บดบัง(bòt bang)

Ý nghĩa

1Động từB2

che khuất; che giấu; cản tầm nhìn

che phủ hoặc cản trở vật gì đó để không thể nhìn rõ; che khuất khỏi tầm nhìn

Ví dụ

เมฆmêk หนาทึบnăa téup บดบังbòt bang พระอาทิตย์prá aa-tít จนjon แทบtâep มองไม่เห็นmong mâi hĕn

Những đám mây dày đặc che khuất mặt trời cho đến khi hầu như không còn nhìn thấy được nữa.

2Động từC1

làm lu mờ (nghĩa bóng)

làm cho ai đó hoặc điều gì đó dường như kém nổi bật hoặc kém quan trọng hơn khi đem so sánh (nghĩa bóng)

Ví dụ

ความสำเร็จkwaam săm-rèt ของkŏng ทีมteem ชุดใหญ่chút yài บดบังbòt bang ผลงานpŏn ngaan ของkŏng ทีมteem เยาวชนyao-wá-chon จนjon แทบtâep ไม่มีmâi mee ใครkrai พูดถึงpôot tĕung

Thành công của đội tuyển lớn đã làm lu mờ những thành tích của đội trẻ đến mức hiếm có ai nhắc đến họ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บังตาbang dtaa

Che khuất tầm nhìn
Rèm che; bình phong (đặc biệt là rèm hạt)
làm lu mờ; che giấu (nghĩa bóng)

บังรัศมีbang rát-sà-mĕe

làm lu mờ; lấn át

che; chắn; che khuất
che chở; bảo vệ (bằng cách che chắn)
màn che; mành; rèm (danh từ, văn viết/từ cổ)
từ tôn xưng nam giới Hồi giáo (ảnh hưởng tiếng Mã Lai)

lấp đất; san lấp
che phủ; che đậy; lấp (nông)
lấn át; che lấp

กลบเลือนglòp leuuan

phai mờ; nhòa đi
che khuất; làm lu mờ

Phân tích từ

บดbòtPhần 1

+

บังbangPhần 2

บดบังbòt bang