ปะปน
bpà-bpon
Ý nghĩa
1Danh từB1
trộn lẫn/hòa lẫn
Được trộn lẫn hoặc hòa lẫn vào nhau; hòa trộn hoặc thâm nhập vào một nhóm để các loại khác nhau cùng hiện diện mà không có sự phân chia rõ ràng.
Ví dụ
ขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1trộn lẫn/hòa lẫn2lẫn lộn/trộn lẫnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)แห้งhâengแห้งhâeng1khô; không ướt2làm khô; trở nên khô3món khô (không có nước dùng/nước sốt)4khô (da/không khí/tình trạng)5keo kiệt; vô cảm; hài hước khô khan (thông tục)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คัดแยกkát yâekคัดแยกkát yâek1phân loại; chia nhóm2sàng lọc; chọn lọcยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khăn
Rác thải ướt lẫn với rác thải khô khiến việc phân loại trở nên khó khăn.
2Danh từB1
lẫn lộn/trộn lẫn
Tồn tại ở trạng thái mà các yếu tố khác nhau bị trộn lẫn hoặc không được tách biệt rõ ràng.
Ví dụ
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1trộn lẫn/hòa lẫn2lẫn lộn/trộn lẫnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1công chúng; người dân bình thường2người bình thường; người không chuyênสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1bối rối; hỗn loạn2làm rối tung; xáo trộnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Sự thật bị lẫn lộn với những tin đồn, vì vậy mọi người bối rối không biết nên tin vào điều gì.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปนbponปนbpon1[to] mix; blend; mingle2[to] be mixed with; contain traces of3containing a hint of; tinged with (figurative)
- [to] mix; blend; mingle
- [to] be mixed with; contain traces of
- containing a hint of; tinged with (figurative)
ปนเปbpon-bpayปนเปbpon-bpay1bị trộn lẫn, lẫn lộn2lẫn lộn, lộn xộn
- bị trộn lẫn, lẫn lộn
- lẫn lộn, lộn xộn
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1trộn; pha trộn2hỗn hợp; pha trộn; lai3lai giống; cho giao phối
- trộn; pha trộn
- hỗn hợp; pha trộn; lai
- lai giống; cho giao phối
แทรกsâaekแทรกsâaek1chèn; xen vào2lách vào; len lỏi3ngắt lời; cắt ngang4phủ lên; chèn lên5thâm nhập; len lỏi vào6xen kẽ; lồng ghép
- chèn; xen vào
- lách vào; len lỏi
- ngắt lời; cắt ngang
- phủ lên; chèn lên
- thâm nhập; len lỏi vào
- xen kẽ; lồng ghép
รวมมิตรruuam mítรวมมิตรruuam mít1một loại tráng miệng Thái Lan2thập cẩm; hỗn hợp3tập hợp hỗn hợp; tuyển tập
- một loại tráng miệng Thái Lan
- thập cẩm; hỗn hợp
- tập hợp hỗn hợp; tuyển tập
Phân tích từ
+
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpontrộn lẫn/hòa lẫn