ทาง

taang

Ý nghĩa

1Danh từA2

đường; tuyến đường; lối đi

tuyến đường, con đường hoặc không gian để di chuyển từ nơi này sang nơi khác

Ví dụ

บ้านbâan ฉันchǎn อยู่yùu ใกล้glâi ทางtaang ไปbpai ตลาดdtà-làat

Nhà tôi ở gần đường đi ra chợ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao หลงทางlǒng-taang ในnai ป่าbpàa จนjon หาhǎa ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ไม่เจอmâi-jəə

Hôm qua chúng tôi bị lạc trong rừng và không thể tìm thấy lối ra.

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ขับรถkàp-rót ไปbpai เชียงใหม่chiiang-mài ตามdtaam ทางหลวงtaang-lǔuang หมายเลขmǎai-lêek หนึ่งnʉ̀ng

Ngày mai anh ấy sẽ lái xe đến Chiang Mai dọc theo Quốc lộ 1.

หน้าnâa โรงเรียนrong rian มีmee ทางtaang สำหรับsăm-ràp จักรยานjàk-grà-yaan แยกyâek จากjàak ถนนใหญ่thà-nŏn yài ทำให้tam hâi เด็กๆdèk dèk ปั่นbpàn ได้dâi ปลอดภัยbplòt pai ขึ้นkêun

Phía trước trường học có một con đường dành cho xe đạp tách biệt với đường chính, giúp trẻ em đạp xe an toàn hơn.

2Danh từB1

hướng; phía

hướng hoặc phía mà một vật hướng tới hoặc di chuyển về

Ví dụ

หันหน้าhǎn-nâa ทางtaang ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉa ไว้wái แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ถ่ายรูปtàai-rûup

Hãy quay mặt về hướng bắc, sau đó chụp ảnh.

Thêm 3 ví dụ

ห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaan นี้níi รับลมráp-lom ทางtaang ตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk จึงjʉng เย็นyen เกือบgʉ̀ʉap ทั้งวันtáng-wan

Văn phòng này hướng ra phía gió đông, nên nó luôn mát mẻ gần như cả ngày.

เรือrʉʉa หันhǎn หัวhǔua ทางtaang ขวาkwǎa เพื่อpʉ̂ʉa หลบlòp คลื่นklʉ̂ʉn แรงrɛɛng

Con thuyền đã quay mũi sang bên phải để tránh những con sóng mạnh.

หน้าต่างnâa-dtàang บ้านbâan หันhǎn ทางtaang ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòk ทำให้tam-hâi ช่วงบ่ายchûuang-bàai แดดdɛ̀ɛt ส่องsɔ̀ɔng เข้ามาkâo-maa โดยตรงdooi-dtrong

Các cửa sổ của ngôi nhà hướng về phía tây, khiến ánh nắng trực tiếp chiếu vào vào buổi chiều.

3Danh từB1

phương pháp; phương tiện; cách thức

phương pháp, phương tiện hoặc cách thức để thực hiện hoặc đạt được một điều gì đó

Ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng หาทางhǎa-taang ลดlót ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ของkɔ̌ɔng ทีมtiim

Chúng ta cần tìm cách giảm chi phí của nhóm.

Thêm 3 ví dụ

วิธีwí-tii นี้níi เป็นbpen ทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa ที่tîi ง่ายngâai และlɛ́รวดเร็วrûuat-reo สำหรับsǎm-ràp ตอนนี้dtɔɔn-níi

Phương pháp này là một giải pháp dễ dàng và nhanh chóng cho hiện tại.

ถ้าtâa ทางtaang เดิมdəəm ไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒn เราrao ควรkuuan ลองlɔɔng อีกìik ทางtaang ที่tîi ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn กว่าgwàa

Nếu phương pháp trước đó không hiệu quả, chúng ta nên thử một cách khác linh hoạt hơn.

ทีมวิจัยtiim-wí-jai กำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naa ทางtaang ใหม่mài ในnai การคัดกรองgaan-kát-grɔɔng โรคrôok ที่tîi แม่นยำmɛ̂n-yam และlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ได้dâai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Nhóm nghiên cứu đang phát triển một phương pháp mới để sàng lọc bệnh tật, chính xác và dễ tiếp cận hơn.

4Giới từB1

bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)

được sử dụng như giới từ để chỉ phương tiện, kênh hoặc cách thức (ví dụ: ทางอีเมล 'qua email')

Ví dụ

ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ ผมpǒm ทางtaang อีเมลii-meen ได้เลยdâai-ləəi นะná

Bạn có thể liên hệ với tôi qua email.

Thêm 3 ví dụ

ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan มาmaa ให้hâi ฉันchǎn ทางtaang ไลน์laai แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn จะjà พิมพ์pim ให้hâi พรุ่งนี้prûng-níi

Gửi tài liệu cho tôi qua Line, và tôi sẽ in chúng vào ngày mai.

