เป็น

bpen

Ý nghĩa

1Danh từA1

là (danh tính/phân loại/trạng thái)

Động từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.

Ví dụ

เขาkăoเป็นbpenครูkruu

Anh ấy là giáo viên.

2Danh từA2

trở thành

trở thành; chuyển sang một trạng thái hoặc vai trò nhất định.

Ví dụ

อากาศเย็นaa-gàat yenลงlongใบไม้bai máaiเริ่มrêrmเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuang

Thời tiết trở nên mát mẻ hơn; lá cây đang bắt đầu chuyển sang màu vàng.

3Danh từA2

biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)

có khả năng hoặc kỹ năng học được để làm việc gì đó; biết, có thể (ví dụ: เล่นเป็น ‘biết chơi’).

Ví dụ

ฉันchănว่ายน้ำwâai námเป็นbpen

Tôi biết bơi.

4Danh từB1

bị/mắc + cụm từ cố định

được dùng trước một số danh từ/tính từ trong các cụm từ cố định chỉ trạng thái (ví dụ: เป็นไข้ ‘bị sốt’, เป็นหนี้ ‘mắc nợ’).

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunฉันchănเป็นไข้bpen kâiเลยloieไม่ได้mâi dâaiออกไปòk bpaiไหนnăi

Đêm qua tôi bị sốt, nên tôi đã không đi đâu cả.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

รู้rúu

biết; nhận thức
biết cách (làm gì)
cảm thấy; cảm nhận; nhận biết
quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)
nhận ra; phát hiện; biết được

กลายเป็นglaai bpen

trở thành; biến thành
hóa ra (là)

ได้dâi

nhận; có được; thu được
có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)
có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)
xoay xở được; làm được (đạt thành quả)
có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)