บดบัง (bòt-bang) — che khuất; che giấu; cản tầm nhìn

Ý nghĩa

1Động từB2

che khuất; che giấu; cản tầm nhìn

che phủ hoặc cản trở vật gì đó để không thể nhìn rõ; che khuất khỏi tầm nhìn

Ví dụ

เมฆmêek หนาทึบnǎa-tʉ́p บดบังbòt-bang พระอาทิตย์prá-aa-tít จนjon แทบtɛ̂ɛp มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn

Những đám mây dày đặc che khuất mặt trời cho đến khi hầu như không còn nhìn thấy được nữa.

Thêm 3 ví dụ

ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài หน้าบ้านnâa-bâan บดบังbòt-bang เลขที่lêek-tîi บ้านbâan ทำให้tam-hâi คนkon หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə

Cái cây lớn trước nhà đã che khuất số nhà, khiến mọi người khó tìm thấy.

หมอกmɔ̀ɔk ยามเช้าyaam-cháao บดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎi ของkɔ̌ɔng คนขับรถkon-kàp-rót อย่างมากyàang-mâak

Sương mù buổi sáng đã làm giảm đáng kể tầm nhìn của các tài xế.

ผ้าม่านpâa-mâan ทึบtʉ́p สีเข้มsǐi-kêm ช่วยchûuai บดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛng จากjàak ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk ได้ดีdâai-dii ในnai ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan

Rèm cửa dày màu tối giúp ngăn chặn hiệu quả ánh sáng từ bên ngoài vào ban ngày.

2Động từC1

làm lu mờ (nghĩa bóng)

làm cho ai đó hoặc điều gì đó dường như kém nổi bật hoặc kém quan trọng hơn khi đem so sánh (nghĩa bóng)

Ví dụ

ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ของkɔ̌ɔng ทีมtiim ชุดใหญ่chút-yài บดบังbòt-bang ผลงานpǒn-ngaan ของkɔ̌ɔng ทีมtiim เยาวชนyao-wá-chon จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่มีmâi-mii ใครkrai พูดถึงpûut-tʉ̌ng

Thành công của đội tuyển lớn đã làm lu mờ những thành tích của đội trẻ đến mức hiếm có ai nhắc đến họ.

Thêm 3 ví dụ

ความดังkwaam-dang ของkɔ̌ɔng นักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-nam กลับglàp บดบังbòt-bang บทบาทbòt-bàat สมทบsǒm-tóp ที่tîi เล่นlên ได้dâai อย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiam

Sự nổi tiếng của diễn viên chính cuối cùng đã làm lu mờ các vai phụ vốn được diễn xuất một cách xuất sắc.

วาทกรรมwâa-tá-gam เรื่องrêuuang ตัวเลขdtuua lêk ผู้ชมpôo chom มักmák บดบังbòt bang ความสำคัญkwaam săm-kan ของkŏng คุณค่าkun-ná-kâa ทางtaang ศิลปะsĭn-lá-bpà ที่têe ภาพยนตร์pâap-pá-yon ต้องการdtông gaan สื่อsèuu

Những cuộc thảo luận xoay quanh số lượng người xem thường làm lu mờ tầm quan trọng của giá trị nghệ thuật mà bộ phim muốn truyền tải.

ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎng ที่tîi สูงลิ่วsǔung-lîu ต่อdtɔ̀ɔ ภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔ ได้dâai บดบังbòt-bang ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam ทดลองtót-lɔɔng ภาษาpaa-sǎa หนังnǎng ของkɔ̌ɔng ผู้กำกับpûu-gam-gàp ไปbpai อย่างyàang น่าเสียดายnâa-sǐia-daai

Những kỳ vọng cao ngất ngưởng dành cho phần tiếp theo thật đáng tiếc đã làm lu mờ ngôn ngữ điện ảnh thử nghiệm của đạo diễn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bòt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

บดbòtnghiền; xay; giãPhần 1

+

บังbangche; chắn; che khuấtPhần 2

บดบังbòt-bangche khuất; che giấu; cản tầm nhìnTừ

Từ liên quan

1che khuất; che giấu; cản tầm nhìn

Gần nghĩa

บังตาbang-dtaa

Che khuất tầm nhìn

ปิดบังbpìt-bang

che giấu; giấu giếm

Usually implies deliberate concealment, whereas บดบัง can describe an incidental obstruction.

กำบังgam-bang

che chắn; che đi; che giấu

Often implies screening something from view for shelter or protection.

2làm lu mờ (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

กลบรัศมีglòp-rát-sà-mǐi

làm lu mờ; lấn át

Emphasizes outshining someone, especially in beauty, talent, or prestige.

กลบglòp

lấn át; che lấp

บังตาbang-dtaa

làm lu mờ; che giấu (nghĩa bóng)

ข่มkòm

hạ thấp; làm lép vế; làm lu mờ

Chữ Thái

Từ blog

บดบัง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1che khuất; che giấu; cản tầm nhìn

Gần nghĩa

2làm lu mờ (nghĩa bóng)

Gần nghĩa