การเผชิญหน้า(gaan pà-chern nâa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự đối đầu; cuộc chạm trán
một cuộc chạm trán trực tiếp, thường mang tính thù địch giữa các cá nhân hoặc phe nhóm
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1tránh, né tránh2né tránh; láchการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâa1sự đối đầu; cuộc chạm trán2hành động đối mặt với khó khănกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Tôi cố gắng tránh đối đầu với người hàng xóm đó.
2Danh từB2
hành động đối mặt với khó khăn
hành động trực tiếp đối mặt hoặc giải quyết một tình huống khó khăn, vấn đề hoặc nỗi sợ hãi
Ví dụ
การเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâa1sự đối đầu; cuộc chạm trán2hành động đối mặt với khó khănกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeđiều mà; những gìเจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1đau đớn; buồn khổ2bị đau; chịu đựng3đau lòng; đau đớn về tinh thần4đau lòng; đau khổแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1cần thiết; thiết yếu2tất yếu; bắt buộc3phải; bắt buộc phải
Đối mặt với sự thật thật đau đớn, nhưng cần thiết.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปะทะหน้าbpà-tá nâaปะทะหน้าbpà-tá nâa1cuộc đụng độ trực diện; sự đối đầu2đụng độ trực diện; đối mặt
- cuộc đụng độ trực diện; sự đối đầu
- đụng độ trực diện; đối mặt
การเผชิญgaan pà-chernการเผชิญgaan pà-chern1sự đối mặt; sự đối đầu2sự phơi nhiễm; tiếp xúc (với)
- sự đối mặt; sự đối đầu
- sự phơi nhiễm; tiếp xúc (với)
การประจันหน้าgaan bprà-jan nâaการประจันหน้าgaan bprà-jan nâasự đối đầu; cuộc chạm trán
sự đối đầu; cuộc chạm trán
การปะทะgaan bpà-táการปะทะgaan bpà-tá1sự đụng độ; sự đối đầu2sự va chạm; sự va đập
- sự đụng độ; sự đối đầu
- sự va chạm; sự va đập
การเข้าปะทะgaan kâo bpà-táการเข้าปะทะgaan kâo bpà-táđụng độ; đối đầu
đụng độ; đối đầu
Phân tích từ
การเผชิญgaan pà-chernการเผชิญgaan pà-chern1sự đối mặt; sự đối đầu2sự phơi nhiễm; tiếp xúc (với)Phần 1
+
การเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâasự đối đầu; cuộc chạm trán