เต็มไปด้วย(dtem bpai dûuai)
Ý nghĩa
1Động từB1
chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)
chứa một lượng hoặc số lượng lớn một cái gì đó theo nghĩa đen, thuộc về mặt vật lý
Ví dụ
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ô tô; xe hơi2xe cơ giới (nói chung)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuangiờ cao điểm
Đường phố đầy ô tô trong giờ cao điểm.
2Động từB1
đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)
có nhiều một cái gì đó theo nghĩa phi vật lý hoặc trừu tượng (ví dụ: cảm xúc, vấn đề, phẩm chất)
Ví dụ
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1hạnh phúc; sự mãn nguyện2niềm vui; sự thích thú3sự an khang; trạng thái khỏe mạnh
Cuộc đời cô ấy tràn đầy hạnh phúc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaitràn đầy [cái gì]; lấp đầy bởi [cái gì]
tràn đầy [cái gì]; lấp đầy bởi [cái gì]
เปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaitràn đầy / đong đầy
tràn đầy / đong đầy
อาบไปด้วยàap bpai dûuaiอาบไปด้วยàap bpai dûuaitắm trong/ướt đẫm/ngập tràn (thứ gì đó)
tắm trong/ướt đẫm/ngập tràn (thứ gì đó)
แน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiแน่นไปด้วยnâen bpai dûuaichật kín; đầy ắp
chật kín; đầy ắp
อุดมไปด้วยù-dom bpai dûuayอุดมไปด้วยù-dom bpai dûuaygiàu; dồi dào; chứa nhiều
giàu; dồi dào; chứa nhiều
Phân tích từ
+
เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaichứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)