ผู้(pôo)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)
Tiền tố tạo thành danh từ có nghĩa là 'người làm/có/là X' (ví dụ: ผู้ใช้ผู้ใช้pôo chái1user; person who uses something2user (computing/system) người dùng, ผู้ป่วยผู้ป่วยpûu bpùuaipatient; sick person bệnh nhân).
Ví dụ
ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanhành kháchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácคาดเข็มขัดนิรภัยkâat kĕm kàt ní-rá-paiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat kĕm kàt ní-rá-paithắt dây an toànตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangtrong suốt chuyến đi
Hành khách phải thắt dây an toàn trong suốt hành trình.
2Danh từB2
người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)
Được dùng trong các cụm từ trang trọng hoặc cố định để chỉ một người hoặc nhiều người (ví dụ: ผู้ใดผู้ใดpôo dai1ai?; người nào? (trang trọng)2bất cứ ai; bất kể là ai (trang trọng), ผู้คนผู้คนpôo konmọi người; công chúng).
Ví dụ
ผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1ai?; người nào? (trang trọng)2bất cứ ai; bất kể là ai (trang trọng)พบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1ví tiền; bóp tiền2nguồn tài chính; túi tiền (nghĩa bóng)โปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1liên lạc; liên hệ2giữ liên lạc; duy trì liên lạc3tiếp xúc; kết nối; nối tiếp4lây nhiễm; truyền bệnh5sự liên lạc; sự giao tiếpประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-pan1quan hệ công chúng (PR)2làm PR; quảng bá; thông tin cho công chúng3nhân viên PR; nhân viên quan hệ công chúngทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Bất cứ ai tìm thấy chiếc ví, vui lòng liên hệ với quầy thông tin ngay lập tức.