ประการ (bprà-gaan) — điểm; mục; khía cạnh

Ý nghĩa

1Danh từB2

điểm; mục; khía cạnh

một điểm, một mục, hoặc một khía cạnh trong một danh sách, tuyên bố hoặc lập luận

Ví dụ

สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛo ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə มีเหตุผลmii-hèet-pǒn สำคัญsǎm-kan สามsǎam ประการbprà-gaan คือkʉʉ ความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai และlɛ́ความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉn

Tóm lại, bản đề xuất có ba điểm chính: hiệu quả chi phí, sự an toàn và sự bền vững.

Thêm 3 ví dụ

ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ควรkuuan พิจารณาpí-jaa-rá-naa อย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi สองsɔ̌ɔng ประการbprà-gaan ได้แก่dâai-gɛ̀ɛ ผลกระทบpǒn-grà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ ชุมชนchum-chon และlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan

Vấn đề này nên được xem xét ở ít nhất hai khía cạnh: tác động đến cộng đồng và ngân sách.

ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มีmii สองsɔ̌ɔng ประการbprà-gaan ที่tîi หนักแน่นnàk-nɛ̂n คือkʉʉ ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàk และlɛ́เหตุผลhèet-pǒn ทางtaang ตรรกะdtàk-gà

Lập luận của anh ấy có hai luận điểm vững chắc: dữ liệu thực nghiệm và suy luận logic.

ในnai การประชุมgaan-bprà-chum เราrao แยกyɛ̂ɛk ประเด็นbprà-den ออกɔ̀ɔk เป็นbpen หลายlǎai ประการbprà-gaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ถกเถียงtòk-tǐiang แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ประการbprà-gaan ได้dâai อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng

Trong cuộc họp, chúng tôi đã chia các vấn đề thành nhiều điểm để mỗi điểm có thể được thảo luận một cách chuyên sâu.

2Lượng từB2

lượng từ cho điểm/mục/khía cạnh/loại

lượng từ dùng để đếm các điểm, mục, khía cạnh hoặc loại

Ví dụ

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มีmii สามsǎam ประการbprà-gaan ได้แก่dâai-gɛ̀ɛ ประหยัดbprà-yàt เวลาwee-laa ประหยัดเงินbprà-yàt-ngən และlɛ́เพิ่มpə̂əm คุณภาพkun-ná-pâap

Đề xuất của ông ấy có ba điểm: tiết kiệm thời gian, tiết kiệm tiền bạc và nâng cao chất lượng.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə สรุปsà-rùp เหตุผลhèet-pǒn ไว้wái สองsɔ̌ɔng ประการbprà-gaan คือkʉʉ ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii และlɛ́การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔm ที่ดีtîi-dii

Cô ấy đã tóm tắt hai lý do: sự đoàn kết và việc luyện tập tốt.

ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ควรkuuan พิจารณาpí-jaa-rá-naa ในnai สองsɔ̌ɔng ประการbprà-gaan หลักlàk ได้แก่dâai-gɛ̀ɛ ด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìt และlɛ́ด้านสังคมdâan-sǎng-kom

Vấn đề này nên được xem xét ở hai khía cạnh chính: kinh tế và xã hội.

นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài มุ่งเน้นmûng-nén สามsǎam ประการbprà-gaan ได้แก่dâai-gɛ̀ɛ ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuam และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp

Chính sách mới tập trung vào ba điểm: sự minh bạch, sự tham gia và trách nhiệm giải trình.

3Danh từC1

cách thức (trang trọng)

một cách thức hoặc dáng vẻ mà điều gì đó tồn tại hoặc được thực hiện (trang trọng/văn chương)

Ví dụ

ครูแนะนำkruu-nɛ́-nam ให้เราhâi-rao ฟังfang กันgan ด้วยdûuai ความสุภาพkwaam-sù-pâap อันเป็นan-bpen ประการbprà-gaan ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm ในnai การถกเถียงgaan-tòk-tǐiang

Giáo viên khuyên chúng tôi nên lắng nghe một cách lịch sự, đó là một thái độ phù hợp trong một cuộc tranh luận.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พูดด้วยpûut-dûuai ประการbprà-gaan อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon แต่dtɛ̀ɛ แฝงfɛ̌ɛng ความหนักแน่นkwaam-nàk-nɛ̂n ในnai เหตุผลhèet-pǒn

Anh ấy đã nói chuyện một cách nhẹ nhàng nhưng với những lập luận đanh thép.

เธอtəə ปฏิเสธbpà-dtì-sèet คำkam เชิญchəən ด้วยdûuai ประการbprà-gaan สุภาพsù-pâap มิได้mí-dâai ทำให้tam-hâi เจ้าภาพjâo-pâap เสียหน้าsǐia-nâa

Cô ấy đã từ chối lời mời một cách lịch sự mà không làm cho chủ nhà bị mất mặt.

ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ท่านtân พิจารณาpí-jaa-rá-naa เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ด้วยdûuai ประการbprà-gaan ที่tîi ระมัดระวังrá-mát-rá-wang และlɛ́เที่ยงธรรมtîiang-tam

Xin hãy xem xét vấn đề này một cách cẩn thận và công bằng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bprà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ประbpràchấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1

+

การgaantiền tố tạo danh từPhần 2

ประการbprà-gaanđiểm; mục; khía cạnhTừ

Từ liên quan

1điểm; mục; khía cạnh

Gần nghĩa

ข้อkɔ̂ɔ

mục; điểm; điều khoản

More commonly denotes a discrete listed or numbered item; ประการ is more formal.

แง่ngɛ̂ɛ

khía cạnh; góc độ; quan điểm

Emphasizes an aspect or angle of consideration rather than an enumerated point.

ประเด็นbprà-den

điểm mấu chốt; vấn đề

Emphasizes the substance of a point under discussion rather than its place in an enumeration.

2lượng từ cho điểm/mục/khía cạnh/loại

Gần nghĩa

อย่างyàang

lượng từ (chỉ loại/kiểu)

More usual for counting kinds or types, whereas ประการ often counts formally enumerated points.

ข้อkɔ̂ɔ

lượng từ: mục/điểm/điều/câu

Commonly counts listed points or statements and is less formal than ประการ.

3cách thức (trang trọng)

Gần nghĩa

อย่างyàang

cách thức; phương thức

A neutral, everyday word for manner or way, without ประการ's formal or literary tone.

Chữ Thái

Từ blog

ประการ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1điểm; mục; khía cạnh

Gần nghĩa

2lượng từ cho điểm/mục/khía cạnh/loại

Gần nghĩa

3cách thức (trang trọng)

Gần nghĩa