ขอkɔ̌ɔ แจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàao สารsǎan ทางtaang ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกคนtúk-kon ได้รับdâi-ráp พร้อมกันprɔ́ɔm-gan นะná

Tôi muốn thông báo tin tức qua tin nhắn để mọi người nhận được cùng lúc, được chứ?

ลูกค้าlûuk-káa บางรายbaang-raai ชำระเงินcham-rá-ngən ทางtaang การโอนเงินgaan-oon-ngən ผ่านpàan ธนาคารtá-naa-kaan ส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉa ขอรับkɔ̌ɔ-ráp ใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîi ทางtaang อีเมลii-meen

Một số khách hàng thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng, trong khi những người còn lại yêu cầu gửi hóa đơn qua email.

5Lượng từB1

lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức

lượng từ dùng cho con đường, tuyến đường, phương pháp hoặc cách thức

Ví dụ

ถนนtà-nǒn เส้นsên นี้níi มีmii สองsɔ̌ɔng ทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔn

Con đường này có hai làn đường.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt มีmii สองsɔ̌ɔng ทางtaang ในnai การจัดส่งgaan-jàt-sòng คือkʉʉ ทางด่วนtaang-dùuan พิเศษpí-sèet หนึ่งnʉ̀ng ทางtaang และlɛ́ทางtaang ปกติbpòk-gà-dtì อีกìik ทางtaang

Công ty có hai lựa chọn vận chuyển: một tuyến đường chuyển phát nhanh và một tuyến đường tiêu chuẩn khác.

นักเดินป่าnák-dəən-bpàa ถกเถียงกันtòk-tǐiang-gan ว่าwâa จะjà เลือกlʉ̂ʉak ทางไหนtaang-nǎi ดีdii เพราะprɔ́ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ทางtaang ใช้เวลาchái-wee-laa ใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan

Những người đi bộ đường dài đã tranh luận nên chọn lộ trình nào vì cả hai lộ trình đều mất khoảng thời gian như nhau.

เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ควรkuuan สำรวจsǎm-rùuat จำนวนjam-nuuan ทางหนีไฟtaang-nǐi-fai ในอาคารnai-aa-kaan และlɛ́ทำtam แผนpɛ̌ɛn ซ้อมsɔ́ɔm อพยพòp-pá-yóp ตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛ ละlá ทางtaang

Để an toàn, bạn nên khảo sát số lượng lối thoát hiểm trong tòa nhà và lập kế hoạch diễn tập sơ tán cho từng lối.

6Danh từB2

bên/phía (cơ quan, tổ chức)

bên hoặc đại diện trong giao tiếp hoặc hành động (ví dụ: ทางราชการ 'phía chính quyền/cơ quan nhà nước')

Ví dụ

ทางtaang บริษัทbɔɔ-rí-sàt ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉan นัดประชุมnát-bprà-chum ไปbpai สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa

Phía công ty muốn hoãn cuộc họp sang tuần sau.

Thêm 3 ví dụ

ทางtaang ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของkɔ̌ɔng ผู้ป่วยpûu-bpùuai ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa จะjà ดูแลduu-lɛɛ ที่บ้านtîi-bâan

Gia đình bệnh nhân xác nhận họ sẽ chăm sóc tại nhà.

ทางtaang มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai เห็นชอบhěn-chɔ̂ɔp ให้hâi เปิดbpə̀ət หลักสูตรlàk-sùut ใหม่mài แต่dtɛ̀ɛ ทางtaang คณะká-ná ยังyang ขอkɔ̌ɔ เวลาwee-laa เตรียมdtriiam การเพิ่มเติมgaan-pə̂əm-dtəəm

Trường đại học đã chấp thuận mở chương trình mới, nhưng khoa vẫn yêu cầu thêm thời gian chuẩn bị.

หลังlǎng การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ทางtaang สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaan และlɛ́ทางtaang ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ตกลงdtòk-long ตั้งdtâng คณะทำงานká-ná-tam-ngaan ร่วมrûuam

Sau các cuộc đàm phán, công đoàn và ban quản lý đã đồng ý thành lập một nhóm làm việc chung.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

taang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

วิธีwí-tii

phương pháp; cách thức

เส้นทางsên-taang

tuyến đường; lộ trình
con đường; hướng đi (nghĩa bóng)

โดยผ่านdooi-pàan

thông qua; qua

ด้านdâan

mặt; bề mặt
lượng từ: mặt/khía cạnh
lĩnh vực; phương diện; khía cạnh
bị chai; cứng; nhám, mờ
về phía; ở phía

หนทางhǒn-taang

con đường; tuyến đường (nghĩa đen)
cách thức; giải pháp; phương hướng (nghĩa bóng)

Chữ Thái

Từ blog

ทาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự