ล้วน (lúuan) — hoàn toàn; tất cả; toàn là

Ý nghĩa

1Trạng từB1

hoàn toàn; tất cả; toàn là

hoàn toàn; tất cả; toàn là; dùng để chỉ điều gì đó đúng với mọi trường hợp, không có ngoại lệ, hoặc chỉ gồm một loại nhất định

Ví dụ

คำชมkam chom ที่têe เขาkăo ได้รับdâi ráp ล้วนlúuan มาจากmaa jàak ผลงานpŏn ngaanที่ทำtêe tamอย่างตั้งใจyàang dtâng jai

Tất cả những lời khen ngợi mà anh ấy nhận được đều đến từ công việc mà anh ấy đã làm một cách siêng năng.

Thêm 7 ví dụ

ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi เราrao คุยกันkui-gan เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ล้วนlúuan เกี่ยวกับgìiao-gàp การจัดการgaan-jàt-gaan เวลาwee-laa

Tất cả các vấn đề chúng ta đã thảo luận ngày hôm qua đều liên quan đến quản lý thời gian.

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ที่tîi ส่งเข้ามาsòng-kâo-maa ล้วนlúuan มีเหตุผลmii-hèet-pǒn รองรับrɔɔng-ráp แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng คัดเลือกkát-lʉ̂ʉak ตามdtaam ความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm กับgàp โครงการkroong-gaan

Tất cả các đề xuất được gửi đến đều có lý do chính đáng, nhưng chúng phải được lựa chọn theo sự phù hợp với dự án.

ผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaan วันนี้wan-níi ล้วนlúuan เป็นbpen นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa

Tất cả những người tham dự hôm nay đều là sinh viên.

นักเรียนnák-riian ในnai ห้องนี้hɔ̂ng-níi ล้วนlúuan เป็นbpen มือใหม่mʉʉ-mài

Các học sinh trong phòng này đều là những người mới bắt đầu.

แขกkɛ̀ɛk ที่มาtîi-maa งานngaan วันนี้wan-níi ล้วนlúuan เป็นbpen เพื่อนpʉ̂ʉan สมัยsà-mǎi มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ของkɔ̌ɔng เธอtəə

Những vị khách đến hôm nay đều là bạn thời đại học của cô ấy.

คำถามkam-tǎam ที่tîi เขาkǎo ถามtǎam ล้วนlúuan เกี่ยวกับgìiao-gàp ประสบการณ์bprà-sòp-gaan การทำงานgaan-tam-ngaan ของเราkɔ̌ɔng-rao

Những câu hỏi anh ấy đặt ra đều xoay quanh kinh nghiệm làm việc của chúng tôi.

ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ล้วนlúuan มาจากmaa-jàak การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ที่tîi คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan ไม่ใช่mâi-châi ความตั้งใจkwaam-dtâng-jai ของkɔ̌ɔng ใครkrai

Những vấn đề nảy sinh hoàn toàn là do truyền đạt sai lệch, chứ không phải do ý định của bất kỳ ai.

2Tính từB2

nguyên chất; không pha trộn

Nguyên chất hoặc không pha trộn; được làm hoàn toàn từ cùng một loại hoặc vật liệu.

Ví dụ

ตู้โชว์dtûu-choo นี้níi ทำจากtam-jàak ไม้สักmáai-sàk แท้tɛ́ɛ ล้วนlúuan ไม่มีmâi-mii ส่วนผสมsùuan-pà-sǒm ของkɔ̌ɔng วัสดุwát-sà-dù อื่นʉ̀ʉn

Chiếc tủ trưng bày này được làm hoàn toàn từ gỗ tếch thật, không pha trộn thêm bất kỳ vật liệu nào khác.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ชุดchút นี้níi เป็นbpen ผ้าไหมpâa-mǎi ล้วนlúuan จึงjʉng นุ่มnûm และlɛ́เงาngao สวยsǔuai เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Bộ trang phục này là lụa nguyên chất, nên nó đặc biệt mềm mại và bóng mượt.

สูตรsùut ครีมkriim นี้níi ใช้chái ส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔp จากjàak พืชpʉ̂ʉt ล้วนlúuan ปราศจากbpràat-sà-jàak สารsǎan สังเคราะห์sǎng-krɔ́

Công thức kem này sử dụng các thành phần hoàn toàn từ thực vật, không chứa các chất tổng hợp.

เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp ชิ้นนี้chín-níi เป็นbpen เงินngən แท้tɛ́ɛ ล้วนlúuan ไม่ได้mâi-dâai ชุบchúp หรือrʉ̌ʉ ผสมpà-sǒm โลหะloo-hà อื่นʉ̀ʉn

Món đồ trang sức này là bạc nguyên chất, không được mạ hay pha trộn với các kim loại khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lúuan

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hoàn toàn; tất cả; toàn là

Gần nghĩa

ทั้งนั้นtáng-nán

hoàn toàn; toàn bộ

Usually follows the description it emphasizes, asserting that it applies to every member.

ทั้งหมดtáng-mòt

tổng cộng; hoàn toàn

Emphasizes completeness or the whole set rather than consisting exclusively of one kind.

ทั้งสิ้นtáng-sîn

hoàn toàn; trọn vẹn

2nguyên chất; không pha trộn

Gần nghĩa

แท้tɛ́ɛ

nguyên chất; thuần khiết

เปล่าbplàao

không pha thêm; không có thứ gì kèm theo

บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt

thuần khiết; không pha tạp (nghĩa bóng)
tinh khiết; nguyên chất; không bị ô nhiễm

Emphasizes freedom from impurities, whereas ล้วน emphasizes consisting entirely of one kind or material.

Từ trái nghĩa

ผสมpà-sǒm

hỗn hợp; pha trộn; lai

Chữ Thái

Từ blog

ล้วน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1hoàn toàn; tất cả; toàn là

Gần nghĩa

2nguyên chất; không pha trộn

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa