ตีแผ่(dtee pàe)

Ý nghĩa

1Động từB2

phơi bày; vạch trần (vấn đề/sai trái)

Tiết lộ và công khai những điều bị che giấu trước đó, đặc biệt là bí mật, vấn đề hoặc hành vi sai trái; phơi bày ra để công chúng xem xét.

Ví dụ

หนังสือพิมพ์năng-sĕu pim ฉบับchà-bàp นี้née ชอบchôp ตีแผ่dtee pàe เรื่องราวrêuuang raao ทุจริตtút-jà-rìt ของkŏng นักการเมืองnák gaan-meuuang

Tờ báo này thích phanh phui những câu chuyện tham nhũng về các chính trị gia.

Thêm 3 ví dụ

เธอter ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ตีแผ่dtee pàe ความจริงkwaam jing ทั้งหมดtáng mòt เพื่อpêuua ปกป้องbpòk bpông ชื่อเสียงchêuu sĭiang ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Cô ấy quyết định tiết lộ toàn bộ sự thật để bảo vệ danh tiếng của chính mình.

สารคดีsăa-rá-ká-dee เรื่องrêuuang นี้née ได้dâi ตีแผ่dtee pàe ปัญหาbpan-hăa การgaan ใช้แรงงานchái raeng ngaan อย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tam ในnai โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gam

Bộ phim tài liệu này đã vạch trần vấn đề thực hành lao động bất công trong các nhà máy công nghiệp.

แหล่งข่าวlàeng kàao ภายในpaai nai ได้dâi ตีแผ่แผนdtee pàe păen การลับgaan láp ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ซึ่งsêung ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòr ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân ของkŏng นักลงทุนnák long tun อย่างรุนแรงyàang run raeng

Một nguồn tin nội bộ đã phơi bày kế hoạch bí mật của công ty, điều này đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến niềm tin của các nhà đầu tư.

2Động từC1

dát mỏng; đánh mỏng (kim loại)

Dát mỏng và làm phẳng kim loại bằng cách liên tục dùng búa đập thành những tấm mỏng, đặc biệt là vàng lá.

Ví dụ

ช่างฝีมือchâang fĕe meuu กำลังgam-lang ตีแผ่dtee pàe ทองคำtong kam ให้hâi เป็นbpen แผ่นpàen บางๆbaang baang เพื่อpêuua นำไปใช้nam bpai chái ในnai งานngaan ประดับbprà-dàp

Người thợ thủ công đang dát vàng thành những lá mỏng để sử dụng cho công việc trang trí.

Thêm 3 ví dụ

การตีgaan dtee แผ่pàe โลหะloh-hà ให้hâi มีmee ความหนาkwaam năa สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr ทั่วทั้งtûua táng แผ่นpàen นั้นnán ต้องdtông อาศัยaa-săi ทักษะták-sà และláe ความชำนาญkwaam cham-naan สูงsŏong

Việc dát kim loại thành một tấm có độ dày đồng nhất đòi hỏi kỹ năng và chuyên môn cao.

ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan ช่างchâng จะjà ตีแผ่dtee pàe เงินngern และláe ทองtong ด้วยdûuay ค้อนkón เพื่อpêuua ทำเป็นtam bpen เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp และláe ภาชนะpaa-chá-ná ต่างๆdtàang-dtàang

Thời cổ đại, các thợ thủ công thường dùng búa dát bạc và vàng thành những tấm mỏng để làm các đồ trang sức và các loại đồ đựng khác nhau.

กระบวนการgrà-buan-gaan ตีแผ่dtee pàe ทองคำเปลวtong kam bpleo เป็นbpen ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaa ดั้งเดิมdâng-derm ที่têe ช่างchâng จะjà ใช้chái ค้อนkón ตอกdtòk ซ้ำๆsám-sám จนได้jon dâi แผ่นทองpàen tong ที่têe บางเฉียบbaang chìiap

Quy trình làm vàng lá bằng cách dát mỏng là một trí tuệ truyền thống, nơi những người thợ thủ công liên tục gõ búa cho đến khi đạt được một lá vàng cực mỏng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เปิดโปงbpèrt bpong

vạch trần; phơi bày

ชำแหละcham-làe

mổ xẻ vấn đề, phơi bày (nghĩa bóng)
mổ xẻ, xẻ thịt

ประจานbprà-jaan

bêu rếu công khai; vạch trần

เปิดเปลือยbpèrt bpleuuay

lột trần; phơi bày; vạch trần
phơi bày; để trần; trần trụi

แฉchăe

vạch trần; phơi bày [việc bí mật hoặc bê bối] trước công chúng

Phân tích từ

ตีdteePhần 1

แผ่pàePhần 2

ตีแผ่dtee pàe