ถึง

tĕung

Ý nghĩa

1Giới từA2

đến; cho đến; tới

đánh dấu giới hạn hoặc điểm kết thúc về không gian, thời gian, số lượng hoặc mức độ

Ví dụ

ร้านráan เปิดbpèrt ถึงtĕung ห้าโมงเย็นhâa mohng yen

Cửa hàng mở cửa đến năm giờ chiều.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo รอror ถึงtĕung สิบsìp โมงmohng แล้วก็láeo gâw กลับบ้านglàp bâan

Anh ấy đã đợi đến mười giờ rồi đi về nhà.

ตั๋วdtŭua มีmee ขายkăai ถึงtĕung วันศุกร์นี้wan sùk née เท่านั้นtâo nán

Vé chỉ được bán cho đến thứ Sáu này.

ปีนี้bpee née อากาศร้อนaa-gàat rón ถึงtĕung สี่สิบsìi sìp องศาong-săa ในnai บางbaang วันwan

Năm nay có những ngày trời nóng đến bốn mươi độ.

2Động từA2

đến; đạt tới

đi đến hoặc đạt tới một địa điểm, thời gian, cấp độ hoặc mục tiêu

Ví dụ

รถไฟrót fai ถึงtĕung สถานีsà-tăa-nee แล้วláeo

Tàu hỏa đã đến ga.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan ตอนdtɔɔn หกโมงเย็นhòk-moong-yen

Hôm qua tôi về đến nhà lúc sáu giờ tối.

พรุ่งนี้prûng-née เราrao จะjà ถึงtĕung เชียงใหม่chiiang mài ตอนเช้าdton cháao

Ngày mai chúng tôi sẽ đến Chiang Mai vào buổi sáng.

หลังจากlăng jàak ฝึกfèuk หนักหลายnàk lăai เดือนdeuuan เขาkăo ก็gâw ถึงtĕung ระดับrá-dàp ที่têe สามารถsăa-mâat ลงแข่งขันlong kàeng-kăn ได้dâi

Sau nhiều tháng luyện tập chăm chỉ, anh ấy đã đạt đến trình độ có thể thi đấu.

3Giới từA2

tới; gửi đến

chỉ người, địa điểm hoặc mục tiêu mà điều gì đó hướng tới; cũng được dùng trong địa chỉ và lời chào

Ví dụ

จดหมายjòt măai ฉบับchà-bàp นี้née ถึงtĕung แม่mâe

Lá thư này gửi cho mẹ.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ส่งsòng ของขวัญkŏng kwăn ถึงtĕung เพื่อนpêuuan ที่têe เชียงใหม่chiiang mài

Tôi đã gửi một món quà cho bạn tôi ở Chiang Mai.

ครูkruu ประกาศbprà-gàat ถึงtĕung นักเรียนnák riian ทุกคนtúk kon ให้hâi เตรียมdtriiam บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chon

Giáo viên đã thông báo cho tất cả học sinh chuẩn bị thẻ căn cước của mình.

เรียนriian ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàai บุคคลbùk-kon ที่เคารพtîi-kao-róp หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ ฉบับchà-bàp นี้níi ส่งถึงsòng-tʉ̌ng ท่านtân เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm

Kính gửi Quản lý nhân sự: Thư này được gửi đến ông/bà để yêu cầu thêm thông tin.

4Liên từA2

ngay cả khi; cho dù

dùng để dẫn dắt một điều kiện hoặc sự nhượng bộ; ngay cả khi; cho dù

5Liên từB1

nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi

Nhấn mạnh mức độ, phạm vi hoặc số lượng lớn đến mức đáng ngạc nhiên của một sự việc; cũng dùng để dẫn vào một kết quả cực đoan, thường mang nghĩa “đến mức” hoặc “đến nỗi”.

Ví dụ

เขาkăo เหนื่อยมากnèuua-i mâak จนถึงjon tĕung กับgàp หลับlàp บนbon รถเมล์rót may

Anh ấy mệt đến mức thậm chí còn ngủ thiếp đi trên xe buýt.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวkàao นี้níi ทำให้tam-hâi เธอtəə ตกใจdtòk-jai ถึงกับtʉ̌ng-gàp พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Tin tức này khiến cô ấy sốc đến mức không nói nên lời.

ร้านนี้ráan-níi อร่อยà-rɔ̀i มากmâak แม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tâng คนkon ที่tîi ไม่mâi ชอบเผ็ดchɔ̂ɔp-pèt ยังyang กินได้gin-dâai

Quán này ngon đến mức ngay cả những người không thích ăn cay cũng có thể ăn được.

งานngaan เร่งrêng จนjon เขาkǎo เครียดkrîiat ถึงขั้นtʉ̌ng-kân นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp หลายlǎai คืนkʉʉn ติดกันdtìt-gan

Công việc gấp gáp đến mức anh ấy bị căng thẳng dẫn đến mất ngủ mấy đêm liền.

6Liên từB1

khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)

Dùng để cho biết một việc xảy ra do một sự kiện trước đó hoặc chỉ sau khi một điều kiện được đáp ứng.

Ví dụ

ต้องdtɔ̂ng กินข้าวgin-kâao ก่อนgɔ̀ɔn ถึงจะtʉ̌ng-jà กินgin ขนมkà-nǒm ได้dâai

You have to eat your meal first before you can have a snack.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn นอนดึกnon dèuk วันนี้wan née ถึงtĕung รู้สึกrúu-sèuk ง่วงngûuang ทั้งวันtáng wan

I went to bed late last night, which is why I've felt sleepy all day today.

