เห็น

hěn

Ý nghĩa

1Động từA1

nhìn thấy

nhận thức bằng mắt; nhìn thấy

Ví dụ

ฉันchǎn เห็นhěn แมวmɛɛo บนbon กำแพงgam-pɛɛng

Tôi thấy một con mèo trên tường.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เห็นhěn รุ้งrúng บนbon ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ไหมmǎi

Bạn có thấy cầu vồng trên bầu trời không?

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ฉันchǎn เห็นhěn รถrót คันkan ใหม่mài ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan หน้าบ้านnâa-bâan

Sáng nay, tôi đã thấy chiếc xe mới của bạn tôi ở trước nhà.

พวกเราpûuak-rao เห็นhěn ควันkwan ลอยlɔɔi ออกมาɔ̀ɔk-maa จากjàak ครัวkruua ก็เลยgɔ̂-ləəi รีบrîip ไปดูbpai-duu

Chúng tôi thấy khói bốc ra từ nhà bếp, nên chúng tôi đã vội vàng đi kiểm tra.

2Động từB1

chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)

nhận thức hoặc nhận ra một sự thật hay tình huống; thường dùng với 'ว่า' mang nghĩa 'nhận ra/nhận thấy rằng...'

Ví dụ

คุยkui กับgàp ครูkruu แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn เห็นว่าhěn-wâa คะแนนká-nɛɛn ลดlót เพราะprɔ́ส่งงานsòng-ngaan ช้าcháa เองeeng

Sau khi nói chuyện với giáo viên, tôi nhận ra rằng điểm của mình bị giảm vì tôi đã nộp bài muộn.

Thêm 3 ví dụ

อ่านàan รายงานraai-ngaan จบjòp ฉันchǎn เห็นว่าhěn-wâa แผนpɛ̌ɛn เดิมdəəm เสี่ยงsìiang เกินไปgəən-bpai จึงjʉng เสนอsà-nə̌ə ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak ใหม่mài

Sau khi hoàn thành báo cáo, tôi nhận ra kế hoạch ban đầu quá rủi ro, nên tôi đã đề xuất một lựa chọn mới.

คุยkui กับgàp ลูกค้าlûuk-káa แล้วláeo ถึงtĕung เห็นว่าhĕn wâa ปัญหาbpan-hăa จริงๆjing jing คือkeu การสื่อสารgaan sèu săan ไม่ชัดเจนmâi chát jen

Sau khi nói chuyện với khách hàng, tôi nhận ra vấn đề thực sự là giao tiếp không rõ ràng.

ฟังfang เหตุผลhèet-pǒn ของkɔ̌ɔng ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai แล้วlɛ́ɛo ผมpǒm เห็นว่าhěn-wâa เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ต้องdtɔ̂ng แก้gɛ̂ɛ ที่tîi กระบวนการgrà-buuan-gaan ไม่ใช่mâi-châi ที่tîi คนkon

Sau khi lắng nghe cả hai bên, tôi nhận ra vấn đề này phải được giải quyết ở quy trình, chứ không phải bằng cách đổ lỗi cho con người.

3Động từB1

nghĩ; cho rằng

có ý kiến hoặc nhận định (thường dùng như เห็นว่า …).

Ví dụ

ฉันchǎn เห็นว่าhěn-wâa แผนpɛ̌ɛn นี้níi ง่ายกว่าngâai-gwàa

Tôi nghĩ kế hoạch này dễ dàng hơn.

Thêm 3 ví dụ

หลายคนlǎai-kon เห็นว่าhěn-wâa ควรkuuan เริ่มrə̂əm ประชุมbprà-chum ให้hâi ตรงเวลาdtrong-wee-laa

Nhiều người nghĩ rằng chúng ta nên bắt đầu cuộc họp đúng giờ.

อาจารย์aa-jaan เห็นว่าhěn-wâa เราrao ควรkuuan ทบทวนtóp-tuuan พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan ก่อนgɔ̀ɔn ทำtam โครงงานkroong-ngaan

Giáo sư nghĩ rằng chúng ta nên ôn lại những điều cơ bản trước khi thực hiện dự án.

ผมpǒm เห็นว่าhěn-wâa แนวทางnɛɛo-taang แบบbɛ̀ɛp ค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai จะjà ลดlót ความเสี่ยงkwaam-sìiang และlɛ́สร้างsâang ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ได้dâai มากกว่าmâak-gwàa

Tôi giữ quan điểm rằng cách tiếp cận dần dần sẽ giảm thiểu rủi ro và xây dựng niềm tin hiệu quả hơn.

4Động từB2

coi như; xem là

nhìn nhận hoặc đối xử với [ai/cái gì] theo một cách nhất định (ví dụ: เห็นเป็นเรื่องสำคัญ = coi là quan trọng; เห็นว่า… = cho rằng…).

Ví dụ

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan เห็นhěn ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai เป็นbpen เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan กว่าgwàa กำไรgam-rai

Các giám đốc điều hành coi an toàn quan trọng hơn lợi nhuận.

Thêm 3 ví dụ

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ มักmák เห็นhěn ลูกlûuk เป็นbpen ศูนย์กลางsǔun-glaang ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Cha mẹ có xu hướng coi con cái là trung tâm của gia đình.

หลายคนlǎai-kon เห็นว่าhěn-wâa โครงการkroong-gaan นี้níi ควรkuuan เลื่อนlʉ̂ʉan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มีmii เวลาwee-laa ทบทวนtóp-tuuan รายละเอียดraai-lá-ìiat

Nhiều người cho rằng dự án này nên được trì hoãn để có thời gian xem xét các chi tiết.

ฉันchǎn เห็นhěn ปัญหาbpan-hǎa นี้níi เป็นbpen โอกาสoo-gàat ในnai การปรับgaan-bpràp ระบบrá-bòp ใหม่mài ให้hâi มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n

Tôi coi vấn đề này là một cơ hội để đại tu hệ thống nhằm đạt hiệu quả cao hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hěn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มองเห็นmɔɔng-hěn

nhìn thấy; phát hiện ra
nhận thức; nhận ra; nhận thấy
thấy trước; dự kiến; hình dung

มองmɔɔng

[động từ] nhìn; ngắm
nhìn; quan sát
nhìn nhận; đánh giá; xem xét

แลเห็นlɛɛ-hěn

nhìn thấy; ngắm nhìn (văn chương)

สังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn

chú ý; bắt gặp; nhận ra

Chữ Thái

Từ blog

เห็น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự