จึง (jʉng) — do đó; vì vậy; cho nên

Ý nghĩa

1Liên từB1

do đó; vì vậy; cho nên

được sử dụng để chỉ ra một kết quả hoặc kết luận tiếp nối từ câu trước

Ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk และlɛ́ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉn จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ขับรถkàp-rót ช้าcháa

Trời mưa to và đường trơn trượt, vì vậy người ta phải lái xe chậm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ซ้อมsɔ́ɔm ทุกวันtúk-wan จึงjʉng พัฒนาpát-tá-naa ฝีมือfǐi-mʉʉ ได้dâai เร็วreo

Anh ấy đã luyện tập mỗi ngày, vì vậy anh ấy tiến bộ rất nhanh.

ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n มากmâak จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp แผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngən ใหม่mài

Chi phí tăng lên rất nhiều, vì vậy chúng tôi đã phải sửa đổi kế hoạch tài chính.

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan จึงjʉng ยังyang สรุปผลsà-rùp-pǒn อย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat ไม่ได้mâi-dâai

Dữ liệu không đầy đủ, do đó chúng tôi chưa thể đưa ra kết luận cuối cùng.

2Trạng từB1

sau đó; thì mới; bèn

được sử dụng để cho thấy một sự việc xảy ra sau và là do những gì đã được đề cập trước đó

Ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉn เราrao จึงjʉng เลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nát

Trời mưa to và đường trơn trượt nên chúng tôi đã hoãn cuộc hẹn.

Thêm 3 ví dụ

เครื่องปริ้นkrêuuang bprín เสียsĭia ฉันchăn จึงjeung ส่งsòng ไฟล์faai ทางtaang อีเมลee-mayn แทนtaen

Máy in bị hỏng nên tôi đã gửi tệp qua email thay thế.

เขาkǎo เตรียมตัวdtriiam-dtuua มาmaa ดีdii จึงjʉng ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam ได้dâai อย่างyàang มั่นใจmân-jai

Anh ấy đã chuẩn bị kỹ lưỡng nên có thể trả lời các câu hỏi một cách tự tin.

งานngaan สะสมsà-sǒm มากmâak ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp แผนpɛ̌ɛn และlɛ́ขอkɔ̌ɔ ทีมtiim อื่นʉ̀ʉn มาช่วยmaa-chûuai

Khối lượng công việc tích tụ nhiều bất thường nên chúng tôi phải điều chỉnh kế hoạch và nhờ đội khác đến hỗ trợ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jʉng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1do đó; vì vậy; cho nên

Gần nghĩa

เพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nán

vì vậy; cho nên

Explicitly means 'for that reason' and usually introduces a whole result clause.

ก็gɔ̂

sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)

ด้วยเหตุนี้dûuai-hèet-níi

vì lý do này; do đó

เลยləəi

cho nên, thế là, liền, ngay

More conversational and often presents the result as a direct or immediate consequence.

ก๊อgɔ́ɔ

thì; thế là; cho nên

Biến thể · Chuẩn

ก็เลยgɔ̂-ləəi

cho nên; vì vậy; do đó

2sau đó; thì mới; bèn

Gần nghĩa

ค่อยkɔ̂i

rồi hẵng; sau đó; để sau

Emphasizes waiting until a prior condition is met rather than a causal consequence.

เลยləəi

cho nên, thế là, liền, ngay

แล้วlɛ́ɛo

và; rồi thì (nối mệnh đề)

Chữ Thái

Từ blog

จึง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1do đó; vì vậy; cho nên

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2sau đó; thì mới; bèn

Gần nghĩa