เราrao ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ ให้hâi ฝนfǒn หยุดyùt ก่อนgɔ̀ɔn ถึงจะtʉ̌ng-jà ออกɔ̀ɔk ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên ได้dâai

We have to wait until the rain stops before we can go out for a walk.

เมื่อmʉ̂ʉa ทุกtúk ฝ่ายfàai ยอมyɔɔm เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa เราrao ถึงจะtʉ̌ng-jà หาhǎa ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp ที่tîi ทุกคนtúk-kon ยอมรับyɔɔm-ráp ร่วมกันrûuam-gan ได้dâai

Only when all parties agree to share information openly can we reach a conclusion that everyone accepts.

7Giới từB2

về; liên quan đến; xét về

Đánh dấu đối tượng hoặc chủ đề của lời nói, suy nghĩ hay một hành động khác, mang nghĩa “về” hoặc “liên quan đến”.

Ví dụ

ถึงtĕung เรื่องrêuuang งบประมาณngóp-bprà-maan ผมpŏm ขอkŏr ชี้แจงchée-jaeng ว่าwâa ปีนี้bpee née เราrao ต้องdtông ประหยัดbprà-yàt มากขึ้นmâak kêun

Về vấn đề ngân sách, tôi muốn làm rõ rằng chúng ta phải tiết kiệm hơn trong năm nay.

Thêm 3 ví dụ

ถึงtĕung ข้อเสนอkôr sà-nĕr ของkŏng คุณkun ทีมงานteem ngaan จะjà พิจารณาpí-jàa-rá-naa และláe ตอบกลับdtòp glàp ภายในpaai nai สัปดาห์นี้sàp-daa née ครับkráp ค่ะkâ

Về đề xuất của bạn, đội ngũ sẽ xem xét và phản hồi trong tuần này.

ถึงtĕung ประเด็นbprà-den ความปลอดภัยkwaam bplòt pai ทางtaang บริษัทbò-rí-sàt ได้dâi กำหนดgam-nòt มาตรการmâat-dtrà gaan ใหม่mài ที่têe เข้มงวดkêm ngûuat ขึ้นkêun

Về vấn đề an toàn, công ty đã thiết lập các biện pháp mới nghiêm ngặt hơn.

ถึงtĕung หลักฐานlàk tăan ที่têe ถูกtòok ตั้งคำถามdtâng kam tăam คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ได้dâi สั่งให้sàng hâi ตรวจสอบdtrùuat sòp เพิ่มเติมpêrm dterm

Đối với những bằng chứng bị nghi vấn, ủy ban đã yêu cầu điều tra thêm.

Từ liên quan

1đến; cho đến; tới

Gần nghĩa

แค่kɛ̂ɛ

đến; xa đến; chỉ bấy nhiêu

กระทั่งgrà-tâng

cho đến; cho tới khi

Often emphasizes the eventual endpoint of a continuing action or progression.

จนjon

cho đến; tới

Typically marks how long an action continues or how far it extends, rather than a neutral destination.

Biến thể · Thân mật

ยันyan

đến; cho đến; tận (khẩu ngữ)

2đến; đạt tới

Từ đồng nghĩa

แตะdtɛ̀

đạt đến; chạm mức

Gần nghĩa

จดjòt

vươn tới; chạm; tiếp giáp

เข้าkâo

bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạn

บรรลุban-lú

đạt được; tới được

Emphasizes successful attainment of a goal or level rather than ordinary arrival.

จรดjà-ròt

[động từ] trải dài tới; chạm tới

มาmaa

đến

Biến thể · Văn chương

ลุlú

đạt đến; đạt được; đi đến

3tới; gửi đến

Gần nghĩa

แด่dɛ̀ɛ

cho; tới [ai đó] (trang trọng)

Respectfully marks a recipient, especially in dedications or ceremonial giving, rather than a general destination.

สู่sùu

đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)

Typically marks movement toward a destination or state, often in formal writing, rather than an addressee.

มายังmaa-yang

đến; gửi đến; hướng đến (giới từ trang trọng)

แก่gɛ̀ɛ

cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)

Marks a recipient, especially with giving or communicating, rather than a destination.

4ngay cả khi; cho dù

Gần nghĩa

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa

mặc dù; dẫu cho

Typically introduces an actual concession ('although'), rather than emphasizing a hypothetical 'even if'.

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi

ngay cả khi; bất kể

Emphasizes that even a hypothetical condition would not change the outcome.

Biến thể · Trang trọng

แม้mɛ́ɛ

dù; mặc dù; cho dù

5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi

Gần nghĩa

ขนาดkà-nàat

thậm chí; đến mức

Emphasizes surprising degree, often before a clause, rather than directly marking a numerical amount.

ตั้งdtâng

đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)

Emphasizes a surprisingly large number, amount, or duration rather than an extreme result.

7về; liên quan đến; xét về

Gần nghĩa

เกี่ยวกับgìiao-gàp

về; liên quan đến

Explicitly introduces a topic, but is less interchangeable with ถึง after verbs of thought.

Biến thể · Trang trọng

ว่าด้วยwâa-dûuai

về việc; liên quan đến (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

ถึง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1đến; cho đến; tới

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật

2đến; đạt tới

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

3tới; gửi đến

Gần nghĩa

4ngay cả khi; cho dù

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi

Gần nghĩa

7về; liên quan đến; xét về

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng