên-taang สายsǎai ใหม่mài นั้นnán เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ความkwaam ระแวดระวังrá-wɛ̂ɛt-rá-wang และlɛ́ความหวังkwaam-wǎng

Bước đi đầu tiên hướng tới một con đường mới tràn đầy sự thận trọng và hy vọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sùu

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa

ถึงtʉ̌ng

tới; gửi đến

Focuses on the destination or recipient, often implying that it is reached.

ลงในlong-nai

vào trong; lên trên; trong

ยังyang

đến; hướng tới

Common after movement or transfer verbs, with less literary emphasis on progress toward a goal than สู่.

Biến thể · Chuẩn

ไปยังbpai-yang

đến; hướng tới một điểm đến

2bước vào; tiến về phía (văn chương)

Gần nghĩa

เข้าkâo

đi vào; vào

An ordinary verb emphasizing movement inside rather than simply movement toward something.

มุ่งmûng

hướng tới; đi về phía

Emphasizes purposeful movement toward a destination or goal.

Chữ Thái

Từ blog

สู่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2bước vào; tiến về phía (văn chương)

Gần nghĩa