ความเป็นจริง
kwaam bpen jing
Ý nghĩa
1Danh từB1
thực tế; hiện trạng của sự việc
Thực tế; thực trạng của sự việc, thường đối lập với lý tưởng, kế hoạch hoặc lý thuyết.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiฝันfănฝันfăn1giấc mơ (lúc ngủ)2mơ (lúc ngủ)3ước mơ; khát vọng; ảo mộng4mơ ước; khát vọng; mộng tưởngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักบินnák binนักบินnák binphi côngแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingtrong thực tế; thực raเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Anh ấy mơ ước trở thành phi công, nhưng trên thực tế, anh ấy làm việc tại một công ty.
2Danh từB1
sự thật; thực tế xảy ra
Sự thật; điều thực sự xảy ra hoặc thực trạng của một tình huống (gần với 'ข้อเท็จจริงข้อเท็จจริงkôr tét jing1sự thật; sự thật khách quan2tình tiết vụ việc; kết quả điều tra' trong một số ngữ cảnh).
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangสืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăa1điều tra; dò tìm2truy tìm; lần theo dấu vếtความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1thực tế; hiện trạng của sự việc2sự thật; thực tế xảy raเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnคดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Cảnh sát đang điều tra để tìm ra sự thật về vụ án này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thì
- sự thật; thực tế
- thực ra; trên thực tế; nói thật thì
สัจภาวะsàt-jà-paa-wáสัจภาวะsàt-jà-paa-wá1thực tại; bản chất thực sự2thực tại/chân lý tối hậu (Phật giáo/triết học)
- thực tại; bản chất thực sự
- thực tại/chân lý tối hậu (Phật giáo/triết học)
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1sự thật; sự thật khách quan2tình tiết vụ việc; kết quả điều tra
- sự thật; sự thật khách quan
- tình tiết vụ việc; kết quả điều tra
Phân tích từ
+
ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jingthực tế; hiện trạng của sự việc