เมื่อ(mêuua)
Ý nghĩa
1Liên từA2
khi; vào lúc
mở đầu một mệnh đề thời gian mang ý nghĩa là vào lúc; khi điều gì đó xảy ra hoặc đã xảy ra
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi về đến nhà, tôi đã gọi điện cho bố ngay lập tức.
2Danh từA2
khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)
dùng trong các từ ghép như เมื่อวานเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ) (hôm qua), เมื่อก่อนเมื่อก่อนmêuua gòntrước kia; trước đây; trong quá khứ (trước kia), เมื่อกี้เมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)/เมื่อครู่ (vừa nãy) để chỉ một thời điểm liên hệ với hiện tại, thường là trong quá khứ
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)
Hôm qua tôi đã đi chợ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờ
- tập; chương
- khi; vào lúc
- phần; đoạn
- khoảng thời gian; khung giờ
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)
- khi; vào lúc
- tập/phần/chương (đánh số)
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têevào lúc; khi mà
vào lúc; khi mà
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuần
- đủ
- đủ; vừa đủ
- đáp ứng đủ; đủ
- khá; tương đối
- ngay khi; khi
- chỉ; chỉ là; đơn thuần
ครั้นkránครั้นkrán1khi; một khi (văn chương)2sau đó; ngay sau đó (văn chương)
- khi; một khi (văn chương)
- sau đó; ngay sau đó (văn chương)