แม้แต่

máe dtàe

Ý nghĩa

1Danh từB1

thậm chí, ngay cả (nhấn mạnh trường hợp cực đoan hoặc khó xảy ra)

được dùng trước danh từ, đại từ hoặc cụm từ để nhấn mạnh một ví dụ cực đoan hoặc ít được mong đợi nhất; 'thậm chí', 'ngay cả'

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเวลากินข้าวway-laa gin kâaoเวลากินข้าวway-laa gin kâaogiờ ănแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàethậm chí, ngay cả (nhấn mạnh trường hợp cực đoan hoặc khó xảy ra)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu bia
Anh ấy bận đến mức không có thời gian ăn; thậm chí anh ấy còn không uống nước.

Từ liên quan

Phân tích từ

แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùtừ nhấn mạnh có nghĩa là 'thậm chí', 'ngay cả' trước danh từ hoặc cụm từ; thường đi thành cặp như แม้...ก็..., แม้แต่Phần 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)liên từ giới thiệu sự tương phản hoặc ngoại lệ giữa các mệnh đề hoặc câuPhần 2
แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàethậm chí, ngay cả (nhấn mạnh trường hợp cực đoan hoặc khó xảy ra)