สื่อถึง (sʉ̀ʉ-tʉ̌ng) — truyền đạt; giao tiếp; bày tỏ

Ý nghĩa

1Động từB2

truyền đạt; giao tiếp; bày tỏ

truyền đạt hoặc bày tỏ một ý tưởng, cảm xúc hoặc thông điệp cho ai đó

Ví dụ

แววตาwɛɛo-dtaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Ánh mắt của anh ấy đã thể hiện rõ ràng sự thất vọng của mình.

Thêm 3 ví dụ

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ต้องการdtɔ̂ng-gaan สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความเหงาkwaam-ngǎo ของkɔ̌ɔng คนเมืองkon-mʉʉang ผ่านpàan ภาพยนตร์pâap-pá-yon เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi

Đạo diễn muốn thể hiện sự cô đơn của những người dân thành thị thông qua bộ phim này.

บทกวีbòt-gà-wii ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มักจะmák-jà สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความรักkwaam-rák ที่tîi ไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎng และlɛ́ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎa ที่tîi ซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen

Thơ của ông thường thể hiện tình yêu đơn phương và những khát khao thầm kín.

การแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk ทางtaang สีหน้าsǐi-nâa และlɛ́ท่าทางtâa-taang สามารถsǎa-mâat สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng อารมณ์aa-rom ได้dâai มากกว่าmâak-gwàa คำพูดkam-pûut เสียอีกsǐia-ìik

Biểu cảm khuôn mặt và cử chỉ có thể thể hiện cảm xúc nhiều hơn cả lời nói.

2Động từB2

biểu thị; biểu hiện; hàm ý; ám chỉ

chỉ ra hoặc đại diện cho một cái gì đó (ví dụ: một biểu tượng hoặc đặc điểm biểu thị hoặc hàm ý một ý tưởng)

Ví dụ

ในnai หลายlǎai วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam สีขาวsǐi-kǎao สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt และlɛ́สันติภาพsǎn-dtì-pâap

Trong nhiều nền văn hóa, màu trắng tượng trưng cho sự thuần khiết và hòa bình.

Thêm 3 ví dụ

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làap สีแดงsǐi-dɛɛng มักจะmák-jà สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความรักkwaam-rák ที่tîi ร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng

Hoa hồng đỏ thường tượng trưng cho tình yêu nồng cháy.

รอยสักrɔɔi-sàk รูปrûup นกอินทรีnók-in-sii บนbon แขนkɛ̌ɛn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng อิสรภาพìt-sà-rà-pâap และlɛ́ความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ng ที่tîi เขาkǎo ปรารถนาbpràat-tà-nǎa

Hình xăm đại bàng trên cánh tay anh ấy đại diện cho sự tự do và sức mạnh mà anh ấy khao khát.

การที่gaan-tîi ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek นิ่งเงียบnîng-ngîiap ไปbpai ในnai ฉากchàak สุดท้ายsùt-táai นั้นnán สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp ชะตากรรมchá-dtaa-gam ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng

Sự im lặng của nhân vật chính trong cảnh cuối cùng biểu thị sự chấp nhận số phận của chính họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sʉ̀ʉ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สื่อsʉ̀ʉphương tiện truyền thông; truyền thông đại chúngPhần 1

+

ถึงtʉ̌ngđến; cho đến; tớiPhần 2

สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngtruyền đạt; giao tiếp; bày tỏTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หมายถึงmǎai-tʉ̌ng

có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến
ý muốn nói; có ý (nói)

บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ng

chỉ ra; cho thấy; biểu thị

แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng

chỉ ra; cho thấy [cái gì]
bày tỏ; phản ánh [phẩm chất/cảm xúc]
biểu thị; tượng trưng cho; đại diện

Chữ Thái

Từ blog

สื่อถึง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự