ทางจิตวิญญาณ(taang jìt-dtà-win-yaan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
thuộc về tâm linh
thuộc về tâm linh hoặc đời sống nội tâm; không liên quan đến thể xác hay những thứ thuộc về vật chất
Ví dụ
หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1khởi hành; lên đường; xuất phát2(phương tiện) khởi hành; xuất bếnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1tìm kiếm2tìm kiếm trực tuyến; tra cứuความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1hạnh phúc; sự mãn nguyện2niềm vui; sự thích thú3sự an khang; trạng thái khỏe mạnhทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan1thuộc về tâm linh2về mặt tâm linh; theo khía cạnh tâm linh3khía cạnh tâm linh; lĩnh vực tâm linh
Nhiều người thực hiện những chuyến hành trình để tìm kiếm hạnh phúc tâm linh.
2Trạng từB2
về mặt tâm linh; theo khía cạnh tâm linh
theo cách tâm linh hoặc từ quan điểm tâm linh (thường được dùng để bổ nghĩa cho động từ, ví dụ: พัฒนาพัฒนาpát-tá-naa1phát triển; cải thiện2phát triển (kỹ năng; năng lực)3sự phát triển/เติบโตทางจิตวิญญาณ)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1việc đi; hành động đi2sự tham dự; chuyến ghé thăm; việc đi (có mục đích)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1phát triển/mở rộng (kinh tế/tổ chức)2lớn lên/trưởng thành (thể chất/tinh thần)ทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan1thuộc về tâm linh2về mặt tâm linh; theo khía cạnh tâm linh3khía cạnh tâm linh; lĩnh vực tâm linhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Anh ấy tin rằng việc đi chùa giúp anh ấy phát triển về mặt tâm linh.
3Danh từC1
khía cạnh tâm linh; lĩnh vực tâm linh
khía cạnh hoặc lĩnh vực tâm linh; các vấn đề về tâm linh
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakcao tuổi; lớn tuổi; giàขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1quan tâm; hứng thú (với)2chú ý đến; để tâm đếnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan1thuộc về tâm linh2về mặt tâm linh; theo khía cạnh tâm linh3khía cạnh tâm linh; lĩnh vực tâm linh
Khi lớn tuổi hơn, anh ấy bắt đầu quan tâm đến các vấn đề tâm linh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanthuộc về tâm linh