เป็น

bpen

Ý nghĩa

1Động từA1

là (danh tính/phân loại/trạng thái)

Động từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen ครูkruu

Anh ấy là giáo viên.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn เป็นbpen นักศึกษาใหม่nák sèuk-săa mài

Tôi là sinh viên mới.

พี่ชายpêe chaai ฉันchăn เป็นbpen หัวหน้าทีมhŭua nâa teem ฟุตบอลfút bon ของkŏng โรงเรียนrong rian

Anh trai tôi là đội trưởng đội bóng đá của trường.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi เป็นผู้นำbpen-pûu-nam ด้านdâan เทคโนโลยีték-noo-loo-yii ในnai ภูมิภาคpuu-mí-pâak

Công ty này là đơn vị dẫn đầu về công nghệ trong khu vực.

2Động từA2

trở thành

trở thành; chuyển sang một trạng thái hoặc vai trò nhất định.

Ví dụ

อากาศเย็นaa-gàat yen ลงlong ใบไม้bai máai เริ่มrêrm เป็นbpen สีเหลืองsĕe lĕuuang

Thời tiết trở nên mát mẻ hơn; lá cây đang bắt đầu chuyển sang màu vàng.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak ฝึกงานfèuk ngaan เขาkăo ก็gâw เป็นbpen พนักpá-nák งานประจำngaan bprà-jam

Sau kỳ thực tập, anh ấy đã trở thành nhân viên chính thức.

เมื่อmêuua เวลาway-laa ผ่านไปpàan bpai เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt ก็gâw เป็นbpen คนแปลกหน้าkon bplàek nâa

Khi thời gian trôi qua, những người bạn thân đã trở thành người lạ.

ถ้าtâa เราrao ทำตามแผนtam dtaam păen นี้née เมืองmeuuang เล็กๆlék lék แห่งนี้hàeng née อาจàat เป็นbpen ศูนย์กลางsŏon glaang ท่องเที่ยวtông tîao ใหม่mài

Nếu chúng ta thực hiện theo kế hoạch này, thị trấn nhỏ này có thể trở thành một trung tâm du lịch mới.

3Động từA2

biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)

có khả năng hoặc kỹ năng học được để làm việc gì đó; biết, có thể (ví dụ: เล่นเป็น ‘biết chơi’).

Ví dụ

ฉันchăn ว่ายน้ำwâai nám เป็นbpen

Tôi biết bơi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อก่อนmêuua gòn ผมpŏm เล่นlên กีตาร์gee-dtaa ไม่mâi เป็นbpen ตอนนี้dton née พอpor เล่นlên เป็นbpen แล้วláeo

Trước đây tôi không biết chơi ghi-ta; bây giờ tôi có thể chơi được rồi.

เธอter พูดpôot จีนjeen ได้dâi นิดหน่อยnít nòi แต่ยังdtàe yang อ่านàan ไม่mâi เป็นbpen

Cô ấy có thể nói một chút tiếng Trung, nhưng vẫn chưa thể đọc được.

ถ้าtâa อยากyàak ทำtam ขนมkà-nŏm เองayng ต้องdtông ฝึกfèuk ชั่งตวงchâng dtuuang วัตถุดิบwát-tù-dìp ให้hâi เป็นbpen ก่อนgòn

Nếu bạn muốn tự mình làm bánh, trước tiên bạn phải học cách cân đong nguyên liệu đúng cách.

4Tính từA2

còn sống; sống

Còn sống, chưa chết, đặc biệt khi đối chiếu người hoặc động vật còn sống với người hoặc động vật đã chết.

Ví dụ

ที่นี่têe nêe ขายkăai ปลาbplaa เป็นbpen

They sell live fish here.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ ปูbpuu เป็นมาbpen-maa สามตัวsǎam-dtuua เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo

Mom bought three live crabs this morning.

ในnai ถังtăng มีmee ทั้งtáng ปลาbplaa เป็นbpen และláe ปลาตายbplaa dtaai

There are both live and dead fish in the tank.

คนตายkon dtaai จากไปjàak bpai แล้วláeo แต่dtàe คนkon เป็นbpen ยังyang ต้องdtông ใช้ชีวิตchái chee-wít ต่อไปdtòr bpai

Those who have died are gone, but the living must carry on with their lives.

5Động từB1

mắc; bị; ở trong tình trạng

Dùng trước tên bệnh hoặc tình trạng để biểu thị việc mắc bệnh hoặc đang ở trong tình trạng đó.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn เป็นไข้bpen-kâi เลยləəi ไม่ได้mâi-dâai ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไหนnǎi

Đêm qua tôi bị sốt, nên tôi đã không đi đâu cả.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi เขาkǎo เป็นหวัดbpen-wàt บ่อยbɔ̀i เพราะprɔ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàk

Dạo này anh ấy thường xuyên bị cảm lạnh vì làm việc vất vả.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua นี้níi กำลังgam-lang เป็นหนี้bpen-nîi จากjàak ค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baan

Gia đình này đang nợ nần do chi phí y tế.

ถ้าtâa ปล่อยไว้bplɔ̀i-wái ไม่mâi รักษาrák-sǎa อาจàat เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai ต่อdtɔ̀ɔ หัวใจhǔua-jai ได้dâai

Nếu không được điều trị, nó có thể gây nguy hiểm cho tim.

Từ liên quan

1là (danh tính/phân loại/trạng thái)

Gần nghĩa

คือkʉʉ

là (định nghĩa/nhận dạng)

Explicitly identifies or equates something, whereas เป็น usually assigns a role or category.

Từ trái nghĩa

ไม่ใช่mâi-châi

không phải là; không phải

2trở thành

Gần nghĩa

กลายglaai

trở thành; biến thành; hóa thành

Emphasizes a change or transformation, often appearing with เป็น to introduce the resulting state.

3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)

Gần nghĩa

รู้จักrúu-jàk

biết cách; có khả năng; thận trọng với

สามารถsǎa-mâat

có thể; có khả năng

More formal and normally precedes the action verb; expresses capability without specifically marking learned skill.

ได้dâai

có thể; có khả năng; được phép

Can express ability or circumstantial possibility; เป็น specifically indicates knowing how to do something.

5mắc; bị; ở trong tình trạng

Gần nghĩa

มีmii

trải qua; bị (tình trạng)

Can indicate having conditions such as fever or debt, but is not interchangeable with เป็น before every illness name.

Chữ Thái

Từ blog

เป็น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1là (danh tính/phân loại/trạng thái)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2trở thành

Gần nghĩa

3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)

Gần nghĩa

5mắc; bị; ở trong tình trạng

Gần nghĩa