เห็น(hĕn)

Ý nghĩa

1Động từA1

nhìn thấy

nhận thức bằng mắt; nhìn thấy

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)
Tôi thấy một con mèo trên tường.
2Động từB1

chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)

nhận thức hoặc nhận ra một sự thật hay tình huống; thường dùng với 'ว่าว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticize' mang nghĩa 'nhận ra/nhận thấy rằng...'

Ví dụ

คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâanghĩ rằng; cho rằngคะแนนká-naenคะแนนká-naen1điểm; điểm số2phiếu bầu3đánh giá; điểm; điểm số4tín chỉ (điểm học tập)ลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1nộp bài; giao nộp công việc/báo cáo2bàn giao công việc; nộp dự ánช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Sau khi nói chuyện với giáo viên, tôi nhận ra rằng điểm của mình bị giảm vì tôi đã nộp bài muộn.
3Động từB1

nghĩ; cho rằng

có ý kiến hoặc nhận định (thường dùng như เห็นว่าเห็นว่าhĕn wâanghĩ rằng; cho rằng …).

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâanghĩ rằng; cho rằngแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ง่ายกว่าngâai gwàaง่ายกว่าngâai gwàa1dễ hơn2dễ dàng hơn
Tôi nghĩ kế hoạch này dễ dàng hơn.
4Động từB2

coi như; xem là

nhìn nhận hoặc đối xử với [ai/cái gì] theo một cách nhất định (ví dụ: เห็นเป็นเรื่องสำคัญ = coi là quan trọng; เห็นว่าเห็นว่าhĕn wâanghĩ rằng; cho rằng… = cho rằng…).

Ví dụ

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hànhเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanvấn đề quan trọng; chuyện hệ trọngกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)กำไรgam raiกำไรgam rai1lợi ích; điểm lợi (nghĩa bóng)2món hời; lợi ích bất ngờ3lợi nhuận; tiền lãi
Các giám đốc điều hành coi an toàn quan trọng hơn lợi nhuận.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dung
  • nhìn thấy; phát hiện ra
  • có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn
  • nhận thức; nhận ra; nhận thấy
  • thấy trước; dự kiến; hình dung
มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắm
  • nhìn; quan sát
  • nhìn nhận; đánh giá; xem xét
  • [động từ] nhìn; ngắm
แลเห็นlae hĕnแลเห็นlae hĕnnhìn thấy; ngắm nhìn (văn chương)

nhìn thấy; ngắm nhìn (văn chương)

สังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1chú ý; bắt gặp; nhận ra2quan sát; phát hiện; nhận thấy
  • chú ý; bắt gặp; nhận ra
  • quan sát; phát hiện; nhận thấy