ถึง
tĕung
Ý nghĩa
1Danh từA2
đến; cho đến; tới
đánh dấu giới hạn hoặc điểm kết thúc về không gian, thời gian, số lượng hoặc mức độ
Ví dụ
ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen15 giờ chiều2lúc 5 giờ chiều
Cửa hàng mở cửa đến năm giờ chiều.
2Danh từA2
đến; đạt tới
đi đến hoặc đạt tới một địa điểm, thời gian, cấp độ hoặc mục tiêu
Ví dụ
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1trạm/đồn (dịch vụ công)2đài phát sóng3nhà ga; trạm xeแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tàu hỏa đã đến ga.
3Danh từA2
tới; gửi đến
chỉ người, địa điểm hoặc mục tiêu mà điều gì đó hướng tới; cũng được dùng trong địa chỉ và lời chào
Ví dụ
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Lá thư này gửi cho mẹ.
4Danh từB1
đến mức; thậm chí
nhấn mạnh hoặc chỉ một kết quả cực độ; thường dùng trong các cấu trúc như ถึงกับถึงกับtĕung gàpđến mức; thậm chí; quá... đến nỗi, จนถึงกับ, แม้กระทั่งแม้กระทั่งmáe grà-tângthậm chí; ngay cả mang ý nghĩa 'thậm chí' hoặc 'đến mức'
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakrất mệt; kiệt sứcจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หลับlàpหลับlàp1ngủ; thiếp đi2đang ngủ (trạng thái)3tê (tay chân)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýt
Anh ấy mệt đến mức thậm chí còn ngủ thiếp đi trên xe buýt.
5Danh từB2
về phần; liên quan đến (trang trọng)
được sử dụng trong văn phong trang trọng/văn viết tiếng Thái với nghĩa 'về phần' hoặc 'liên quan đến' một chủ đề
Ví dụ
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaenggiải thích; làm rõ; đưa ra lời giải thích chính thứcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1tiết kiệm; kinh tế2tiết kiệmมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Về vấn đề ngân sách, tôi muốn làm rõ rằng chúng ta phải tiết kiệm hơn trong năm nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)
- đến (một nơi)
- đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)
- đến lượt; đến lúc (của ai đó)
ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1đến; tới; đi đến2đạt đến; lên đến (mức độ/số lượng/phạm vi)3đến được; được gửi đến (ai đó/nơi nào đó)
- đến; tới; đi đến
- đạt đến; lên đến (mức độ/số lượng/phạm vi)
- đến được; được gửi đến (ai đó/nơi nào đó)
กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1cho đến; cho tới khi2thậm chí (đến mức)
- cho đến; cho tới khi
- thậm chí (đến mức)
ลุlúลุlú1đạt đến; đạt được; đi đến2hướng tới; cho đến (trang trọng/văn chương)
- đạt đến; đạt được; đi đến
- hướng tới; cho đến (trang trọng/văn chương)
จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mức
- nghèo
- cho đến; tới
- đến nỗi; đến mức